MUTUAL ASSISTANCE AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• взаимная помощь и международное
• взаимопомощь и международное

Примеры использования Mutual assistance and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mutual assistance and international cooperation.
Взаимная помощь и международное сотрудничество.

Draft resolution A/C.3/53/L.4: Mutual assistance and international cooperation in criminal matters.
Проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 4: Взаимная помощь и международное сотрудничество в вопросах уголовного права.

Mutual assistance and international cooperation in criminal matters.
Взаимная помощь и международное сотрудничество.

The Acting President: Draft resolution III is entitled“Mutual assistance and international cooperation in criminal matters”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен" Взаимная помощь и международное сотрудничество в вопросах уголовного права.

Mutual assistance and international cooperation in criminal matters.
Взаимная помощь и международное сотрудничество по уголовным делам.

By its resolution 1998/15, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Mutual assistance and international cooperation in criminal matters”.
В своей резолюции 1998/ 15 Экономический и Социальный Совет рекомендовал генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Взаимная помощь и международное сотрудничество в вопросах уголовного права.

Mutual assistance and international cooperation in criminal matters.
Взаимопомощь и международное сотрудничество в вопросах уголовного права.

Recalling its resolutions 45/117 of 14 December 1990 on the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters and 53/112 of 9 December 1998 on mutual assistance and international cooperation in criminal matters.
Ссылаясь на свои резолюции 45/ 117 от 14 декабря 1990 года о Типовом договоре о взаимной помощи в области уголовного правосудия и 53/ 112 от 9 декабря 1998 года о взаимной помощи и международном сотрудничестве по уголовным делам.

Draft resolution entitled“Mutual assistance and international cooperation in criminal matters”.
Проект резолюции, озаглавленный" Взаимопомощь и международное сотрудничество в вопросах борьбы с преступностью.

With regard to the other elements of the draft article, further consideration should be given to the content and application of the obligation under customary international law and current international criminal law, given the development of institutions that complemented the obligation to extradite or prosecute, such as universal jurisdiction, mutual assistance and international cooperation, and international criminal tribunals.
Что касается других элементов данного проекта статьи, то следует продолжить изучение вопроса о содержании и применении рассматриваемого обязательства в обычном международном праве и современном международном уголовном праве, учитывая факт развития институций, которые дополняют обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, таких как универсальная юрисдикция, взаимная помощь и международное сотрудничество и международные уголовные трибуналы.

Mutual assistance and international cooperation in criminal matters E/1998/30 and Corr.1.
Взаимная помощь и международное сотрудничество в вопросах уголовного права E/ 1998/ 30 и Corr. 1.

The lessons learned in terms of international cooperation between the Tribunal and Member States, which allowed the Tribunal to carry out its judicial functions, form a central part of the legacy of the Tribunal as mutual assistance and international cooperation will continue to play a critical role in the management of all international courts and national courts trying crimes of an international nature.
Извлеченные уроки в плане международного сотрудничества между Трибуналом и государствами- членами позволили Трибуналу выполнять его судебные функции и сегодня образуют центральную часть наследия Трибунала, поскольку взаимная помощь и международное сотрудничество будут попрежнему играть критически важную роль в управлении всеми международными судами и национальными судами, рассматривающими преступления международного характера.

Mutual assistance and international cooperation will continue to play a critical role in the management of all international courts and national courts trying crimes of an international nature, and, as such, it is crucial for Member States to ensure that the Tribunal has the same level of support at closure that it did at its inception, and that the same is true for other current and future judicial institutions similarly situated.
Взаимная помощь и международное сотрудничество будут по-прежнему играть кардинальную роль в организации работы всех международных и национальных судов, в которых разбираются дела о преступлениях международного характера, а это значит, что государствам- членам крайне важно обеспечить Трибуналу на этапе закрытия такой же уровень поддержки, как и в начале его работы; то же самое относится к другим аналогичным судебным институтам-- как действующим, так и будущим.

Report of the Secretary-General on mutual assistance and international cooperation in criminal matters E/CN.15/1998/7.
Доклад Генерального секретаря о взаимной помощи и международном сотрудничестве в вопросах уголовного права E/ CN. 15/ 1998/ 7.

At the 44th meeting, on 28 July, the Council approved draft resolution III, entitled“Mutual assistance and international cooperation in criminal matters”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/1998/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 44- м заседании 28 июля Совет одобрил рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию проект резолюции III, озаглавленный" Взаимная помощь и международное сотрудничество в вопросах уголовного права"( E/ 1998/ 30, глава I, раздел A), для принятия Генеральной Ассамблеей.

Natural disasters should prompt us all to redouble our efforts to foster peace, mutual assistance and international solidarity and to act collectively with a view to reducing the risk of disasters of all types and origins and, when they occur, to be prepared in order to limit the loss of human life and material damage.
Стихийные бедствия должны побудить всех нас удвоить наши усилия по укреплению мира, взаимопомощи и международной солидарности, действовать сообща в целях уменьшения угрозы стихийных бедствий всех видов и типов и тогда, когда они случаются, быть готовыми к ним, с тем чтобы уменьшить людские потери и материальный ущерб.

Capacity-building in the areas of mutual legal assistance and international financial investigations.
Наращивание потенциала в области взаимной правовой помощи и проведения международных финансовых расследований.

Slovenia indicated that its legislation on mutual legal assistance and international confiscation was being reviewed.
Словения сообщила, что она проводит обзор своего законодательства, касающегося взаимной правовой помощи и международной конфискации.

Costa Rica indicated that it might need to undertake a study on mutual legal assistance and international confiscation.
Коста-Рика указала, что ей, возможно, потребуется провести исследование по вопросам взаимной правовой помощи и международной конфискации.

This may require amendments to your State's criminal procedure code or laws for mutual legal assistance and international co-operation.
Это может потребовать внесения изменений в уголовно-процессуальный кодекс вашего государства или в законы для обеспечения взаимной правовой помощи и международного сотрудничества.

The participants engaged in substantive discussions on the issues of extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.
Участники приняли участие в обсуждениях по существу вопросов, касающихся выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.

Report of the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.
Доклад рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.

The fact that the Netherlands handles a high volume of mutual legal assistance and international cooperation requests with an impressive level of execution.
Рассмотрение Нидерландами большого объема просьб о взаимной правовой помощи и международном сотрудничестве и выполнение впечатляющего количества таких просьб.

Report of the Chairperson of the open-ended working group of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.
Доклад Председателя рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.

Croatia referred to the possible need to review its legislation on mutual legal assistance and international confiscation to adapt it to the requirements of the Convention.
Хорватия упомянула о том, что ей, возможно, потребуется провести обзор соответствующих законов о взаимной правовой помощи и международной конфискации, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями Конвенции.

Do Member States have an adequate legal framework to allow for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation of proceeds of crime where applicable?
Существует ли в государствах- членах надлежащая нормативно- правовая база, позволяющая осуществлять выдачу, оказывать взаимную правовую помощь и заниматься международным сотрудничеством в целях конфискации доходов от преступной деятельности, когда это применимо?

Costa Rica indicated that it would need assistance in reviewing legislation in force relating to mutual legal assistance and international confiscation.
Коста-Рика отметила, что ей потребуется помощь в проведении обзора действующего законодательства в области взаимной правовой помощи и международной конфискации.

The Czech Republic(signatory) indicated it would need assistance in reviewing legislation in force relating to mutual legal assistance and international confiscation.
Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию) отметила, что ей потребуется помощь в проведении обзора действующего законодательства в области взаимной правовой помощи и международной конфискации.

In its resolution 5/8, the Conference emphasized the particular relevance of the Organized Crime Convention as a basis for international cooperation in extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.
В своей резолюции 5/ 8 Конференция подчеркнула особую важность Конвенции против организованной преступности в качестве основы для международного сотрудничества в вопросах выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.

They gave an update on recent amendments to their national legislation and regulatory practices and identified strengths and weaknesses of existing national and international regimes for mutual legal assistance and international cooperation in asset recovery.
Они поделились обновленной информацией о недавних поправках, внесенных в их внутригосударственное законодательство и нормативную практику и определили сильные и слабые стороны существующих внутригосударственных и международных режимов оказания взаимной правовой помощи и международного сотрудничества по вопросам возвращения активов.