Примеры использования Не должен применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прибор не должен применяться для жидкостей.
The appliance must not be used for liquids.Почвенный слой грунта не должен применяться.
Topsoil and organic soils must not be used.Данный принцип не должен применяться избирательно.
Закон не должен применяться к разным людям по-разному.
The law shouldn't apply differently to different people.Метод Tomatis никогда не должен применяться эксклюзивным образом.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
применяться в отношении
правила применяютсяконвенция не применяетсяположение применяетсяположение не применяетсяприменяться в соответствии
применяются следующие определения
протокол применяетсяпроцедуры применяютсяприменяются следующие положения
Больше
Согласно положениям статьи 10 Уголовного кодекса,этот закон не должен применяться в его отношении.
Under section 10 of the Criminal Code,this law should not have been applied to him.Этот метод не должен применяться к пирофорным веществам.
Принудительный или обязательный труд не должен применяться для выполнения подземных работ в шахтах.
Договор не должен применяться ретроспективно и каким-либо образом сказываться на заключенных ранее соглашениях.
The treaty should not apply retrospectively or affect pre-existing agreements in any manner.Институт аккредитации не должен применяться для ограничения доступа к информации.
The institute of accreditation should not be used to restrict the right to access information.Г-н ЯМАМОТО( Япония) согласен с тем, что типовой закон не должен применяться к финансовым учреждениям.
Mr. YAMAMOTO(Japan) agreed that the model law should not apply to financial institutions.Принцип единогласия не должен применяться для защиты агрессии, оккупации и несправедливости.
The principle of unanimity should not be used to defend aggression, occupation and injustice.Ряд делегаций высказали мнение о том, что пункт 21 не должен применяться к деятельности, связанной с использованием ГИО.
Some delegations have put forward the view that paragraph 21 should not apply to GMO activities.Вышеупомянутый документ не должен применяться к поставкам оружия в пределах территории одного государства.
The abovementioned document should not apply to weapons transfers within the territory of a single State.Китай отметил, что подход, предусматривающий автоматический режим, не должен применяться к пункту 1 статьи 2 Пакта.
China stated that an opt-out approach should not be applied to article 2, paragraph 1, of the Covenant.Принцип невмешательства во внутренние дела не должен применяться для защиты тех, кто совершает акты геноцида.
The principle of non-intervention in internal affairs must not be applied to protect those who committed genocide.Этот налог не должен применяться к платежам, полученным по поручению лиц, которые не являются резидентами Ирландии.
Encashment tax should not apply to payments collected on behalf of persons В то же время было достигнуто согласие с тем, чтопункт 3 статьи 95 не должен применяться к прямой передаче дебиторской задолженности.
Moreover, it was agreed that article 95,paragraph 3, should not apply to outright transfers of receivables.Внимание Рабочей группы было обращено на тот факт, что согласно ее пониманию проект конвенции не должен применяться к багажу пассажиров.
The Working Group was reminded of its understanding that the draft convention should not apply to luggage of passengers.Спиронолактон не был хорошо исследован при беременности, и не должен применяться для лечения гипертонии при беременности.
Spironolactone has Принцип" фиксации" обязательств ВТО не должен применяться в тех случаях, когда либерализация услуг ведет к социально-экономической деградации.
The WTO"lock-in" principle should not be applicable when the liberalization of services led to socio-economic degradation.В то же время принцип справедливого географического распределения не должен применяться в ущерб нормам качества и эффективности.
However, the principle of equitable geographical distribution should not be applied to the detriment of the standards of quality and efficiency.Он не должен применяться в случае операций Организации Объединенных Наций по оказанию помощи при стихийных бедствиях, которые не сопряжены с особым риском для персонала.
It should not apply in the case of United Nations operations to assist in natural disasters, which did В этом контексте было указано, что пересмотренный Регламент не должен применяться к международным договорам, заключенным до принятия этого варианта.
In that context, it was stated that the revised Rules should not apply to treaties entered into prior to adoption of the revised Rules.Вместе с тем было высказано мнение о том, чтовременной предел для реакций на оговорки не должен применяться к условным заявлениям о толковании.
There Аргумент о разнообразии международных организаций не должен применяться в ущерб осуществлению кодификации, которым занимается Комиссия.
The argument of the variety of international organizations should not be used to the detriment of the exercise of codification in which the Commission Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем здесь описанные.
The product Предложенный режим санкций, не проходящий проверку по этим шести критериям, не должен применяться, а в случае начала его применения он должен быть незамедлительно смягчен.
A proposed sanctions regime that does Принцип универсальной юрисдикции не должен применяться для того, чтобы уменьшить степень уважения национальной юрисдикции той или иной страны или представить ее правовую систему в искаженном виде.
The principle of universal jurisdiction should not be applied in order to diminish respect for a country's national jurisdiction or to distort its legal system.В свою очередь фактор, касающийся стабильности игарантированной занятости, не должен применяться к сотрудникам, имеющим постоянные контракты.
Likewise, the factor reflecting stability andsecurity of employment did not need to be applied 
