MUTUAL DEFENCE на Русском - Русский перевод

• взаимной обороне
• совместной обороне

Примеры использования Mutual defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protocol on non-aggression and mutual defence;
Протокол о ненападении и взаимной обороне;

In 1999 Namibia signed a mutual defence pact with its northern neighbour Angola.
В 1999 году Намибия подписала пакт о взаимной обороне со своим северным соседом Анголой.

That is the case of the protocol on non-aggression and mutual defence.
Это относится, например, к протоколу о ненападении и взаимной обороне.

The treaty also defined a mutual defence agreement, allowing Japanese troops to station in Manchukuo, and thereby effectively occupy the country.
Договор определил совместную оборону, разрешил присутствие японских войск на железнодорожных станциях, и тем самым закрепил оккупацию.

The Pact includes a protocol on non-aggression and mutual defence in the Great Lakes region.
Он включает протокол о ненападении и совместной обороне в районе Великих озер.

Since the 1958 US-UK Mutual Defence Agreement, the US and the UK have cooperated extensively on nuclear security matters.
С момента подписания британо- американского Соглашения о взаимной обороне в 1958 году, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство широко сотрудничали по вопросам ядерной безопасности.

May 1954(1954-05): Pakistan and US signed a mutual defence assistance agreement.
Мая 1951 года США и Исландия подписали соглашение об обороне Bilateral Defense Agreeement.

At an operational level, the non-aggression and mutual defence draft protocol uses the same 12 security zones identified in the series of draft joint border security management projects cited below.
На оперативном уровне в проекте протокола о ненападении и совместной обороне используются те же 12 зон безопасности, которые указываются в ряде цитируемых ниже предварительных вариантов совместных проектов обеспечения безопасности границ.

This presence is fully in line with regional agreements on the collective security of the GCC countries, and especially the mutual defence pact signed in December 2000.
Они присутствуют там в полном соответствии с региональными соглашениями о коллективной безопасности стран ССАГЗ, и в особенности с Пактом о взаимной обороне, подписанным в декабре 2000 года.

The Pact has 10 protocols, including on non-aggression and mutual defence, human rights, as well as the prevention and curbing of the crimes of genocide, crimes against humanity and crimes of war.
Пакт содержит 10 протоколов, включая протоколы о ненападении и взаимной обороне, о правах человека, а также о предотвращении и пресечении преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

These contacts have resulted in the greater promotion of free circulation of people and goods and the adoption, at the ministerial level, of the draft Protocol on Mutual Defence and Security between the States members of the CEPGL.
Это сотрудничество способствует более свободному передвижению людей и товаров, а также привело к принятию на министерском уровне между государствами-- членами ЭССВО проекта протокола о взаимной обороне и безопасности.

The United States and the United Kingdom had renewed their bilateral mutual defence agreement in 2004 for another ten years, and the United States had a mutual defence agreement with France as well.
В 2004 году Соединенные Штаты и Соединенное Королевство продлили двустороннее соглашение по вопросам взаимной обороны еще на десять лет; кроме того Соединенные Штаты имеют также соглашение по вопросам взаимной обороны с Францией.

In the crucial peace and security cluster of the International Conference, following the Dar-es-Salaam Declaration, emphasis has been placed on a draft protocol on non-aggression and mutual defence for the Great Lakes region.
В рамках имеющего исключительно важное значение блока, посвященного вопросам мира и безопасности, особое внимание после принятия Дар- эсСаламской декларации уделяется проекту протокола о ненападении и совместной обороне района Великих озер.

By comparison with the number of cases of cooperative action by States in fields such as mutual defence, aid and development, this must be an unusual situation, although it is not unknown.
Если сравнивать число случаев совместных действий государств в таких областях, как взаимная оборона, оказание помощи и хозяйственное развитие, то данная ситуация выглядит необычной, хотя известны и такие случаи.

Call upon the member States of the International Conference to fully implement the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and in particular the Protocol on Non-Aggression and Mutual Defence in the Great Lakes Region;
Призвать государства-- участники Международной конференции в полном объеме осуществить Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер и, в частности, Протокол о ненападении и взаимной обороне в районе Великих озер;

The protocols cover such areas as non-aggression and mutual defence, and judicial cooperation in preventing and suppressing the crime of genocide, crimes of war, crimes against humanity and all forms of discrimination.
Протоколы касаются таких областей, как отказ от агрессивных действий и взаимная защита и сотрудничество в судебной области в целях предотвращения и пресечения преступлений геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и любых форм дискриминации.

There could be greater collaboration in providing risk coverage for foreign exchange transactions and for mutual defence when the exchange rate of a participating country is under strain.
Можно было бы добиться более тесного сотрудничества в обеспечении покрытия рисков при проведении сделок с иностранной валютой, а также для взаимной защиты в случае возникновения проблем с обменным курсом той или иной участвующей страны.

The Pact includes a protocol on non-aggression and mutual defence, which promotes efforts to end the illicit proliferation of small arms and light weapons, including cooperation across borders to curb crime and establish peace and security.
Пакт включает в себя протокол о ненападении и взаимной обороне, который содействует усилиям по прекращению незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, включая трансграничное сотрудничество в деле обуздания преступности и обеспечения мира и безопасности.

The Ministers of Defence and Internal Security of Kenya, Rwanda and Uganda signed and approved relevant documents for the establishment of a Mutual Defence Pact and a Mutual Peace and Security Pact between the three countries.
Министры обороны и внутренних дел Кении, Руанды и Уганды подписали и одобрили соответствующие документы об оформлении пакта по взаимной обороне и совместного пакта о мире и безопасности между тремя странами.

The commitments for a policy of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts, as much as the emphasis on cooperation in democracy, good governance, regional integration and the fight against the illegal exploitation of natural resources, define a clear way ahead.
Обязательства по политике отказа от насилия и взаимной обороне при урегулировании конфликтов, как и акцент на сотрудничество в области демократии, благого управления, региональной интеграции и борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов определяют направление движения вперед.

This new agreement has been crowned with success in the signing of the regional Pact for Stability, Security and Development as an act of commitment to non-aggression and mutual defence, which lays out the optimal conditions for sustainable development.
Это новое согласие увенчалось успехом при подписании регионального Пакта о стабильности, безопасности и развитии в качестве обязательства о ненападении и взаимной обороне, в котором определены оптимальные условия для устойчивого развития.

Member States undertake to maintain peace and security in accordance with the Protocol on Non-Aggression and Mutual Defence in the Great Lakes Region and, in particular, refrain from the threat or use of force as a policy or instrument for settling differences or disputes or pursuing national objectives in the Great Lakes region;
Государства- члены обязуются поддерживать мир и безопасность в соответствии с Протоколом о ненападении и взаимной обороне в районе Великих озер и, в частности, отказаться от угрозы силой и ее применения в качестве политики или средства урегулирования споров и разногласий или достижения национальных целей в районе Великих озер;

In addition we, with the other countries of the region, have agreed upon a conceptual framework for the establishment of machinery underpinning the commitment to mutual defence, the aim of which is to ensure the peace and security of the hemisphere.
Аналогичным образом мы договорились со странами региона разработать такую концептуальную основу, на которой можно было бы создать механизмы осуществления обязательства по взаимной обороне, целью которых было бы обеспечение мира и безопасности в полушарии.

Just 12 days after the Armistice Agreement took effect the United States concluded the"Mutual Defence Pact" with south Korea, diametrically running counter to paragraph 60 of the Agreement which calls for the withdrawal of all foreign forces from south Korea and a peaceful settlement of the Korean question.
Всего лишь 12 дней спустя после вступления в силу Соглашения о перемирии Соединенные Штаты Америки заключили<< Пакт о взаимной обороне>> с южной частью Кореи, что прямо противоречит пункту 60 указанного Соглашения, в котором содержится призыв к выводу всех иностранных войск из южной части Кореи и мирному урегулированию корейского вопроса.

After Britain's successful detonation of a megaton-range device(and thus demonstrating a practical understanding of the Teller-Ulam design"secret"), the United States agreed to exchange some of its nuclear designs with the United Kingdom, leading to the 1958 US-UK Mutual Defence Agreement.
После успешного испытания британцами мегатонного заряда( и демонстрации того, что им известен секрет схемы Теллера- Улама), Соединенные Штаты согласились поделиться с Великобританией некоторыми деталями своей схемы, что в итоге привело к заключению в 1958 году Договора о взаимной обороне.

The existence of a mutual defence assistance pact, signed on 25 January 1980, and the explicit invitation by the Guinea-Bissau's democratically elected President, President João Bernardo Vieira both justified the sending of a Guinean contingent to Guinea-Bissau to preserve constitutional order and help end the war.
Существование пакта о взаимопомощи в области обороны, подписанного 25 января 1980 года, и четко выраженное приглашение со стороны демократически выбранного президента Гвинеи-Бисау Ж. Б. Виейры послужило основанием для направления гвинейского контингента в Гвинею-Бисау в целях сохранения конституционного порядка и оказания помощи в окончании войны.

Acknowledging the firm commitments made by the Heads of State of the Great Lakes region in the International Conference Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region on 15 December 2006 and its Protocols, specifically the Protocol on Non-Aggression and Mutual Defence in the Great Lakes Region.
Признавая серьезные обязательства, взятые главами государств района Великих озер в Пакте Международной конференции о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер 15 декабря 2006 года и Протоколах к нему, в частности в протоколе о ненападении и взаимной обороне в районе Великих озер.

Since the conclusion of the humiliating"south Korea-U.S. Mutual Defence Treaty" in 1953, the puppet clique so far have offered the large area including Seoul as U.S. military base for over 60 years and further yield hundreds of billions of US$, the taxpayers' money to the U.S. armed forces' transfer and relocation cost.
Со времени заключения в 1953 году унизительного<< Договора о взаимной обороне>> между Южной Кореей и Соединенными Штатами марионеточный режим не только отдал Соединенным Штатам огромную территорию, включая Сеул, под военные базы на целых 60 лет, но и выделяет сотни миллиардов долларов за счет средств налогоплательщиков на нужды передислокации и перемещения американской военщины.

Since North Korea's threat has not diminished even after the conclusion of the Armistice Agreement in 1953, the USFK has continued to be stationed in the Republic of Korea(ROK) on the basis of the ROK-United States mutual defence treaty, contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean peninsula for over 40 years.
Поскольку угроза со стороны Северной Кореи не уменьшилась даже после заключения в 1953 года Соглашения о перемирии, эти американские войска продолжали базироваться в Республике Корея на основе заключенного между Республикой Корея и США Договора о взаимной обороне, который на протяжении 40 лет способствовать поддержанию мира и стабильности на Корейском полуострове.

In this respect, the protocol on non-aggression and mutual defence, the protocol on combating the illegal exploitation of natural resources and the protocol on the special reconstruction and development zone have to be implemented together, so as to ensure security, stability and good governance in the context of inter-State cooperation and of cooperation among peoples.
В этой связи протокол о ненападении и взаимной обороне, протокол о борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и протокол о специальной зоне реконструкции и развития должны осуществляться совместно, чтобы гарантировать безопасность, стабильность и благое управление в контексте межгосударственного сотрудничества и сотрудничества между народами.