MY CAPACITY AS CHAIRMAN OF THE GROUP на Русском - Русский перевод

• моем качестве председателя группы

Примеры использования My capacity as chairman of the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am honoured to address the General Assembly today in my capacity as Chairman of the Group of 77 and China.
Я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей в своем качестве Председателя Группы 77 и Китая.

In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, allow me further to elaborate on the situation of landlocked developing countries.
В своем качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, я хотел бы подробнее осветить их ситуацию.

Mr. Ripert(France)(spoke in French): I have taken the floor in my capacity as Chairman of the Group of Francophone Ambassadors.
Гн Рипер( Франция)( говорит по-французски): Я выступаю в моем качестве Председателя Группы послов франкоязычных стран.

In my capacity as Chairman of the Group of African States, I have the honour to transmit to you herewith a letter from the President of the African Development Bank see annex.
В моем качестве Председателя Группы африканских государств имею честь настоящим препроводить Вам письмо Председателя Африканского банка развития см. приложение.

Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): This statement will be made on behalf of the Arab Group in my capacity as Chairman of the Group during this month.
Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Я сделаю это заявление от имени Группы арабских государств в качестве Председателя Группы в этом месяце.

Mr. CATARINO(Portugal): I have the honour to speak in my capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the current month of December.
Г-н КАТАРИНУ( Португалия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать в своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств на текущий месяц декабрь.

Mr. Abelian(Armenia): I have the honour to take the floor on behalf of the Group of Eastern European States in my capacity as Chairman of the Group for the month of September.
Г-н Абельян( Армения)( говорит по-английски): Я имею честь взять слово от имени Группы восточноевропейских государств в своем качестве Председателя этой Группы в сентябре месяце.

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): In my capacity as Chairman of the Group of Arab States for this month, I would like to thank you, Mr. President, for reconvening this emergency special session.
Гн Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Гн Председатель, в своем качестве Председателя Группы арабских государств в текущем месяце я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этой возобновленной чрезвычайной специальной сессии.

Mr. Santa Clara Gomes(Portugal): I have the honour to address the General Assembly on this historic day in my capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States upon the admission of Switzerland to the United Nations.
Г-н Санта Клара Гомиш( Португалия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать в Генеральной Ассамблее в этот исторический день в моем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в связи с приемом Швейцарии в члены Организации Объединенных Наций.

In my capacity as Chairman of the Group of African States for the month of November, I am pleased to introduce draft resolution A/49/L.32 entitled“Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia”.
В своем качестве Председателя Группы африканских государств в ноябре месяце я рад представить проект резолюции А/ 49/ L. 32, озаглавленный" Помощь в целях восстановления и реконструкции Либерии.

I consider it a great privilege for me, in my capacity as Chairman of the Group of African States for the month, to welcome in our midst the sisterly States of the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga.
Для меня большая честь в моем качестве Председателя Группы африканских государств в текущем месяце приветствовать в наших рядах братские государства: Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга.

In my capacity as Chairman of the Group of African States for the month of October 1996, I have the honour to inform you that, at its meeting on 31 October 1996, the Group endorsed Algeria for appointment to the Joint Inspection Unit.
В моем качестве председателя Группы африканских государств в октябре 1996 года имею честь сообщить Вам о том, что на своем заседании 31 октября 1996 года Группа одобрила кандидатуру Алжира для назначения в качестве члена Объединенной инспекционной группы..

Mr. Cooney(Ireland): I would like, in my capacity as Chairman of the Group of Western European and other States, to warmly congratulate Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain on her election as President of the General Assembly for its sixty-first session.
Гн Куни( Ирландия)( говорит поанглийски): В качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств я хотел бы от всей души поздравить Ее Превосходительство посла Хайю Рашед Аль Халифу, Королевство Бахрейн, с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of July, I have the honour to inform you that the Group has endorsed the candidature of Mr. Eduard Kudriavtsev of the Russian Federation to the Joint Inspection Unit.
В моем качестве председателя Группы восточноевропейских государств в июле имею честь сообщить Вам о том, что Группа одобрила кандидатуру г-на Эдуарда Кудрявцева( Российская Федерация) для назначения в качестве члена Объединенной инспекционной группы..

Pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, and in my capacity as Chairman of the Group of African States for the month of August, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly of an additional item of particular importance to African countries, entitled“Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
В соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и в моем качестве Председателя Группы африканских государств в августе имею честь просить о включении в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке", который имеет важное значение для африканских стран.

In my capacity as Chairman of the Group of Arab States for January 1998, I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
В своем качестве Председателя Группы арабских государств в январе 1998 года имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

Mr. Kulla(Albania): In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the current month, I have the honour to inform the General Assembly that the Group has four candidates for the three vacancies on the Economic and Social Council.
Г-н Кулла( Албания)( говорит по-английски): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в нынешнем месяце я имею честь сообщить Генеральной Ассамблее о том, что в нашей Группе имеется четыре кандидата на три вакансии в Экономическом и Социальном Совете.

Mr. Biørn Lian(Norway): In my capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of November 1995, I have the honour to inform the General Assembly that the Group has four candidates for four vacancies on the Economic and Social Council.
Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): В качестве Председателя Группы западноевропейских и прочих государств в ноябре 1995 года я имею честь сообщить Генеральной Ассамблее о том, что от нашей Группы выдвинуто четыре кандидатуры на четыре вакансии в Экономическом и Социальном Совете.

Mr. Nathon(Hungary): In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for this month, I have the honour and the privilege to welcome, on behalf of the members of the Group, the Government and people of Palau on the occasion of that country's admission to the United Nations.
Г-н Натон( Венгрия)( говорит по-английски): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в текущем месяце я имею честь приветствовать от имени членов этой Группы правительство и народ Палау по случаю вступления этой страны в Организацию Объединенных Наций.

In my capacity as Chairman of the Group of African States at the United Nations, I have the honour to forward herewith a copy of resolution 1457(LVIII), adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its fifty-eighth Ordinary Session, held at Cairo from 21 to 26 June 1993.
В моем качестве Председателя Группы африканских государств в Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить копию резолюции 1457( LVIII), принятой Советом министров Организации африканского единства на его пятьдесят восьмой очередной сессии, состоявшейся в Каире с 21 по 26 июня 1993 года.

In my capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of September 1996, I have the honour to inform you of the decision taken by the Group at its meeting on 19 September to endorse the candidature of Mr. Francesco Mezzalama(Italy) for election to the Joint Inspection Unit.
В моем качестве председателя Группы западноевропейских и других государств в сентябре 1996 года имею честь сообщить Вам о принятом Группой на ее заседании 19 сентября решении одобрить кандидатуру г-на Франческо Меццаламы( Италия) для избрания членом Объединенной инспекционной группы..

In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of October 2011, I have the honour to notify you that Hungary, according to the internal agreement with Bulgaria, will relinquish its seat on the Economic and Social Council for its remaining term(2012-2013) in favour of Bulgaria as of 31 December 2011.
В своем качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в октябре 2011 года я имею честь сообщить Вам, что с 31 декабря 2011 года Венгрия в соответствии с внутренней договоренностью с Болгарией уступит Болгарии свое место в Экономическом и Социальном Совете на оставшийся срок полномочий 2012- 2013 годы.

I am writing to you in my capacity as Chairman of the Group of Member States of the South Pacific Forum that are States Members of the United Nations, and have the honour to transmit to you the attached copy of the communiqué of the Twenty-Fifth South Pacific Forum, which was held at Brisbane, Australia, from 31 July to 2 August 1994 see annex.
В своем качестве Председателя Группы государств- членов Южнотихоокеанского форума, являющихся государствами- членами Организации Объединенных Наций, имею честь препроводить Вам копию коммюнике двадцать пятой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся в Брисбене, Австралия, с 31 июля по 2 августа 1994 года см. приложение.

Mr. Posta(Hungary): In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of November, I would like, on behalf of the countries of the Group, to express our deepest sympathy to the Government and the people of Malaysia on the passing of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the late King of Malaysia.
Гн Пошта( Венгрия)( говорит поанглийски): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в ноябре месяце я хотел бы от имени стран Группы выразить наши глубочайшее соболезнование правительству и народу Малайзии в связи с кончиной короля Малайзии Его Величества султана Салахуддина Абдул Азиза Шаха.

Mr. Chimphamba(Malawi): In my capacity as Chairman of the Group of African States for the month of April, I wish to thank you, Mr. President, for the manner in which you are conducting the process of informal consultations on the report of the Secretary-General entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" A/59/2005.
Гн Чимфамба( Малави)( говорит поанглийски): Гн Председатель, в своем качестве Председателя Группы африканских государств в апреле я хотел бы поблагодарить Вас за то, как Вы проводите неофициальные консультации по докладу Генерального секретаря, озаглавленному<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> А/ 59/ 2005.

Mr. Mérorès(Haiti)(spoke in French): In my capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, I have the honour to join the heads of delegations and other speakers who have come here to the United Nations-- promoter of human rights-- to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
Г-н Мерорес( Гаити)( говорит по-французски): В моем качестве Председателя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я имею честь присоединиться к главам делегаций и к другим ораторам, которые собрались здесь, в Организации Объединенных Наций, являющейся поборником прав человека, для того, чтобы отметить 200летие отмены трансатлантической работорговли.

In my capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 1997 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to transmit herewith the text of resolution 5638, of 31 March 1997, adopted at the one hundred and seventh regular session of the Council of the League of Arab States, entitled"The situation in Somalia.
В моем качестве Председателя Группы арабских государств в апреле 1997 года имею честь от имени государств- членов Лиги арабских государств препроводить Вам текст резолюции 5638 от 31 марта 1997 года, принятой на сто седьмой очередной сессии Совета Лиги арабских государств и озаглавленной" Положение в Сомали.

Mr. Chkheidze(Georgia): In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of November, I have the honour to inform members of the General Assembly that there are three candidates from the Eastern European Group for two seats in the United Nations Commission on International Trade Law: Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine.
Г-н Чхеидзе( Грузия)( говорит по-английски): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в ноябре месяце я имею честь сообщить членам Генеральной Ассамблеи, что есть три кандидата от восточноевропейской Группы на два места в Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли: Болгария, Российская Федерация и Украина.

Mr. Jemat(Brunei Darussalam): In my capacity as Chairman of the Group of Asian States for the month of November 1995, I have the honour to inform the General Assembly that Bangladesh, Cambodia, China, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Nepal and the Syrian Arab Republic have presented their candidatures for election to the Economic and Social Council.
Г-н Джемат( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): В качестве Председателя Группы азиатских государств в ноябре 1995 года я имею честь сообщить Генеральной Ассамблее о том, что Бангладеш, Камбоджа, Китай, Исламская Республика Иран, Иордания, Ливан, Непал и Сирийская Арабская Республика представили свои кандидатуры для избрания в Экономический и Социальный Совет.

I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States for the month of April and, at the request of its member States, to express our strong protest at the non-granting of translation services by the Secretariat for the meeting of the Group held on 18 April 1996 at 3 p.m. at the United Nations.
Имею честь обратиться к Вам в своем качестве председателя группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна в течение апреля и по просьбе ее государств- членов выразить наш решительный протест в связи с тем, что Секретариат не предоставил услуги переводчиков для заседания группы, которое состоялось 18 апреля 1996 года в 15 ч. 00 м. в Организации Объединенных Наций.