MUST NOT BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• не должны применяться
• не следует применять

Примеры использования Must not be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

This dosage cycle must not be applied more frequently than twice a month.
Не применять более чем 2 раза в месяц.

CERD has held that lawful distinctions between citizens and noncitizens must not be applied in a racially discriminatory manner.
КЛРД считает, что законные различия между гражданами и негражданами не должны применяться в дискриминационном с расовой точки зрения порядке.

Such instruments must not be applied for any longer time than is strictly necessary.
Эти средства не следует применять дольше, чем это представляется строго необходимым.

Only for use on healthy skin and must not be applied to the face!
Употребляется исключительно при от- сутствии нарушений целостности кожи, применение для лица не допускается!

Sanctions must not be applied as a preventive measure or as a means of punishment or of exacting retribution.
Санкции не должны применяться в качестве предупредительной меры либо как средство наказания или возмездия.

The principle of non-intervention in internal affairs must not be applied to protect those who committed genocide.
Принцип невмешательства во внутренние дела не должен применяться для защиты тех, кто совершает акты геноцида.

The mask's action is intense and may be still active 8 hours after it has been removed, which is why the mask must not be applied daily.
Маска обладает особо интенсивным действием, которое длится 8 часов после ее снятия, поэтому ее не стоит наносить днем.

Rule 34 states, inter alia, that"such instruments must not be applied for any longer time than is strictly necessary.
Правило 34, в частности, предусматривает, что" эти средства не следует применять дольше, чем это представляется строго необходимым.

The appellate court set aside the fine arguing that under Chinese law confiscation and fine must not be applied together.
Апелляционный суд проигнорировал убедительные возражения на счет того, что по китайскому законодательству конфискация и штраф не должны применяться вместе.

Organic solvents must NOT be applied for this purpose(acetone, benzene, nitro solvent etc.), because they can dissolve the counter housing.
Запрещается использовать для этой цели какие-либо органические растворители( ацетон, бензин, нитрорастворители и т. п.), поскольку они могут растворить корпус счетчика.

Rule 34 of the Standard Minimum Rules further establishes that restraint"must not be applied for any longer time than is strictly necessary.
Правило 34 Минимальных стандартных правил также предусматривает, что средства усмирения" не следует применять дольше, чем это представляется строго необходимым.

Sanctions must not be applied preventively, in cases of mere violations of international law, or to punish or otherwise exact retribution on the populace.
Санкции не должны применяться превентивным образом в случаях простого нарушения международного права или в виде наказания или иной кары в отношении населения.

The Human Rights Committee has emphasized that limitations imposed must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
Комитет по правам человека подчеркивает, что ограничения должны применяться таким образом, чтобы не наносить ущерба правам, гарантированным в статье 18.

Chirotherapy must not be applied in cases of acute herniated disks, spondylitis, injuries or fractures of the spine as well as tumors in the spinal area.
Хиротерапию нельзя применять при острой межпозвоночной грыже, спондилите, травмах или трещинах позвоночника, а также при наличии опухоли в районе позвоночника.

The court is satisfied that it was the intention of the parties that customary law must not be applied to the subject matter of the proceeding(subject to subsection 6); or.
Суд считает удовлетворительным решение сторон не применять обычное право в отношении предмета разбирательства( в соответствии с подразделом 6); или.

This could lead to the interpretation that the table in part 1, in which the different substances are listed for which this standard can be used, must not be applied.
Это можно толковать таким образом, что таблица в части 1, где перечислены различные вещества, в отношении которых может использоваться данный стандарт, применяться не должна.

Limitations imposed must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
Ограничения должны устанавливаться законом и применяться таким образом, чтобы не наносить ущерба правам, гарантированным в статье 18.

They must not be applied preventively, in cases of a mere violation of international law, and should be imposed only in the presence of a threat to international peace and security or an act of aggression.
Они не должны применяться в превентивном порядке, в случаях простого нарушения международного права и должны вводиться только при наличии угрозы международному миру и безопасности или акта агрессии.

According to the Finnish Nationality Act, the provisions on the loss of and release from citizenship must not be applied if, as a consequence, a person becomes stateless.
В соответствии с Законом о финляндском гражданстве положения об утрате и лишении гражданства не применяются, если это приводит к тому, что соответствующее лицо становится апатридом.

Rule 34 states, inter alia, that"such instruments must not be applied for any longer time than is strictly necessary". The widespread practice in Pakistan of using bar fetters as a means of restraint or punishment of prisoners inside prisons for extended periods, confirmed by the Special Rapporteur's inspection of the fetters register at Lahore Central Jail, is a clear violation of the Standard Minimum Rules and can be considered a form of inhuman and degrading treatment.
В правиле 34, среди прочего, указывается, что" эти средства не следует применять дольше, чем это представляется строго необходимым"." Широко распространенная в Пакистане практика, при которой ножные кандалы используются в качестве средства усмирения или наказания заключенных в тюрьмах в течение длительных периодов и подтвержденная проверкой Специальным докладчиком журнала учета использования кандалов в Центральной тюрьме Лахор, является явным нарушением Минимальных стандартных правил и может рассматриваться как форма бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

In the general interests of public safety, the provisions of article 22 of the CMR Convention must not be applied without the knowledge and supervision of the competent authorities.
В интересах общественной безопасности необходимо избегать того, чтобы положения статьи 22 Конвенции КДПГ применялись без ведома компетентных органов и без контроля с их стороны.

States should practice what they preach and test their actions, in good faith, for consistency with the Purposes and Principles of the United Nations, knowing that the end does not justify the means, and that international law is by definition universal and must not be applied à la carte.
Государства обязаны на практике делать то, к чему они сами призывают, и в духе доброй воли проверять свои действия на предмет соответствия целям и принципам Организации Объединенных Наций, исходя из того, что цель не оправдывает средства и что международное право, по определению, является универсальным и не должно применяться избирательно;

We also wish to emphasize that selective approaches regarding the need to honour non-proliferation obligations must not be applied by those who themselves neglect to comply with their obligations in the field of nuclear disarmament.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что избирательные подходы в отношении необходимости выполнения обязательств в области нераспространения не должны применяться теми, кто не соблюдает свои собственные обязательства в области ядерного разоружения.

In the view of the Human Rights Committee, States parties are not free to establish limitations on the exercise of rights and freedoms:"Limitations imposed must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
По мнению Комитета по правам человека государства- участники не вправе свободно устанавливать ограничения в отношении осуществления прав и свобод:" Ограничения должны устанавливаться законом и применяться таким образом, чтобы не наносить ущерба правам, гарантированным в статье 18.

Whatever the conditions under domestic law or a treaty pertaining to extradition, they must not be applied in bad faith, with the effect of shielding an alleged offender from prosecution in or extradition to an appropriate criminal jurisdiction.
Какими бы ни были условия, предусмотренные национальным законодательством или договором о выдаче, они не должны применяться недобросовестно и ограждать предполагаемого правонарушителя от судебного преследования или выдачи уголовному суду соответствующего государства.

The author refers to the Committee's general comment No. 22(1993) on article 18, according to which limitations imposed on the right to practise or manifest one's religion must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
Автор ссылается на принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 22( 1993) по статье 18, в соответствии с которым ограничения, вводимые в отношении права исповедовать религию или убеждения, должны быть установлены законом и не должны применяться таким образом, чтобы наносить ущерб правам, гарантированным в статье 18.

A particular means or method of war, and more particularly munitions including sub-munitions that may become ERW, must not be applied when technically a distinction between military objectives and protected persons and objects cannot be made at the time of attack.
Определенные средства или методы ведения войны, и в частности боеприпасы, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не должны применяться, если в момент нападения не имеется технической возможности провести различие между военными объектами и защищаемыми лицами и объектами.

Lastly, in order to achieve those objectives, regimes must be transparent and the related guidelines must not be applied solely in order to obtain commercial advantages.
И наконец, представитель Аргентины считает, что для достижения этих целей необходимо обеспечить, чтобы эти режимы были транспарентными и чтобы руководящие принципы, на которых они основаны, не применялись лишь с целью извлечения коммерческой выгоды.

While those two articles had been declared unconstitutional with respect to some specific cases, the Supreme Court considered that the law that had introduced the crime of enforced disappearance must not be applied retroactively to cases of enforced disappearance carried out during the military dictatorship, therefore allowing the statute of limitations to apply in those cases.
Хотя в отношении некоторых конкретных дел две эти статьи были признаны неконституционными, Верховный суд постановил, что закон о признании насильственных исчезновений уголовным преступлением не должен применяться ретроактивно к случаям насильственного исчезновения при военной диктатуре, и таким образом разрешил применять к ним срок давности.

In discharging its human rights obligations and in its approach to human rights in general, Egypt adhered to a number of principles: the politicization of human rights and their use as an instrument to achieve political objectives must be avoided; double standards must not be applied to human rights situations; full account must be taken of cultural differences in the context of human rights issues; and human rights, including social, economic and political rights and the right to development, were indivisible.
В выполнении своих обязательств в области прав человека и в своем подходе к правам человека вообще Египет придерживается ряда принципов: необходимо избегать политизации прав человека и использования их в качестве средства достижения политических целей; нельзя применять двойные стандарты к различным ситуациям в области прав человека; необходимо в полной мере учитывать культурные различия в контексте вопросов о правах человека; права человека, включая социальные, экономические и политические права, и право на развитие, неделимы.