MUTUAL ACQUAINTANCE на Русском - Русский перевод

• общий знакомый

Примеры использования Mutual acquaintance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a mutual acquaintance.
У нас есть общая знакомая.

In my research on you, I found out we got a mutual acquaintance.
В твоем резюме я узнал, что у нас есть общий знакомый.

A mutual acquaintance introduced us.
Общий знакомый представил нас друг другу.

Turns out we have a mutual acquaintance.
Оказывается, у нас есть общий знакомый.

Our mutual acquaintance Bunny is one of these.
Ќаша обща€ знакома€ Ѕанни- одна из них.

Then you know we have a mutual acquaintance.
Тогда вы знаете, что у нас есть общий знакомый.

We have a mutual acquaintance, Jesse Porter.
У нас общий знакомый- Джесси Портер.

You're thinking we might have mutual acquaintances.
Ты думаешь у нас могут быть общие знакомые?

Our mutual acquaintances have friends even here.
У наших общих знакомых есть друзья, даже здесь.

I think we have got a mutual acquaintance, Jeremy.
Я думаю, у нас есть общий знакомый, Джереми.

In this case, that being the thing which could connect the dots for our mutual acquaintance.
В данном деле есть одна вещь, которая поможет создать единую картину произошедшего с нашим общим знакомым.

I believe we have a mutual acquaintance, Mrs Cathcart.
Я думаю, что у нас есть общие знакомые, миссис Катхарт.

Ensuring communication between families and community services, and facilitating bonding and mutual acquaintance of community members.
Установление контактов между семьями и общинными службами, а также содействие знакомству членов общин друг с другом и установлению между ними дружеских связей;

We had a mutual acquaintance who recommended my services.
У нас был общий знакомый, который и посоветовал меня.

And thinking about the jam our mutual acquaintance is in.
И размышляющий о затруднительном положении нашего общего знакомого.

Unfortunately for you, our mutual acquaintance came from Argentina to Skorzenny's funeral… and recognised you on the telly.
К сожалению для вас, наш общий знакомый приехал из Аргентины на похороны Скорцени… и узнал вас по телевизору.

I would just like to put you on to our mutual acquaintance, Nicola Murray.
Я передаю трубку нашей общей знакомой, Николе Мюррей.

It covered measures which promoted mutual acquaintance and peaceful coexistence between groups, facilitated intercultural learning, furthered education in human rights with a focus on tolerance and democratic citizenship, and provided opportunities for people from different communities to work together towards a common objective.
Эта программа предусматривает меры, поощряющие взаимное ознакомление и мирное сосуществование различных групп, содействие межкультурному образованию, развитие образования в области прав человека с уделением особого внимания проблеме нетерпимости и демократического гражданства и предоставление возможности представителям различных общин вести совместную работу по достижению общей цели.

We made small talk, wondered if we had any mutual acquaintances.
Мы немного поговорили, разбирались, есть ли у нас общие знакомые.

You know, um, I heard from a mutual acquaintance of ours a little while ago.
Знаете, я связывался с нашим общим знакомым некоторое время назад.

We have also striven to instil sporting values and the Olympic spirit in our new generations at all educational, professional and civil levels and to base relations between our athletes and others worldwide on mutual respect and harmony in order to strengthen the bonds of mutual acquaintance, friendship and tolerance among all humankind.
Мы также стремимся прививать ценности спорта и олимпийского духа нашим новым поколениям на всех образовательных, профессиональных и общественных уровнях и строить отношения между нашими спортсменами и спортсменами всего мира на взаимном уважении и гармонии в целях укрепления уз взаимного общения, дружбы и терпимости в масштабах всего человечества.

Then we would talk about a mutual acquaintance of many Ages ago.
Так что хотелось бы поговорить об общих знакомых много Веков назад.

The important role of the mass media for overcoming the negative stereotypes of the past, for free flow of information and for better mutual acquaintance with the cultural diversity of the region was underlined.
Была подчеркнута важная роль средств массовой информации в деле преодоления негативных стереотипов прошлого, свободного обмена информацией и более глубокого взаимного ознакомления с культурным разнообразием региона.

The short routes of communication based on mutual acquaintance and a personal relationship of trust are advantages, together with continual exchanges in small regional groups.
Более тесный круг общения, основанный на личном знакомстве и личных отношениях и доверии, с постоянным обменом в небольших региональных группах по сравнению с обычным способом передачи информации принятой среди специалистов.

The police chief highlighted the necessity of exchange of experience, mutual visits, mutual acquaintance with own achievements and their application.
Начальник полиции отметил необходимость обмена опытом, взаимных визитов, взаимного ознакомления с собственными достижениями, а также их применения.

The industrial program of the conference, in addition to the mutual acquaintance with experience, is valuable because of making contacts that could lead to joint projects.
Индустриальная программа конференции, помимо взаимного знакомства с опытом, ценна и завязыванием контактов, которые могут вылиться в совместные проекты.

Another important element is direct contact with families, essential for forging a bond of trust based on mutual acquaintance, and this must be maintained over time and give some appearance of being likely to last.
Другой важный аспект состоит в поддержании прямого контакта с семьями, который крайне важен для установления доверительных отношений, строящихся на взаимной осведомленности о жизни друг друга, и который сохранялся бы в течение продолжительного периода времени и имел бы определенные перспективы.

A prominent civil servant, Lord Hankey, said in his book, Diplomacy by Conference, that"the most important elements of diplomacy by conference are elasticity of procedure, small numbers, informality, mutual acquaintance and, if possible, personal friendship among the principals, a proper perspective between secrecy in deliberations and publicity in results, reliable secretaries and interpreters.
Видный гражданский служащий лорд Хенки говорит в своей книге" Конференционная дипломатия", что" самыми важными элементами конференционной дипломатии являются эластичность процедуры, небольшие контингенты, неформальность, взаимное знакомство и, если возможно, личная дружба среди начальников, надлежащая перспектива между секретностью в дискуссиях и публичностью в результатах, надежные секретари и устные переводчики.

Communication and acquaintance of participants for further development of mutual initiatives.
Общение и знакомство участников с целью дальнейшего развития совместных инициатив.

The main task of the seminar is acquaintance with the mutual evaluation process under the FATF(the Financial Action Task Force) methodology, clarification of the specifics of providing information on technical compliance and efficiency, identification of elements of the AML/CFT/CPF system that require strengthening and enhancement.
Основной задачей семинара является ознакомление с процессом взаимной оценки по методологии ФАТФ, разъяснение особенностей предоставления сведений по вопросам технического соответствия и эффективности, определение элементов системы ПОД/ ФТ/ ФРОМП, требующих укрепления и улучшения.