ВЗАИМНОЙ ОБОРОНЕ на Английском - Английский перевод

• mutual defence
• mutual defense

Примеры использования Взаимной обороне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протокол о ненападении и взаимной обороне;
The protocol on non-aggression and mutual defence;

Протокол о взаимопомощи и взаимной обороне: ратифицирован 18 апреля 1988 года;
Protocol on Mutual Assistance and Defence: Ratified 18 April 1988;

Это относится, например, к протоколу о ненападении и взаимной обороне.
That is the case of the protocol on non-aggression and mutual defence.

С момента подписания британо- американского Соглашения о взаимной обороне в 1958 году, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство широко сотрудничали по вопросам ядерной безопасности.
Since the 1958 US-UK Mutual Defence Agreement, the US and the UK have cooperated extensively on nuclear security matters.

Октября 1953 подписал в Вашингтоне Договор с США о взаимной обороне.
On May 22, 1953, a U.S.-Ethiopian Mutual Defense Assistance Agreement was signed.

Вместе с тем Грецию связывал пакт о взаимной обороне с Сербией, членом Антанты, которая попросила оказать поддержку, после того как была захвачена Австро-Венгрией см. Сербская кампания.
Greece had an ongoing mutual defense pact with Serbia, a member of the Allied forces, who were asking for support after they were invaded by Austria-Hungary see Serbian Campaign World War I.

Это сотрудничество способствует более свободному передвижению людей и товаров, а также привело к принятию на министерском уровне между государствами-- членами ЭССВО проекта протокола о взаимной обороне и безопасности.
These contacts have resulted in the greater promotion of free circulation of people and goods and the adoption, at the ministerial level, of the draft Protocol on Mutual Defence and Security between the States members of the CEPGL.

Пакт содержит 10 протоколов, включая протоколы о ненападении и взаимной обороне, о правах человека, а также о предотвращении и пресечении преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
The Pact has 10 protocols, including on non-aggression and mutual defence, human rights, as well as the prevention and curbing of the crimes of genocide, crimes against humanity and crimes of war.

Утверждение указа Президента Республики Узбекистан об объявлении состояния войны в случае нападения на Республику Узбекистан или в случае необходимости выполнения договорных обязательств по взаимной обороне от агрессии;
Approval of the decree of the President of the Republic of Uzbekistan on declaration of war in case of attack on the Republic of Uzbekistan or in case of necessity to fulfill treaty liabilities on collective defense from aggression;

Министры обороны и внутренних дел Кении, Руанды и Уганды подписали и одобрили соответствующие документы об оформлении пакта по взаимной обороне и совместного пакта о мире и безопасности между тремя странами.
The Ministers of Defence and Internal Security of Kenya, Rwanda and Uganda signed and approved relevant documents for the establishment of a Mutual Defence Pact and a Mutual Peace and Security Pact between the three countries.

Призвать государства-- участники Международной конференции в полном объеме осуществить Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер и, в частности, Протокол о ненападении и взаимной обороне в районе Великих озер;
Call upon the member States of the International Conference to fully implement the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and in particular the Protocol on Non-Aggression and Mutual Defence in the Great Lakes Region;

Это новое согласие увенчалось успехом при подписании регионального Пакта о стабильности, безопасности и развитии в качестве обязательства о ненападении и взаимной обороне, в котором определены оптимальные условия для устойчивого развития.
This new agreement has been crowned with success in the signing of the regional Pact for Stability, Security and Development as an act of commitment to non-aggression and mutual defence, which lays out the optimal conditions for sustainable development.

Пакт включает в себя протокол о ненападении и взаимной обороне, который содействует усилиям по прекращению незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, включая трансграничное сотрудничество в деле обуздания преступности и обеспечения мира и безопасности.
The Pact includes a protocol on non-aggression and mutual defence, which promotes efforts to end the illicit proliferation of small arms and light weapons, including cooperation across borders to curb crime and establish peace and security.

Аналогичным образом мы договорились со странами региона разработать такую концептуальную основу, на которой можно было бы создать механизмы осуществления обязательства по взаимной обороне, целью которых было бы обеспечение мира и безопасности в полушарии.
In addition we, with the other countries of the region, have agreed upon a conceptual framework for the establishment of machinery underpinning the commitment to mutual defence, the aim of which is to ensure the peace and security of the hemisphere.

Обязательства по политике отказа от насилия и взаимной обороне при урегулировании конфликтов, как и акцент на сотрудничество в области демократии, благого управления, региональной интеграции и борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов определяют направление движения вперед.
The commitments for a policy of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts, as much as the emphasis on cooperation in democracy, good governance, regional integration and the fight against the illegal exploitation of natural resources, define a clear way ahead.

Они даже доходят до утверждений о том, что присутствие войск Соединенных Штатов в Южной Корее не только соответствует нормам международного права и установившейся практике, поскольку оно согласуется с положениями" Договора о взаимной обороне", но и вносит вклад в дело мира в регионе Восточной Азии.
It even goes to the length of saying that the presence of United States troops in south Korea not only conforms to international law and practice since it accords with the"Mutual Defense Treaty", but also contributes to peace in the East Asian region.

После успешного испытания британцами мегатонного заряда( и демонстрации того, что им известен секрет схемы Теллера- Улама), Соединенные Штаты согласились поделиться с Великобританией некоторыми деталями своей схемы, что в итоге привело к заключению в 1958 году Договора о взаимной обороне.
After Britain's successful detonation of a megaton-range device(and thus demonstrating a practical understanding of the Teller-Ulam design"secret"), the United States agreed to exchange some of its nuclear designs with the United Kingdom, leading to the 1958 US-UK Mutual Defence Agreement.

Объявляет состояние войны в случае нападения на Республику Узбекистан или в случае необходимости выполнения договорных обязательств по взаимной обороне от агрессии и в течение трех суток вносит принятое решение на утверждение палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан;
Announces condition of war in case of attack on the Republic of Uzbekistan or in case of necessity of the implementation of contractual obligations on mutual defense from aggression and within seventy two hours submits the adopted decision for approval by the chambers of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan;

Признавая серьезные обязательства, взятые главами государств района Великих озер в Пакте Международной конференции о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер 15 декабря 2006 года и Протоколах к нему, в частности в протоколе о ненападении и взаимной обороне в районе Великих озер.
Acknowledging the firm commitments made by the Heads of State of the Great Lakes region in the International Conference Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region on 15 December 2006 and its Protocols, specifically the Protocol on Non-Aggression and Mutual Defence in the Great Lakes Region.

Государства- члены обязуются поддерживать мир и безопасность в соответствии с Протоколом о ненападении и взаимной обороне в районе Великих озер и, в частности, отказаться от угрозы силой и ее применения в качестве политики или средства урегулирования споров и разногласий или достижения национальных целей в районе Великих озер;
Member States undertake to maintain peace and security in accordance with the Protocol on Non-Aggression and Mutual Defence in the Great Lakes Region and, in particular, refrain from the threat or use of force as a policy or instrument for settling differences or disputes or pursuing national objectives in the Great Lakes region;

Соединенные Штаты попытались, таким образом, узаконить и увековечить свою оккупацию Южной Кореи, в частности, переименовав американские войска в Южной Корее, которые прежде назывались<< силами Организации Объединенных Наций>>, в<< силы, развернутые в соответствии с Договором о взаимной обороне между Республикой Корея и Соединенными Штатами.
Through this, it tried to legalize and perpetuate its occupation of south Korea by changing the nature of the United States troops in south Korea from"United Nations forces" to that of forces dispatched by the"Republic of Korea-United States Mutual Defense Treaty.

Всего лишь 12 дней спустя после вступления в силу Соглашения о перемирии Соединенные Штаты Америки заключили<< Пакт о взаимной обороне>> с южной частью Кореи, что прямо противоречит пункту 60 указанного Соглашения, в котором содержится призыв к выводу всех иностранных войск из южной части Кореи и мирному урегулированию корейского вопроса.
Just 12 days after the Armistice Agreement took effect the United States concluded the"Mutual Defence Pact" with south Korea, diametrically running counter to paragraph 60 of the Agreement which calls for the withdrawal of all foreign forces from south Korea and a peaceful settlement of the Korean question.

Однако не успели высохнуть чернила на подписях под Соглашением о перемирии, в котором предусматривался вывод иностранных вооруженных сил, Соединенные Штаты подбили южнокорейских марионеток к подписанию 8 августа 1953 года" Договора о взаимной обороне", в котором предусматривалось долгосрочное присутствие войск Соединенных Штатов.
However, even before the ink dried on the signed Armistice Agreement, which foresaw the withdrawal of foreign forces, the United States instigated the south Korean puppets into signing the"Mutual Defense Treaty" on 8 August 1953, which prescribed the long-term presence of United States troops.

Со времени заключения в 1953 году унизительного<< Договора о взаимной обороне>> между Южной Кореей и Соединенными Штатами марионеточный режим не только отдал Соединенным Штатам огромную территорию, включая Сеул, под военные базы на целых 60 лет, но и выделяет сотни миллиардов долларов за счет средств налогоплательщиков на нужды передислокации и перемещения американской военщины.
Since the conclusion of the humiliating"south Korea-U.S. Mutual Defence Treaty" in 1953, the puppet clique so far have offered the large area including Seoul as U.S. military base for over 60 years and further yield hundreds of billions of US$, the taxpayers' money to the U.S. armed forces' transfer and relocation cost.

В отчетный период парламент принял важные законы о делимитации морских границ Демократической Республики Конго, закон об амнистии для боевиков вооруженных групп в провинциях Северный и Южный Киву, а также документ о ратификации договора 2003 года о взаимной обороне государств Сообщества по вопросам развития юга Африки САДК.
During the reporting period, the Parliament adopted key laws on the delimitation of the maritime boundaries of the Democratic Republic of the Congo, the law on amnesty for the armed groups in North and South Kivu, and a text authorizing the ratification of the 2003 Mutual Defense Pact of the Southern African Development Community SADC.

В этой связи протокол о ненападении и взаимной обороне, протокол о борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и протокол о специальной зоне реконструкции и развития должны осуществляться совместно, чтобы гарантировать безопасность, стабильность и благое управление в контексте межгосударственного сотрудничества и сотрудничества между народами.
In this respect, the protocol on non-aggression and mutual defence, the protocol on combating the illegal exploitation of natural resources and the protocol on the special reconstruction and development zone have to be implemented together, so as to ensure security, stability and good governance in the context of inter-State cooperation and of cooperation among peoples.

Продолжалось укрепление отношений между Демократической Республикой Конго и соседними странами в районе Великих озер. 21 января министры обороны Бурунди, Демократической Республики Конго и Руанды утвердили проект протокола о взаимной обороне и безопасности Экономического сообщества стран Великих озер ЭССВО.
Relations between the Democratic Republic of the Congo and the neighbouring countries in the Great Lakes region continued to be consolidated. On 21 January, the Ministers of Defence of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, adopted a draft protocol of the Economic Community of the Great Lake Countries(CEPGL) on mutual defence and security.

Поэтому министры стран-- членов САДК на заседании Органа САДК по вопросам политики, обороны и безопасности, которое состоялось в Лусаке, подтвердили коллективное обязательство САДК гарантировать безопасность и политическую стабильность в регионе в рамках Протокола о сотрудничестве в области политики, обороны и безопасности и Пакта о взаимной обороне..
It is for that reason that SADC Ministers, at a meeting in Lusaka of SADC's Organ on Politics, Defence and Security, reaffirmed SADC's collective undertaking to safeguard the security and political stability of the region within the framework of the Protocol on Politics, Defence and Security Cooperation and the Mutual Defence Pact.

Поскольку угроза со стороны Северной Кореи не уменьшилась даже после заключения в 1953 года Соглашения о перемирии, эти американские войска продолжали базироваться в Республике Корея на основе заключенного между Республикой Корея и США Договора о взаимной обороне, который на протяжении 40 лет способствовать поддержанию мира и стабильности на Корейском полуострове.
Since North Korea's threat has not diminished even after the conclusion of the Armistice Agreement in 1953, the USFK has continued to be stationed in the Republic of Korea(ROK) on the basis of the ROK-United States mutual defence treaty, contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean peninsula for over 40 years.

Напротив, Уганда выполняет все резолюции Совета Безопасности по Демократической Республике Конго, одновременно решая проблемы в плане безопасности, возникающие в связи с ситуацией в ДРК, посредством осуществления двустороннего сотрудничества с ДРК, а также участия в региональных инициативах, таких, как Протокол о ненападении и взаимной обороне Международной конференции по району Великих озер.
On the contrary, Uganda has abided by all the Security Council resolutions on the Democratic Republic of the Congo while addressing her security concerns emanating from the Democratic Republic of the Congo through bilateral cooperation with the Democratic Republic of the Congo and through regional initiatives such as the International Conference on the Great Lakes Region Protocol on Non-Aggression and Mutual Defence.