МОЕМ КАЧЕСТВЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• my capacity as chairman
• my capacity as chair
• my capacity as president
• my capacity as chairperson

Примеры использования Моем качестве председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Группы арабских государств.
I have the honour to write to you in my capacity as Chair of the Arab Group.

И в моем качестве Председателя Экономического и Социального Совета полностью одобряю предложенные кандидатуры.
And fully endorsed, in my capacity as President of the Economic and Social Council, the four candidates.

Сейчас я выступлю с кратким заявлением в моем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.
I shall now make a brief statement in my capacity as President of the General Assembly.

Имею честь обратиться к вам в моем качестве Председателя Координационного комитета специальных процедур.
I have the honour to write to you in my capacity as Chairperson of the Coordination Committee of Special Procedures.

Гн Рипер( Франция)( говорит по-французски): Я выступаю в моем качестве Председателя Группы послов франкоязычных стран.
Mr. Ripert(France)(spoke in French): I have taken the floor in my capacity as Chairman of the Group of Francophone Ambassadors.

Обращаюсь к Вам в моем качестве Председателя сорок третьей сессии Комиссии по народонаселению и развитию.
I am writing to you in my capacity as Chair of the forty-third session of the Commission on Population and Development.

Я буду и впредь поддерживать эту позицию также и в моем качестве Председателя Административного комитета по координации.
I will continue to uphold this position also in my capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination.

Обращаюсь к Вам в моем качестве Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженным конфликтам, учрежденной резолюцией 1612 2005.
I write in my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict established by resolution 1612 2005.

Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Совета министров Европейского союза ЕС.
I have the pleasure to write to you in my capacity as President of the Council of Ministers of the European Union EU.

Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем объявить заседание закрытым, я хотел бы выступить с кратким заявлением в моем качестве Председателя Комитета.
The Chairperson(spoke in French): Before adjourning the meeting, allow me to make a brief statement in my capacity as Chairperson.

Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения и от имени 118 членов Движения.
I have the honour to write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and on behalf of the 118 members of the Movement.

Г-н Максимов( Болгария)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать заявление от имени моей делегации и в моем качестве Председателя Комитета по информации.
Mr. Maximov(Bulgaria): I should like to make a statement on behalf of my delegation and in my capacity as Chairman of the Committee on Information.

Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с серьезной ситуацией в секторе Газа.
I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the serious situation in the Gaza Strip.

В моем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в сентябре 2010 года имею честь довести до Вашего сведения следующую информацию.
In my capacity as Chair of the Group of Western European and Other States for the month of September 2010, I have the honour to bring the following information to your attention.

Я хочу поблагодарить Вас за предоставление мне возможности выступить в прениях по этому пункту повестки дня в моем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
I wish to thank you for having given me the floor on this agenda item, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Наконец, в моем качестве Председателя Совета я хотел бы сообщить Вам, что я намерен распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.
Finally, in my capacity as President of the Council, I wish to inform you that I will circulate this letter as a document of the Security Council.

Я имею честь выступить при открытии Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в моем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.
I am honoured to address the opening meeting of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in my capacity as President of the General Assembly.

Я приветствую Вас в моем качестве Председателя Движения неприсоединения, которое нашло в Вашем лице надежного союзника в деле защиты интересов развивающихся стран.
I salute you in my capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement, which has found in your background a close identity with the defence of the interests of the developing countries.

Г-н Мартини Херрера( Гватемала)( говорит по-испански): Я имею честь выступать в Ассамблее от имени стран Центральной Америки в моем качестве Председателя системы интеграции Центральной Америки.
Mr. Martini Herrera(Guatemala)(interpretation from Spanish): I have the honour to address the Assembly on behalf of the countries of Central America in my capacity as Chairman of the Central American Integration System.

В моем качестве Председателя Группы африканских государств имею честь настоящим препроводить Вам письмо Председателя Африканского банка развития см. приложение.
In my capacity as Chairman of the Group of African States, I have the honour to transmit to you herewith a letter from the President of the African Development Bank see annex.

Для меня также высокая честь выступать по этому важному поводу в моем качестве Председателя восьмой сессии Ассамблеи Международного органа по морскому дну, одного из основных институтов, созданных Конвенцией.
I also feel honoured to be speaking on this important occasion in my capacity as President of the eighth session of the Assembly of the International Seabed Authority, one of the main institutions created by the Convention.

В моем качестве Председателя ОИС я обращаюсь к Вам с просьбой любезно обеспечить распространение настоящего письма среди всех государств- членов для непосредственного полезного ознакомления.
In my capacity as Chair of OIC, I respectfully request the circulation of the present letter to all Member States for their immediate and valuable consideration.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 11 декабря 2007 года( S/ 2007/ 744), которое было адресовано мне в моем качестве Председателя Комиссии по миростроительству и в котором Вы сообщили мне о том, что Совет Безопасности предложил Комиссии по миростроительству представить ее мнение относительно ситуации в Гвинее-Бисау.
I have the honour to refer to your letter dated 11 December 2007(S/2007/744), addressed to me in my capacity as Chairperson of the Peacebuilding Commission, in which you conveyed the invitation of the Security Council to the Peacebuilding Commission to provide advice on the situation in Guinea-Bissau.

В моем качестве Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира имею честь представить личный доклад о деятельности Группы в течение 2004 года.
In my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, I have the honour to submit a personal report on the activities of this Group during 2004.

С учетом вышеизложенного в моем качестве Председателя Нью-Йоркского комитета АСЕАН имею честь вновь официально выдвинуть от имени АСЕАН кандидатуру гна Сатиентая на пост Генерального секретаря.
In my capacity as Chairman of the ASEAN New York Committee, I therefore have the honour to nominate officially once again Mr. Sathirathai as the ASEAN candidate for the post of the Secretary-General.

В моем качестве Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству имею честь представить доклад о моем визите в Бурунди, состоявшемся 24- 28 июня 2013 года.
In my capacity as Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, I have the honour to submit my report on my visit to Burundi from 24 to 28 June 2013.

Имею честь настоящим препроводить в моем качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция в НьюЙорке заявление Группы в связи с выпуском нидерландским парламентарием фильма, дискредитирующего ислам см. приложение.
I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, a statement by the Group on the release of a defamatory film against Islam by a Dutch parliamentarian see annex.

В моем качестве Председателя Группы арабских государств любезно прошу распространить настоящее письмо среди всех государств- членов на предмет безотлагательного рассмотрения с учетом чрезвычайной важности этого вопроса.
In my capacity as Chair of the Arab Group, I respectfully request the circulation of the present letter to all Member States for their immediate and valuable consideration.

В соответствии с просьбой Пятого комитета и в моем качестве Председателя Объединенной консультативной группы по Центру по международной торговле( ЦМТ) я ознакомился с мнениями членов Группы по данному вопросу, о которых проинформировал также Совет по торговле и развитию ЮНКТАД.
In accordance with the Fifth Committee's request and in my capacity as President of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre(ITC), I have obtained the views of the Group on this issue, which I have also communicated to the UNCTAD Trade and Development Board.

В моем качестве Председателя Подготовительного комитета я хотел бы поблагодарить членов Бюро послов Гориту, Ришеля, Баали и Асади за внесенный ими вклад, а также выразить признательность Секретариату.
In my capacity as Chairman of the Preparatory Committee, I should like to thank the Bureau- Ambassadors Gorita, Richelle, Baali and Asadi- for their contribution, as well as the Secretariat.