ДОЛЖНЫ ТЕСНО на Английском - Английский перевод

• should closely

Примеры использования Должны тесно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны тесно сотрудничать друг с другом.
We need to work together closely.

Чтобы прекратить передвижение террористов через границы, страны региона должны тесно сотрудничать.
To stop the movement of terrorists across borders, the countries in the region must cooperate closely.

Все они должны тесно сотрудничать с неправительственными организациями.
All of them should closely cooperate with the non-governmental organizations.

Для конкретизации информационных потребностей пользователи и производители информации должны тесно взаимодействовать между собой.
To specify information needs, information users and producers should interact closely.

Эти центры должны тесно сотрудничать с методическим центром в выполнении стратегий.
It should closely cooperate with the methods centre in executed strategies.

Генеральный секретарь и правительство Бурунди должны тесно сотрудничать в обеспечении наблюдения за событиями в стране.
The Secretary-General and the Government of Burundi should cooperate closely in monitoring developments in the country.

Наконец, мы должны тесно сотрудничать для решения взаимосвязанных вопросов нищеты, обезлесения и изменения климата.
Finally, we must cooperate closely to tackle the interlinked issues of poverty, deforestation and climate change.

Шестой комитет и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должны тесно сотрудничать во избежание дублирования усилий.
The Sixth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations must cooperate closely in order to avoid duplication of work.

Эти процессы должны тесно взаимодействовать с другими мероприятиями Платформы, включая другие целевые группы и оценки.
These processes must interact strongly with other activities of the Platform, including the other task forces and assessments.

Правительство и организации гражданского общества должны тесно сотрудничать в целях обеспечения полноценного участия инвалидов во всех аспектах жизни в стране.
The Government and civil society organizations must work together to ensure that persons with disabilities participated fully in all aspects of life within the country.

Службы должны тесно и скоординированно сотрудничать для обеспечения наилучших интересов жертвы, ко% торой они помогают, и при участии последней.
Services must work closely together in coordinated and participative ways in the best interests of the victims they are assisting.

Усилия по достижению бюджетной экономии должны тесно и реалистично увязываться с мандатами и приоритетами, которые государства- члены коллективно установили для Организации.
Efforts to attain budgetary stringency should be closely and realistically aligned with the mandates and priorities that Member States had collectively set for the Organization.

Национальные координационные центры по КБР, ВООЗЖ, Кодексу Алиментариус и Соглашению ВТО по СФС, являющиеся обычно разными министерствами или ведомствами, должны тесно сотрудничать и решать вопросы инвазивных чужеродных видов.
National Focal Points for the CBD, IPPC, OIE, Codex Alimentarius and WTO SPS Agreement, which usually are in different ministries or agencies, should closely collaborate together and address the issue of invasive alien species.

Эти механизмы должны тесно увязываться с обязанностями, бюджетами и мандатами государственных органов, которым была поручена подготовка докладов СОС.
The arrangements are closely linked with the responsibilities, available budget and mandates of the State bodies designated for ensuring SoE reporting.

В Рекомендации также предусмотрено, что государства- члены должны тесно сотрудничать, оказывать помощь друг другу в деле запрещения и эффективного искоренения наихудших форм детского труда.
The Recommendation also mentions that Member States should closely cooperate and assist each other to prohibit and effectively eliminate the worst forms of child labour.

В связи с этим государства должны тесно сотрудничать с гражданским обществом в деле разработки, осуществления и оценки наиболее подходящих и эффективных мер борьбы против расизма.
In this regard, States should closely cooperate with their civil society in order to design, implement and evaluate the most appropriate and effective measures against racism.

Различные участники деятельности, такие как правительства стран и местные органы власти, международные организации, неправительственные организации, представители средств массовой информации, научных кругов и частного сектора, должны тесно сотрудничать друг с другом и учиться друг у друга в процессе сотрудничества.
Various actors such as governments, both national and local, international organizations, non-governmental organizations, media, academics and the private sector should closely cooperate with and learn from one another through interaction.

Компетентные австрийские власти и Организация Объединенных Наций должны тесно сотрудничать в вопросах взаимодействия в интересах обеспечения эффективной безопасности в пределах месторасположения Организации Объединенных Наций и в непосредственной близости от него.
The competent Austrian authorities and the United Nations shall closely cooperate regarding the interrelation of effective security within and in the immediate vicinity outside the seat of the United Nations.

Все стороны должны тесно сотрудничать с ЕВЛЕКС и полицией Косово в продолжающемся расследовании в целях установления и привлечения к ответственности всех виновных и должны делать все возможное для того, чтобы такие инциденты не повторялись.
All parties should closely cooperate with EULEX and Kosovo police in the ongoing investigation to ensure that the perpetrators are identified and brought to justice and make every effort to prevent the recurrence of such an incident.

Механизмы, определенные в целях в целях мобилизации ресурсов в рамках КБОООН, должны тесно взаимодействовать со вспомогательными органами Конвенции, избегая дублирования технической и политической консультативной роли и укрепляя факторы взаимодополняемости.
The mechanisms identified for resource mobilization under UNCCD should closely interact with the subsidiary bodies of the Convention, avoiding duplication of their technical and policy advisory role and fostering complementarities.

Социального Совета должны тесно координировать свою работу, особенно в отношении таких вопросов, как борьба с наркотиками, права человека, правосудие в отношении несовершеннолетних, жертвы преступ- лений, насилие в отношении женщин и контроль за оборотом огнестрельного оружия.
It was underlined that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other functional commissions of the Economic and Social Council should closely coordinate their work, in particular in relation to issues such as drug control, human rights, juvenile justice, victims of crime, violence against women and firearms control.

Секретариат также считает, что национальные и международные организации, участвующие в ОЛРУБЗ- 2000, должны тесно координировать свою деятельность и сотрудничать друг с другом в целях избежания какого бы то ни было дублирования и минимизации объема работы национальных корреспондентов и учреждений.
The secretariat also keeps in mind that national and international organizations engaged in TBFRA-2000 should closely coordinate their activities and cooperate with each other to avoid any duplication and keep to the minimum the burden on national correspondents and institutions.

Национальные правозащитные учреждения должны создаваться на основе законодательства, в соответствии с Парижскими принципами, они должны быть независимыми от правительств и должны тесно сотрудничать с гражданским обществом, средствами массовой информации, академическими кругами, неправительственными организациями и парламентами.
National human rights institutions should be established by law, in accordance with the Paris Principles, be independent from Governments and should closely cooperate with civil society, the media, the academic community, non-governmental organizations and parliaments.

В этом контексте индустриально развитые страны должны тесно сотрудничать с развивающимися странами для того, чтобы передать« ноу-хау» в технической, организационной и административной областях, поддерживая таким образом усилия развивающихся стран.
In this context, the industrialized countries should closely cooperate with developing countries in order to transfer their technical, organizational and administrative know-how, thus supporting the developing countries' efforts.

Дальнейшие сокращения, производимые в рамках процесса СНВ, должны тесно взаимоувязываться с сохранением Договора о противоракетной обороне, крушение которого подорвало бы всю систему договоров по разоружению, создававшуюся годами, и, в частности, создало бы угрозу стабильности различных режимов нераспространения.
Further reductions under the START process should be closely linked to the preservation of the ABM Treaty, the collapse of which would undermine the entire edifice of disarmament treaties built up over the years and, in particular, jeopardize the stability of the various non-proliferation regimes.

Кроме того, она должна тесно сотрудничать с судебно-медицинскими антропологами, осуществляющими эксгумацию и идентификацию останков пропавших без вести лиц.
Furthermore, it should closely cooperate with a team of forensic anthropologists, conducting the exhumations and identifications of the remains of missing persons.

В целях эффективного выполнения своих функций Совет должен тесно сотрудничать с другими органами системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями.
The Council must work in cooperation with other bodies of the United Nations system and with regional organizations in order to carry out its tasks effectively.

Отдельно была упомянута Международная Организация по делам беженцев, которая должна тесно сотрудничать с ООН и ее органами.
Special attention was drawn to the International Refugee Organization, which should closely cooperate with the UN and its bodies.

Соответственно, она должна тесно координировать свою работу с соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях и Африканским союзом.
It thus requires close coordination with the relevant offices at Headquarters and with the African Union.

Они должны теснее сотрудничать со своими соседями- прибрежными странами транзита- в совместной разработке, планировании и финансировании транспортной инфраструктуры и услуг.
They need closer cooperation with their coastal transit neighbouring countries to jointly design, plan and invest in transport infrastructure and services.