ВЗАИМНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• reciprocal basis
• mutual basis
• basis of reciprocity
• non-reciprocal basis
• the mutually
• reciprocical basis

Примеры использования Взаимной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта деятельность проводится на взаимной основе.
These activities shall be undertaken on a reciprocal basis.

Сотрудничество Суда на взаимной основе с государствами- участниками.
Reciprocal cooperation of the Court with States Parties.

Меры по укреплению доверия на добровольной и взаимной основе.
Confidence-building measures on a voluntary and reciprocal basis.

Государства- члены предоставляют на взаимной основе исполнителям государств- членов следующие права.
Member States to provide, on a reciprocal basis Member States implementing the following rights.

Готовы к дальнейшим шагам в этой сфере на взаимной основе.
We are ready to take further steps in that area on a reciprocal basis.

Рассмотрение, в соответствующих случаях и на взаимной основе, вопроса об ослаблении визовых режимов.
Considering, where appropriate and on the basis of reciprocity, relaxation of visa regimes.

На региональном уровне меры в области контроля должны приниматься на взаимной основе.
On the regional level, the verification arrangements should be on a mutual basis.

Предложение о гражданстве будет применяться не на взаимной основе в том, что касается права местожительства.
The offer of citizenship would be on a non-reciprocal basis as far as the right of abode is concerned.

Можно и расширить это сотрудничество, я уже сказал, но тогда только на взаимной основе.
We can expand this cooperation, as I already mentioned, but only on a reciprocal basis.

Обе стороны сотрудничают на взаимной основе в деле предупреждения незаконного пересечения границы резидентами.
Both sides shall mutually cooperate on the work of preventing the illegal border crossing of residents.

По заявлению американских дипломатов, снижение стоимости визы возможно только на взаимной основе.
As stated American diplomats, a reduction in the visa cost is possible only on a reciprocal basis.

Активное развитие контактов между учеными к техническим персоналом на взаимной основе в соответствующих областях;
Active promotion of contacts between scientists and technical personnel on a reciprocal basis, in relevant fields;

Необходимо укреплять рабочие взаимоотношения между ОЭСР/ Евростатом и ПМС на взаимной основе.
There is need for strengthening the working relationship between OECD/Eurostat and ICP on a mutual basis.

Рынки смешанных перевозок должны быть открыты на взаимной основе, тем самым позволяя развивающимся странам конкурировать в глобальном масштабе.
Multimodal transport markets should be open on a reciprocal basis, thus enabling developing countries to compete globally.

По вопросам безопасности можно было бы провести переговоры, приняв разумные из них на взаимной основе.
Such requirements could have been negotiated and reasonable ones accepted on a reciprocal basis.

Были проанализированы 9 из 75 двусторонних соглашений, заключенных на взаимной основе транзитными государствами Великого шелкового пути.
Nine of the seventy-five bilateral agreements concluded on a mutual basis between the transit countries of the Great Silk Road was analysed.

Иностранным гражданам разрешается участвовать в голосовании при проведении выборов в местные советы на взаимной основе.
Foreign nationals were allowed to vote in local council elections on a reciprocal basis.

В-третьих, соглашение с Индией о системе двусторонней инспекции всех ядерных объектов на взаимной основе, предложенное в 1979 году.
Third, an agreement with India on a system of bilateral inspection of all nuclear facilities on a reciprocal basis, proposed in 1979.

В районе МЕРКОСУР льготы внутри группы предоставляются правительствами государств- членов на взаимной основе.
In the MERCOSUR area, intra-grouping preferences are offered by member Governments on a mutual basis.

Данные должны быть достоверными, сопоставимыми и представляться на взаимной основе, и они могут, если стороны сочтут это необходимым, подлежать проверке;
The data should be accurate, comparable and provided on a reciprocal basis and may, if deemed necessary by the parties, be subject to verification;

Это, разумеется, не исключает права государств урегулировать споры между собой на взаимной основе.
Of course, this will not preclude the right of States to settle disputes between themselves on a mutual basis.

Укреплять на взаимной основе программы защиты свидетелей, в том числе жертв торговли людьми и других очевидцев транснациональной организованной преступной деятельности.
The strengthening of reciprocal witness protection programmes to protect victims of human trafficking and other witnesses to transnational organized crime.

Страны, соглашающиеся с тем или иным конкретным техническим предписанием, обязаны соблюдать его на взаимной основе.
Countries subscribing to a particular regulation are obliged to respect it on a reciprocal basis.

Мы за восстановление на взаимной основе нормального функционирования коммуникаций в регионе, в том числе и гуманитарного коридора между Нагорным Карабахом и Республикой Армения.
We favour the restoration, on a mutual basis, of communications in the region, including the humanitarian corridor between Nagorny Karabakh and the Republic of Armenia.

Что касается стран, с которыми нет меморандумов о взаимопонимании, то обмен соответствующей информацией осуществляется на взаимной основе.
As for non-MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis.

Меры укрепления доверия должны разрабатываться и применяться на добровольной и взаимной основе, а их цель должна состоять в ненанесении ущерба безопасности для всех.
Confidence-building measures should be developed and applied on a voluntary and reciprocal basis, and they should have as an objective the principle of undiminished security for all.

В дополнение к этому предусмотрено обязательство по разработке мер с целью облегчения движения физических лиц на взаимной основе.
This is complemented by the commitment of elaboration of measures to facilitate movement of physical persons on a reciprocal basis.

Мы подтверждаем намерение упростить режим выдачи виз для граждан России и ЕС на взаимной основе и планируем начать в 2004 году переговоры с целью заключения соглашения.
We confirm our intention to facilitate visa issuance for Russian and EU citizens on a reciprocal basis and plan to launch negotiations in 2004 with a view to concluding an agreement.

Несмотря на то, что в рамках текущего соглашения были приняты определенные меры, попрежнему, как представляется, сохраняется необходимость в укреплении взаимоотношений на взаимной основе.
Although steps have been taken with the current agreement there still appears to be a need for strengthening the relationship on a mutual basis.

Правительство своим постановлением на взаимной основе освободило лиц, обладающих дипломатическими паспортами Японии, от требования получения въездных виз в РеспубликуАрмения.
On the basis of reciprocity, the Government decided to exempt Japanese citizens with diplomatic passports from the requirement to obtain Republic of Armenia entry visas.