MUST WORK CLOSELY на Русском - Русский перевод

• должны тесно сотрудничать
• должны тесно взаимодействовать
• должен тесно сотрудничать
• должно тесно сотрудничать

Примеры использования Must work closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're on the brink of destruction, so all four of us must work closely together.
Мы на гране гибели, так что все должны работать слажено.

All must work closely with the United Nations.
Все эти учреждения должны работать в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.

Hence, global and national processes must work closely together.
Следовательно, между глобальным и национальным процессом должно быть установлено тесное взаимодействие.

We must work closely together, especially with the humanitarian community.
Мы должны тесно сотрудничать друг с другом, в первую очередь с гуманитарным сообществом.

Component manufacturers, system integrators and operators must work closely together”.
Производители компонентов, системные интеграторы и операторы железных дорог должны тесно сотрудничать друг с другом».

CNs must work closely with family physicians, the city hall, the county directorate for mother and child protection.
ОМ должны тесно взаимодействовать с семейными врачами, мэрией, окружным департаментом по охране здоровья матери и ребенка.

For ramping up our programmes on prevention, we must work closely with agencies such as UNESCO and UNICEF.
Для расширения наших профилактических программ мы должны тесно сотрудничать с такими учреждениями, как ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.

The Government must work closely with women's organizations to ascertain where the real problems lay in those areas.
Правительство должно тесно сотрудничать с женскими организациями, чтобы определить, какие проблемы возникают в этих областях.

As responsible members of the international community, we must work closely together in order to eradicate it.
Нам как ответственным членам международного сообщества надлежит работать над его искоренением в тесном сотрудничестве друг с другом.

The United Nations system must work closely with the Government on issues of aid coordination and resource mobilization.
Система Организации Объединенных Наций должна тесно сотрудничать с правительством в вопросах координации помощи и мобилизации ресурсов.

While micro-management of the Secretariat by the intergovernmental process must be avoided, the intergovernmental machinery and the Secretariat must work closely together.
В то время как необходимо избегать микрорегулирования деятельности Секретариата со стороны межправительственных органов, межправительственные структуры и Секретариат должны тесно работать друг с другом.

Accordingly, the United Nations and OAU must work closely together in carrying out those requests.
В связи с этим Организации Объединенных Наций и ОАЕ необходимо работать в тесном контакте с целью выполнения этих просьб.

Services must work closely together in coordinated and participative ways in the best interests of the victims they are assisting.
Службы должны тесно и скоординированно сотрудничать для обеспечения наилучших интересов жертвы, ко% торой они помогают, и при участии последней.

We look forward to participating in that discussion, while emphasizing that the Commission must work closely with the International Labour Organization in its consideration of this topic.
Мы с нетерпением предвкушаем участие в этой дискуссии, подчеркивая при этом, что Комиссия должна тесно сотрудничать с Международной организацией труда( МОТ) при рассмотрении этой темы.

Peacekeeping missions must work closely with the host countries to identify the most effective ways to achieve their objectives.
Миротворческие миссии должны тесно сотрудничать с принимающими странами в выявлении более эффективных путей решения стоящих перед ними задач.

The Security Council must learn how to tap the new political resources that have emerged in the wake of the dismantling of apartheid in Africa and must work closely with those leaders who have committed themselves to peace and democracy.
Совет Безопасности должен научиться использовать новые политические ресурсы, которые возникли в результате крушения апартеида в Африке, и тесно сотрудничать с теми лидерами, которые заявили о своей приверженности миру и демократии.

Remember that one must work closely with their doctor to find a hives treatment that suppresses the hives until they resolve on their own.
Помните, что нужно работать в тесном контакте с врачом, чтобы найти ульи лечения, который подавляет ульи, пока они не решить самостоятельно.

Furthermore, in order for the secretariat of the Fifth Committee, for example, to perform its functions effectively, it must work closely with the Under-Secretary-General for Management, the Controller, the Director of the Budget and other officials.
Более того, например, для эффективного выполнения секретариатом Пятого комитета своих функций он должен тесно сотрудничать с заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, Контролером, директором Бюджетного отдела и другими должностными лицами.

We must work closely with the IAEA to dispel any uncertainty surrounding nuclear programmes through negotiations and constructive dialogue.
Мы должны тесно взаимодействовать с МАГАТЭ, с тем чтобы устранять любую неясность в отношении ядерных программ на основе переговоров и конструктивного диалога.

In order to address the huge challenges ahead, all stakeholders must work closely together in common purpose, including to mobilize and allocate the necessary financial resources.
Для решения стоящих перед нами огромных задач все партнеры должны работать в тесном взаимодействии ради достижения общей цели, включая мобилизацию и распределение необходимых финансовых ресурсов.

He/she must work closely with and be able to draw upon the support of operational agencies, non-governmental organizations and regional organizations.
Он должен работать в тесном взаимодействии с оперативными учреждениями, неправительственными организациями и региональными организациями и пользоваться их поддержкой.

To be truly gender-responsive, scientific institutions and researchers must work closely with the target user population for the development and deployment of technology.
Для того чтобы в полной мере реально учитывать гендерную проблематику, научные учреждения и ученые должны действовать в тесном контакте с целевыми группами потребителей для целей развития и внедрения технологии.

Peacekeepers must work closely with a wide range of partners in the field, both within and outside of the United Nations system, to perform such mandates.
Чтобы выполнить такие мандаты, миротворцы должны тесно сотрудничать на местах с широким кругом партнеров, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

While the Department of Safety and Security did not hunt terrorists or other criminals, it must work closely with host Governments to gain sufficient awareness and understanding of all material threats to the Organization.
Хотя Департамент по вопросам охраны и безопасности не ведет борьбу с террористами или другими преступниками, он должен тесно сотрудничать с правительствами принимающих стран в целях обеспечения понимания всех физических угроз для Организации.

The Organization must work closely with national law enforcement authorities; that would ensure the protection of the United Nations staff and premises and also reduce costs.
Организация должна тесным образом сотрудничать с национальными правоохранительными учреждениями; это обеспечит защиту персонала и помещений Организации Объединенных Наций, а также сократит расходы.

At the same time, humanitarian organizations have also come to realize that, in order to respond to crises of the magnitude seen in the recent past, they must work closely with and rely on the expertise of other organizations, NGOs and interested Governments to augment their own capacity.
Наряду с этим, гуманитарные организации пришли к пониманию того, что для реагирования на кризисы таких масштабов, которые наблюдались в последнее время, они должны тесно сотрудничать с другими организациями, НПО и заинтересованными правительствами и использовать их специализированные знания, с тем чтобы укреплять свой собственный потенциал.

In all these areas, however, ITC must work closely with WTO, UNCTAD and other United Nations specialized agencies in order to avoid duplication and waste of scarce resources.
Однако во всех этих областях, с тем чтобы избежать дублирования усилий и растраты дефицитных ресурсов, МТЦ должен работать в тесном взаимодействии с ВТО, ЮНКТАД и другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Mr. Kryzhanivsky(Ukraine) said that given the sharp surge in demand for United Nations peacekeeping operations, which was likely to continue to grow in the near future, the Security Council, Member States and the Secretariat must work closely to meet the significant challenges facing them.
Гн Крыжанивский( Украина) говорит, что в связи с резким возрастанием количества операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и тем фактом, что эта тенденция по всей вероятности сохранится и в ближайшем будущем, Совет Безопасности, государства- члены и Секретариат Организации Объединенных Наций должны тесно взаимодействовать друг с другом в решении важнейших проблем, встающих в контексте этого процесса.

United Nations humanitarian actors must work closely together to ensure that efforts are complementary and mutually reinforcing.
Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций должны работать в тесном сотрудничестве для того, чтобы их усилия взаимно дополняли и укрепляли друг друга.

Mr. Elias(Germany), speaking as the Coordinator on clearance, removal or destruction of explosive remnants of war under Protocol V and the article 4 generic electronic template, introducing the report that he had prepared on the issue(CCW/P. V/CONF/2012/5), said that, in order to significantly improve the effectiveness of operations to remove explosive remnants of war, the various entities involved must work closely together.
Г-н Элиас, Координатор по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны и по общему электронному шаблону по статье 4, представляет доклад, составленный им по этому вопросу( CCW/ P. V/ CONF/ 2012/ 5), и говорит, что, для того чтобы существенно повысить действенность и эффективность операций по удалению взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), требуется тесное сотрудничество между различными заинтересованными сторонами.