MY CAPACITY AS CHAIR на Русском - Русский перевод

• моем качестве председателя

Примеры использования My capacity as chair на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to write to you in my capacity as Chair of the Arab Group.
Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Группы арабских государств.

I am writing to you in my capacity as Chair of the Ad Hoc Committee mandated with the task of completing the Convention.
Обращаюсь к Вам с настоящим письмом в своем качестве Председателя Специального комитета, которому поручена задача завершения работы над Конвенцией.

Before I adjourn the meeting and close the 2011 session of the First Committee, I would like to make some final remarks in my capacity as Chair.
Прежде чем я закрою это заседание и сессию Первого комитета 2011 года, я хотел бы сделать несколько заключительных замечаний в своем качестве Председателя.

I am writing to you in my capacity as Chair of the forty-third session of the Commission on Population and Development.
Обращаюсь к Вам в моем качестве Председателя сорок третьей сессии Комиссии по народонаселению и развитию.

In my capacity as Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission, I visited Bangui from 4 to 7 March 2014.
В своем качестве Председателя Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству я с 4 по 7 марта 2014 года находился в Банги.

I have the honour to write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and on behalf of the 118 members of the Movement.
Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения и от имени 118 членов Движения.

In my capacity as Chair of the Group of Western European and Other States for the month of September 2010, I have the honour to bring the following information to your attention.
В моем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в сентябре 2010 года имею честь довести до Вашего сведения следующую информацию.

I have the honour to address you, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, regarding the briefing on the situation in the Middle East held today, 25 January, by the Security Council.
Имею честь обратиться к Вам в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с брифингом, посвященным ситуации на Ближнем Востоке, который был проведен сегодня, 25 января, Советом Безопасности.

In my capacity as Chair of OIC, I respectfully request the circulation of the present letter to all Member States for their immediate and valuable consideration.
В моем качестве Председателя ОИС я обращаюсь к Вам с просьбой любезно обеспечить распространение настоящего письма среди всех государств- членов для непосредственного полезного ознакомления.

I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, a statement by the Group on the release of a defamatory film against Islam by a Dutch parliamentarian see annex.
Имею честь настоящим препроводить в моем качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция в НьюЙорке заявление Группы в связи с выпуском нидерландским парламентарием фильма, дискредитирующего ислам см. приложение.

In my capacity as Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, I have the honour to submit my report on my visit to Burundi from 24 to 28 June 2013.
В моем качестве Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству имею честь представить доклад о моем визите в Бурунди, состоявшемся 24- 28 июня 2013 года.

I have the honour to address the present letter to you in my capacity as Chair of the Non-Aligned Movement in Geneva with regard to the issue of the position of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on publishing comments by States on the country reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General as addenda thereto.
Имею честь обратиться к Вам с настоящим письмом в моем качестве Председателя Движения неприсоединения в Женеве по вопросу о позиции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении опубликования замечаний государств по страновым докладам Управления Верховного комиссара и Генерального секретаря в качестве дополнений к этим докладам.

In my capacity as Chair of the Arab Group, I respectfully request the circulation of the present letter to all Member States for their immediate and valuable consideration.
В моем качестве Председателя Группы арабских государств любезно прошу распространить настоящее письмо среди всех государств- членов на предмет безотлагательного рассмотрения с учетом чрезвычайной важности этого вопроса.

In my capacity as Chair of the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment, I have the honour to transmit to the General Assembly the Contingent-Owned Equipment Manual 2011 edition.
В своем качестве Председателя Рабочей группы 2011 года по принадлежащему контингентам имуществу имею честь препроводить Генеральной Ассамблее Руководство по имуществу, принадлежащему контингентам, в редакции 2011 года.

In my capacity as Chair of the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment, I have the honour to transmit to the Fifth Committee of the General Assembly the report of the Working Group, dated 25 February 2011.
В своем качестве Председателя Рабочей группы 2011 года по принадлежащему контингентам имуществу имею честь препроводить Пятому комитету Генеральной Ассамблеи доклад Рабочей группы от 25 февраля 2011 года.

In my capacity as Chair of the Disarmament Commission for 2011, I remain available to assist any delegation wishing to hold consultations on the substantive agenda items for the next cycle.
В своем качестве Председателя Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций на сессии 2011 года я неизменно готов помочь любой делегации, желающей провести консультации по основным пунктам повестки дня на следующий цикл.

In my capacity as Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, I visited Brussels(European Union, Belgium), Paris, Bujumbura, Kigali and Arusha(East African Community) from 21 to 31 May 2014.
В моем качестве Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству я посетил в период с 21 по 31 мая 2014 года Брюссель( Европейский союз, Бельгия), Париж, Бужумбуру, Кигали и Арушу Восточноафриканское сообщество.

In my capacity as Chair of the Security Council's Informal Working Group on International Tribunals, I have the honour to transmit the report on the activities of the Informal Working Group during the period from 1 January to 31 December 2010 see annex.
В своем качестве Председателя Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по международным трибуналам я имею честь препроводить доклад о деятельности Неофициальной рабочей группы за период с 1 января по 31 декабря 2010 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to request that the Security Council urgently convene a meeting to respond to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности в связи с критической ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

In my capacity as Chair of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to transmit herewith the communiqué adopted at the Tenth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 23 September 2011 in New York see annex.
В моем качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое на десятом ежегодном совещании министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшемся 23 сентября 2011 года в Нью-Йорке см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Declaration by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, adopted on 29 January 2007, regarding the case of the Libyan children affected by HIV virus see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения я имею честь препроводить настоящим заявление Координационного бюро Движения неприсоединения от 29 января 2007 года, касающееся дела о заражении ливийских детей ВИЧ см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the recent statement of the Israeli Prime Minister Regarding Israel's possession of nuclear weapons see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединения, касающееся недавнего заявления премьер-министра Израиля об обладании Израилем ядерным оружием см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of the Sudan, adopted on 6 June 2007 see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран по вопросу о введении односторонних санкций в отношении Республики Судан, принятое 6 июня 2007 года см. приложение.

Mr. Stamm(Liechtenstein): In my capacity as Chair of the Group of Western European and other States for the month of April, I would like to announce the candidatures for the position of Vice-Chair of Mr. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven of Belgium and Mr. Francisco Javier Sanabria of Spain.
Г-н Стамм( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): В моем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в апреле месяце я хотел бы объявить кандидатов, выдвинутых на пост заместителя Председателя: это-- гн Жан- Седрик Янсенс де Бистховен( Бельгия) и гн Франсиско Хавьер Санабрия Испания.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on 17 January 2008 see annex.
Выступая в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, я имею честь препроводить настоящим заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, принятое 17 января 2008 года см. приложение.

I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Group at New York, a statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference regarding the decision of the Israeli Government to resume excavation work beneath the Holy Al-Aqsa Mosque Compound see annex.
Имею честь в своем качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция( ОИК) в Нью-Йорке приложить заявление, сделанное от имени Организации Исламская конференция в связи с решением правительства Израиля возобновить проведение раскопок под комплексом священной мечети Аль- Акса см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the release of the international terrorist Luis Posada Carriles, adopted on Friday, 20 April 2007 see annex.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с освобождением международного террориста Луиса Посада Каррилеса, которое было принято в пятницу, 20 апреля 2007 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to transmit herewith a statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on Friday, 29 February 2008 see annex.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь передать Вам<< Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим>>, принятое в пятницу, 29 февраля 2008 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the high-level round table, I request that the"Rio Action Plan" be part of the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, under agenda item 10, and that it be circulated as a document of the Conference, along with the present letter, also under agenda item 10.
В своем качестве председателя совещания за круглым столом высокого уровня прошу включить Рио- де- Жанейрский план действий в доклад Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию по пункту 10 повестки дня и распространить его вместе с настоящим письмом в качестве документа Конференции по пункту 10 повестки дня.

I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the final communiqué of the Expanded Extraordinary Meeting of the OIC Executive Committee at the level of Foreign Ministers on the latest developments in Palestine, in particular the siege imposed on the Gaza Strip.
Имею честь препроводить в моем качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция в Нью-Йорке Заключительное коммюнике Расширенного чрезвычайного заседания Исполнительного комитета ОИК на уровне министров иностранных дел, посвященное последним событиям в Палестине, в частности введению осадного положения в секторе Газа.