ОСНОВЕ ВЗАИМНОСТИ на Английском - Английский перевод

• basis of reciprocity
• reciprocal basis
• mutual basis

Примеры использования Основе взаимности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем стороны должны проявить добрую волю на основе взаимности.
Then there has to be goodwill on the basis of reciprocity.

В том числе на основе взаимности и международной вежливости.
Including recognition and enforcement on the basis of reciprocity and international comity.

Но все-таки при этом хотелось бы делать это на основе взаимности».
But still, we would like to do this on the basis of reciprocity.

Гражданство будет предлагаться не на основе взаимности в том что касается права жительства.
The offer of citizenship would be on a non-reciprocal basis as far as the right of abode is concerned.

Российская Федерация согласилась с таким использованием Конвенции на основе взаимности.
The Russian Federation accepted such use of the Convention on the basis of reciprocity.

В экстренных случаях на основе взаимности просьбы об оказании взаимной правовой помощи могут направляться через Интерпол.
In urgent cases and subject to reciprocity, MLA requests may be transmitted through INTERPOL.

При отсутствии такого договора Панама может предоставлять правовую помощь на основе взаимности.
Where there is no treaty, assistance may be provided by Panama on the basis of reciprocity.

Россия и Казахстан подтверждают свою заинтересованность в открытии на основе взаимности информационно- культурных центров.
Russia and Kazakhstan reaffirm their interest in opening cultural and information centres on a reciprocal basis.

Просьба об оказании правовой помощи обычно удовлетворяется, если это делается на основе взаимности.
The request for legal assistance is normally acceded to if it is made on the basis of reciprocity.

Это соображение также применяется на основе взаимности к персоналу организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.
This consideration shall also apply on a reciprocal basis to staff in the United Nations family of Organizations.

Первый способ заключается в приведении в исполнение иностранных судебных решений на основе взаимности.
The first one was the enforcement of foreign judgements, on the basis on reciprocity.

Это соглашение и обещания, сделанные странами, следует соблюдать на основе взаимности при любых обстоятельствах.
The agreement and promises made between the countries should be observed on the basis of reciprocity under any circumstances.

Российская Федерация и Узбекистан согласились с таким использованием Конвенции на основе взаимности.
The Russian Federation and Uzbekistan accepted such use of the Convention on the basis of reciprocity.

Оказывать партнерам на основе взаимности поддержку в привлечении дополнительного финансирования и других ресурсов в интересах Программы стипендий.
Provide mutual support to partners in seeking additional funding and other resources for the Fellowship Programme.

При отсутствии применимого договора правовая помощь может предоставляться на основе взаимности.
In the absence of an applicable treaty, mutual legal assistance can be afforded on the basis of reciprocity.

ПФР обмениваются информацией с другими ПФР на основе взаимности или обоюдного соглашения в соответствии с установленными процедурами.
FIUs exchange information with other FIUs on the basis of reciprocity or mutual agreement and consistent with established procedures.

Турция стремится к полной либерализации двусторонних и транзитных автомобильных перевозок на основе взаимности.
Turkey seeks to fully liberalize bilateral and transit road transport operations, on the basis of reciprocity.

Был возобновлен диалог с властями в Гаване без выдвижения предварительных условий и на основе взаимности и в отсутствие дискриминации.
The dialogue with the authorities in Havana was resumed without preconditions and on the basis of reciprocity and non-discrimination.

Королевский эдикт№ 1194 от 3 мухаррама 1318 года хиджры, предусматривает оказание юридической помощи на основе взаимности.
Royal Edict No. 1194 of 3 Muharram 1318 A.H. makes provision for legal assistance on a reciprocal basis.

На основе взаимности мы готовы выдавать даже наших граждан для придания их суду или вынесения приговора- за пределами действия нашей юрисдикции.
On the basis of reciprocity, we are willing to extradite even our nationals for trial or sentencing outside our jurisdiction.

Применяется к обычным договорам, т. е. к тем, которые регулируют отношения между государствами, на основе взаимности.
That applied to ordinary treaties, i.e. those governing relations between States, on the basis of reciprocity.

Государство может также иметь право принимать меры на основе взаимности, которые не охватываются содержащимся в проекте статьи 30 определением контрмер.
A State may also be entitled to reciprocal measures, which are outside the definition of countermeasures in article 30.

В отсутствие международного договора национальное законодательство о выдаче применяется на основе взаимности.
In the absence of an international treaty, the domestic extradition legislation shall apply on a basis of reciprocity.

На основе взаимности могут быть использованы другие методы связи между соответствующими государственными органами Интерпол, Европол, SECE и т. д.
On a reciprocity basis, other communication methods between the respective state bodies may be applied Interpol, Europol, SECE, etc.

В некоторых юрисдикциях помощь может оказываться без какого-либо основополагающего документа, исключительно на основе взаимности.
Some jurisdictions can provide assistance without any underlying agreement, purely on the basis of reciprocity.

Это положение применяется также, на основе взаимности, в отношении специализированных учреждений, связанных с Организацией Объединенных Наций.
This consideration shall also apply, on a reciprocal basis, to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.

Руководство охватывает вопросы оказания взаимной правовой помощи как на основе международных договоров, так и на основе взаимности.
It covered mutual legal assistance both on the basis of a treaty and on the basis of reciprocity.

Данные процессуальные действия осуществляются на основе взаимности либо международного договора об оказании правовой помощи.
Such activities in the context of legal proceedings are carried out on a reciprocal basis or in accordance with an international agreement on the provision of legal assistance.

Пункт 3 статьи 13 Конституции гласит:" Выдача лиц другим государствам разрешается только во исполнение договора или закона и на основе взаимности.
Article 13.3 of the Constitution states that"Extradition shall be granted only in compliance with a treaty or with the law, on a reciprocal basis.

Обратившись с просьбой о выдаче на основе взаимности, государство обязуется сделать то же самое для другого государства, положительно откликнувшегося на его запрос.
By requesting extradition on the basis of reciprocity, a State undertakes to do the same for another State that responds positively to its request.