MUTUAL EXCHANGE OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• взаимного обмена информацией
• взаимный обмен информацией

Примеры использования Mutual exchange of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mutual exchange of information with respect to general comments/recommendations.
Взаимный обмен информацией по общим замечаниям/ рекомендациям.

Close cooperation relates in particular to the mutual exchange of information.
В частности, тесное сотрудничество осуществляется в области взаимного обмена информацией.

It does provide for mutual exchange of information among member States.
Им не предусматривается взаимного обмена информацией между государствами- членами.

They shall take appropriate steps to stimulate the effective mutual exchange of information.
Они предпринимают надлежащие шаги по стимулированию эффективного взаимного обмена информацией.

Fostering the mutual exchange of information and materials, information about exhibitions;
Способствование взаимному обмену информацией и материалами, информацией о выставках;

GRSP agreed on the importance to have a mutual exchange of information on this subject.
GRSP согласилась с тем, что важно проводить взаимный обмен информацией по данной теме.

Regular consultations, mutual exchange of information and coordination of activities between the United Nations and the CSCE have started.
Начались регулярные консультации, взаимный обмен информацией и координация деятельности между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

Provide Training Center participants with advisory support on inquiry and mutual exchange of information;
Предоставление членам Учебного центра консультационной поддержки на запрос и взаимный обмен информацией;

Any visit to finesell. ru website is connected with the mutual exchange of information between the user's computer and the Internet server.
Любое посещение сайта http:// finesell. ru связано с взаимным обменом информацией между компьютером пользователя и интернет- сервером.

After mutual exchange of information, Mr. Ambassador have visited the free zone site and examined the activities of the different companies within the zone.
После взаимного обмена информацией г-н посол посетил территорию свободной зоны и ознакомился с деятельностью различных компаний в зоне.

Transparency is a prerequisite to improve cooperation and mutual exchange of information and should be automatic.
Прозрачность- предпосылка улучшения сотрудничества и взаимного обмена информацией, и она должна быть автоматической.

It was also suggested that a focal point on the mechanism to the treaty bodies could be designated by the Human Rights Council to ensure mutual exchange of information.
Кроме того, была высказана идея о том, что Совет по правам человека мог бы назначить координатора по УПО для договорных органов в целях обеспечения взаимного обмена информацией.

Both the mandate and the Unit plan a mutual exchange of information on specific country situations, especially in the preparation of missions.
Так и Группа планируют осуществлять взаимный обмен информацией по ситуациям в отдельных странах, особенно в период подготовки миссий.

In this regard, it encourages the strengthening of modalities of cooperation between the United Nations and regional organizations and arrangements, including in early warning and the mutual exchange of information.
В этой связи он поддерживает укрепление форм сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и механизмами, включая раннее предупреждение и взаимный обмен информацией.

After mutual exchange of information about the results of their respective work, the achievements and continuing challenges, all participants underlined the usefulness of such contacts.
После взаимного обмена информацией о результатах их соответствующей деятельности, решенных проблемах и стоящих задачах все участники подчеркнули целесообразность таких контактов.

UNAMID maintained dialogue and coordination with the humanitarian community, ensuring mutual exchange of information about ongoing humanitarian assistance and child protection concerns.
Посредством поддержания диалога и координации деятельности с гуманитарными организациями ЮНАМИД способствовала тем самым налаживанию взаимного обмена информацией о текущих мероприятиях по оказанию гуманитарной помощи и путях решения проблемы обеспечения защиты детей.

Action Plan, signed by the Heads of Customs authorities of Ukraine and Azerbaijan, providing for measures to implement joint struggle of the two customs against smuggling, mutual exchange of information and other matters.
План мероприятий, подписанный Главами Таможенных органов Украины и Азербайджана предусматривает меры по реализации совместной борьбы таможенных служб двух стран с контрабандой, взаимный обмен информацией и другие вопросы.

Provided update on UNAMID activities to ensure the mutual exchange of information about ongoing humanitarian, military and police deployment, as well as child-protection issues.
Предоставлена обновленная информация о деятельности ЮНАМИД для обеспечения взаимообмена информацией о текущей деятельности гуманитарного, военного и полицейского компонентов, а также о вопросах защиты детей.

The authorities have taken measures to improve the position of minor asylum-seekers staying alone in Finland by developing their mutual exchange of information and the tracing of these minors' parents.
Власти приняли меры для улучшения положения несовершеннолетних просителей убежища, находящихся в Финляндии без сопровождения взрослых, разработав систему взаимного обмена информацией и получения сведений о местонахождении родителей этих несовершеннолетних лиц.

Promotes within the Committee contacts for the mutual exchange of information on proposed regulatory initiatives and problems arising from food control and stimulates the strengthening of food control infrastructures;
В рамках Комитет содействие контактам по взаимному обмену информацией о предлагаемых инициативах в области регулирования и проблемах, связанных с контролем качества пищевых продуктов; помощь в развитии инфраструктуры контроля за пищевыми продуктами;

On September 17, 2010, DonNUET signed the Great Charter of Universities in Bologna(Italy), which provides members the mutual exchange of information and documentation and an increase in the number of joint projects.
Сентября 2010 году ДонНУЭТ подписал Большую Хартию Университетов в Болонье( Италия), которая предоставляет членам Хартии взаимный обмен информацией и документацией, увеличение количества общих проектов для развития образования.

Mutual exchange of information with the United Nations University has been constant and comprehensive, in particular due to the fact that the Executive Director of UNITAR is an ex officio member of the Council of the University.
Взаимный обмен информацией с Университетом Организации Объединенных Наций носил постоянный и всесторонний характер, в частности благодаря тому, что Директор- исполнитель ЮНИТАР является членом Совета Университета ex- officio.

The component will maintain dialogue and coordination between the military and police components, ensuring the mutual exchange of information about ongoing humanitarian, military and police deployment and operations.
Компонент будет поддерживать диалог и координацию между военными и полицейскими компонентами, обеспечивая взаимный обмен информацией о развертывании сотрудников по оказанию гуманитарной помощи, военнослужащих и полицейских и о их операциях.

Formal arrangements for mutual exchange of information should be supplemented by informal contacts as part of the normal working routines of the CSCE and the United Nations personnel involved in matters of common concern.
Официальные договоренности для взаимного обмена информацией должны быть дополнены неофициальными контактами, как часть нормальной рабочей рутины персонала СБСЕ и Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами, представляющими общий интерес.

Our country has unceasingly striven to strengthen relations of cooperation with security elements, especially insofar as concerns the mutual exchange of information, as well as information concerning lost passports, particularly unused ones, with details of the serial numbers.
Тунис неизменно стремится укреплять сотрудничество со службами безопасности, особенно в том, что касается взаимного обмена информацией, а также сведениями о потерянных паспортах, в частности неиспользованных паспортах, содержащими данные о серийных номерах.

It was reiterated that the mutual exchange of information should be ensured and all the interested parties should carefully consider implications of any amendments to their rules/regulations in view of keeping passenger car braking requirements harmonized.
Вновь подчеркивалась необходимость взаимного обмена информацией и указывалось, что все заинтересованные стороны должны тщательно учитывать последствия любых поправок к своим предписаниям/ правилам в целях сохранения необходимого уровня согласования требований, касающихся торможения легковых автомобилей.

One of the important conditions for the development of science and technology are the continuous processes of obtaining new knowledge and mutual exchange of information, which enable access to research resources, help in finding answers to questions that arise during research.
Одним из важных условий развития науки и техники является непрерывный процесс накопления новых знаний и взаимный обмен информацией, который открывает доступ к научным ресурсам, помогает найти ответы на вопросы, возникающие при проведении научных исследований.

The role of the Committee has therefore been that of boosting a mutual exchange of information, protected by the necessary degree of confidentiality, between all the economic and financial entities and the intelligence services, in order to develop and organise a common operational strategy.
Роль Комитета заключалась в этой связи в расширении взаимного обмена информацией, при соблюдении необходимой степени конфиденциальности, между всеми экономическими и финансовыми организациями и разведслужбами в целях разработки и применения общей оперативной стратегии.

Within this remit, the Working Group enhanced the availability of information on training and technical assistance activities organized by international organizations and reinforced the mutual exchange of information on activities related to price statistics.
В этой связи Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен принимала меры для увеличения объема доступной информации о деятельности в области учебной подготовки и технической помощи, проводимой международными организациями, и содействовала расширению взаимного обмена информацией о деятельности, связанной со статистикой цен.

Involving a broad spectrum of agencies and civil society created an environment conducive to facilitating mutual exchange of information and expertise between various legal, police, social, education and rehabilitation institutions, NGOs and sometimes even representatives of the private sector.
Участие широкого круга учреждений и гражданского общества способствует формированию благоприятных условий для взаимного обмена информацией, специальными знаниями и опытом между различными правовыми, правоохранительными, социальными, учебными и реабилитационными учреждениями, НПО и даже некоторыми представителями частного сектора.