MUST NOT UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• не должны подрывать
• не должно подрывать
• не должны наносить ущерб
• не должна подрывать
• не должны наносить ущерба
• не должно подорвать

Примеры использования Must not undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform must not undermine the primacy of the House of Commons.
Реформа не должна подорвать первенство Палаты общин;

Enlargement of the Security Council must not undermine its effectiveness.
Расширение Совета Безопасности не должно подрывать его эффективность.

We must not undermine that immense effort by being impatient.
Мы не должны подрывать эти огромные усилия из-за своего нетерпения.

The catch, however, is that those changes must not undermine state supremacy.
Хитрость, однако, в том, что эти изменения не должны подрывать главенствующую роль государства.

However, this must not undermine the very object and essence of the treaty.
Однако эта цель не должна противоречить самому объекту и сути договора.

At the same time, making the Security Council more representative must not undermine its effectiveness.
При этом представительность Совета Безопасности не должна наносить ущерб его работоспособности.

These restrictions must not undermine the very substance of this right.
Однако эти ограничения не должны наносить ущерба самой сути этого права.

Let me reiterate that the use of chemical agents not prohibited under the CWC must not undermine the norm set by the Convention.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что использование химических агентов, не запрещенных Конвенцией, не должно подрывать установленные КХО нормы.

Global warming must not undermine the global fight against poverty.
Глобальное потепление не должно подорвать глобальные усилия по борьбе с нищетой.

Let me also reiterate that the use of chemical agents not prohibited by the CWC must not undermine the norms set by the Convention.
Позвольте мне также вновь заявить, что применение химических агентов, не запрещенных КХО, не должно подрывать нормы, установленные Конвенцией.

The restriction or limitation must not undermine or jeopardize the essence of the right of freedom of expression;
Ограничение или ущемление не должно подрывать или ставить под угрозу саму суть права на свободу выражения мнений;

October 2012, submitted a position paper entitled"The recognition of Arab-Jewish refugees must not undermine the rights of Palestinian refugees.
В октябре 2012 года представила позиционный документ под названием" Признание арабо- израильских беженцев не должно подрывать права палестинских беженцев.

The realignment of Headquarters must not undermine the security or welfare of the men and women in the field.
Реорганизация Центральных учреждений не должна наносить ущерба безопасности или благосостоянию мужчин и женщин в полевых миссиях.

The efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism were appreciated, but such an instrument must not undermine the right of peoples to self-determination.
Усилия по разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме заслуживают высокой оценки, но такой документ не должен подрывать права народов на самоопределение.

Expansion to a larger membership must not undermine efficiency in reaching consensus in the Council.
Расширение его членского состава не должно подорвать эффективность усилий по достижению консенсуса в Совете.

We must not undermine the identities of individual United Nations agencies, including their mandates, independence and institutional integrity.
Мы не должны размывать отличительные особенности отдельных органов Организации, а также подрывать их полномочия, независимость и институциональную целостность.

Nevertheless, the exercise of that right must not undermine the national unity and territorial integrity of sovereign States.
Тем не менее осуществление этого права не должно подрывать национальное единство и территориальную целостность суверенных государств.

We must not undermine the validity of the basic principles of the Organization, such as the sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of other States.
Мы не должны подрывать значимость фундаментальных принципов Организации, таких, как суверенное равенство государств и невмешательство во внутренние дела других государств.

Addressing these concerns is therefore a political task and must not undermine the independence of the electoral institutions.
Улаживание возникших в этой связи проблем представляет собой поэтому политическую задачу и не должно подрывать независимость избирательных органов.

The Review Conference must not undermine that right because article X of the Treaty is quite clear and leaves no room for reinterpretation.
Обзорная конференция не должна подрывать это право, поскольку оно достаточно четко и недвусмысленно сформулировано в статье X Договора.

Modern tools were needed to end the vicious cycle, but those tools must not undermine sustainability and time-tested indigenous knowledge.
Требуются современные инструменты для того, чтобы прервать этот порочный круг, однако эти инструменты не должны подрывать устойчивость и испытанный временем местный опыт.

In addition, objections must not undermine the object and purpose of a treaty, or be incompatible with a peremptory norm of international law.
Кроме того, возражения не должны наносить ущерб объекту и цели договора и не могут противоречить той или иной императивной норме международного права.

Such programmes and policies must not be unreasonable or arbitrary, and must not undermine other vital public interests or the general good.
Такие программы и стратегии не должны быть необоснованными или произвольными и не должны вредить другим жизненно важным общественным интересам или общему благу.

Non-State mechanisms must not undermine the strengthening of State institutions, particularly judicial mechanisms, but can offer additional opportunities for recourse and redress.
Негосударственные механизмы не должны мешать усилению государственных учреждений, особенно судебных механизмов, но могут открывать дополнительные возможности правовой защиты и возмещения ущерба.

Therefore, any condition imposed by the affected State must be reasonable and must not undermine the duty to ensure protection of persons on its territory.
Поэтому любое условие, выдвигаемое пострадавшим государством, должно быть разумными и не должно подрывать обязанность по обеспечению защиты людей на его территории.

Such new initiatives, however, must not undermine the importance of ODA, which would remain a key tool for countries striving to promote development and achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs and the sustainable development goals.
Тем не менее такого рода новые инициативы не должны подрывать значение ОПР, которая останется важнейшим инструментом для стран, стремящихся ускорить процессы развития и добиться достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ и цели устойчивого развития.

That notwithstanding, measures taken to combat terrorism and protect the rights of the people to security and integrity must not undermine other aspects of human rights protection.
При всем этом меры, применяемые для борьбы с терроризмом и защиты прав людей на безопасность и неприкосновенность, не должны подрывать защиту прав человека в других аспектах.

However, the establishment of the court must not undermine the prerogative of States to investigate and prosecute criminal cases under their jurisdiction.
Однако учреждение суда не должно ослаблять прерогативы государств на проведение расследования и осуществление уголовного преследования в связи с уголовными делами, относящимися к их юрисдикции.

In addition, the draft resolution should have better reflected the principle that any efforts to combat racism and intolerance must not undermine human rights as defined by international law.
Помимо этого, в проекте резолюции следовало бы более конкретно отразить принцип того, что любые усилия по борьбе с расизмом и нетерпимостью не должны наносить ущерба правам человека, определенным в соответствии с международным правом.

Emphasizes that activities on behalf of internally displaced persons must not undermine the institution of asylum, including the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution;
Подчеркивает, что деятельность от имени лиц, перемещенных внутри страны, не должна подрывать институт убежища, включая право искать в других странах убежище от преследования и пользоваться им;