Примеры использования Моем качестве представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я выступлю с заявлением в моем качестве представителя Вьетнама.
Председатель: Сейчас я сделаю заявление в моем качестве представителя Российской Федерации.
The President(spoke in Russian): I should now like to make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить следующие документы Африканского союза.
In my capacity as Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honor to forward herewith the following documents of the African Union.Председатель: Сейчас я выступлю с заявлением в моем качестве представителя Российской Федерации.
The President(spoke in Russian): I will now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.В моем качестве представителя Египта я, наверное, поступлю правильно, если напомню о том, что первая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи была созвана в ноябре 1956 года.
In my capacity as representative of Egypt, it may be appropriate for me to recall that the first emergency special session of the General Assembly was convened in November 1956.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
высокое качестволичном качествеофициальном качествехорошее качествоэтом качественизкого качестванациональном качествеобщее качествопрофессиональных качествотличное качество
Больше
Председатель( говорит по-испански):Сейчас я сделаю заявление в моем качестве представителя Коста-Рики.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить настоящим следующие документы Африканского союза.
In my capacity as the Representative of Гжа Кинг( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): В моем качестве представителя принимающей страны я хотела бы от всей души поздравить Тувалу в связи с приемом в члены Организации Объединенных Наций в этот исторический день.
Ms. King(United States of America): In my capacity as representative of the host country, I would like to extend warm congratulations to Tuvalu В моем качестве представителя Европейского союза имею честь препроводить Вам текст выводов по вопросу о внешних связях, сделанных на совещании Европейского совета на высшем уровне, состоявшемся 9 и 10 декабря 1994 года в Эссене, Германия см. приложение.
In my capacity as representative of the European Union, I have the honour to transmit to you the text of the conclusions on foreign relations of the summit meeting of the European Council held on 9 and 10 December 1994 at Essen, Germany see annex.В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза( АС) имею честь настоящим препроводить пресс-релиз работавшей под руководством АС группы по оценке положения в Дарфуре, опубликованный 15 декабря 2005 года см. приложение.
In my capacity as the representative of В моем качестве представителя страны-- координатора стран пространства ГУАМ( Грузия, Украина, Азербайджан и Молдова) имею честь настоящим препроводить заявление государств-- членов ГУАМ в связи с так называемыми выборами, проведенными в Абхазии, Грузия, 11 февраля и 4 марта 2007 года см. приложение.
In my capacity as a representative of the country coordinator of GUAM(Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), I have the honour to transmit herewith В моем качестве представителя страны-- координатора стран пространства ГУАМ( Грузия, Украина, Азербайджан и Молдова) имею честь настоящим препроводить заявление государств-- членов ГУАМ в связи с так называемыми местными и парламентскими выборами в Абхазии, Грузия см. приложение.
In my capacity as a representative of the country coordinator of the GUAMarea countries(Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), I have the honour to transmit herewith В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить текст коммюнике, принятого Советом мира и безопасности Африканского союза на его шестьдесят пятом заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 9 ноября 2006 года см. приложение.
In my capacity as the representative of В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, принятого на 70м совещании Совета мира и безопасности Африканского союза, которое состоялось в Аддис-Абебе 12 февраля 2007 года см. приложение.
In my capacity as the representative of В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике по Котд' Ивуару, опубликованное по завершении 40- го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза на уровне глав государств и правительств, состоявшегося в Аддис-Абебе 6 октября 2005 года.
In my capacity as representative of the Current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith the communiqué on Côte d'Ivoire issued by the 40th meeting of the Peace and Security Council of the African Union at the level of Heads of State and Government, held in Addis Ababa on 6 October 2005.В моем качестве представителя страны, принимающей Конференцию глав правительств стран Содружества, которая в настоящее время проходит в Окленде, имею честь довести до Вашего сведения прилагаемое заявление Содружества по проблемам разоружения, сделанное 10 ноября главами правительств стран Содружества см. приложение.
In my capacity as representative of the host country of the Commonwealth Heads of Government Conference, which is currently under way in Auckland, I have the honour to bring to your attention the attached Commonwealth Statement on Disarmament issued by the Commonwealth Heads of Government on 10 November(see annex).В моем качестве Представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое на 46м шестом заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшемся 10 марта 2006 года на уровне министров, в котором содержится его решение о ситуации в Дарфуре см. приложение.
In my capacity as representative of the Current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith a communiqué issued by the 46th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held on 10 March 2006 at the ministerial level, containing its decision on the situation in Darfur see annex.В моем качестве представителя государства, председательствующего в Совете Европейского сообщества, настоящим препровождаю Вам во исполнение пункта 24 резолюции 864( 1993) краткую информацию о мерах, принятых Европейским сообществом в целях выполнения положений пункта 19 этой резолюции.
In my capacity as representative of the country which currently holds the Presidency of the Council of the European Community, I am attaching herewith the list of measures adopted by the European Community in accordance with the provisions of paragraph 24 of resolution 864(1993) in order to meet the obligations set forth in paragraph 19 of that resolution.В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить текст коммюнике, принятого Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза на его пятнадцатом заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 17 августа 2004 года см. приложение.
In my capacity as the representative of В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить следующие документы, которые были приняты Исполнительным советом Африканского союза на его девятой очередной сессии, состоявшейся в Банжуле, Гамбия, 25- 29 июля 2006 года.
In my capacity as the representative of В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике по вопросу о положении в Дарфуре, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 79м заседании, которое состоялось в Аддис-Абебе 22 июня 2007 года см. приложение.
In my capacity as the representative of В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить настоящим коммюнике по вопросу о положении в Кот- д' Ивуаре, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 74м заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 29 марта 2007 года см. приложение.
In my capacity as the representative of В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, опубликованное Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза на его 80м заседании, состоявшемся 18 июля 2007 года в Аддис-Абебе по вопросу о положении в Сомали см. приложение.
In my capacity as the representative of В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить текст коммюнике, принятого Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза на его 19м заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 8 ноября 2004 года, по вопросу о положении в Кот- д' Ивуаре см. приложение.
In my capacity as the representative of В моем качестве представителя действующего Председателя Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке имею честь настоящим препроводить Вам доклад тридцатого совещания Комитета на уровне министров, которое состоялось 26- 30 апреля 2010 года в Киншасе, Демократическая Республика Конго см. приложение.
In my capacity as representative of the current Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, I have the honour to transmit herewith the report of the thirtieth ministerial meeting of the Committee, held from 26 to 30 April 2010 in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo see annex.В моем качестве представителя действующего Председателя Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке имею честь настоящим препроводить Вам доклад о работе тридцать первого совещания Комитета на уровне министров, которое проходило с 15 по 19 ноября 2010 года в Браззавиле, Республика Конго см. приложение.
In my capacity as representative of the current Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, I have the honour to transmit to you herewith the report of the Committee's thirty-first ministerial meeting, held from 15 to 19 November 2010 in Brazzaville, Republic of the Congo see annex.В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление для прессы по вопросу о ситуации на востоке Чада, опубликованное Советом мира и безопасности Африканского союза после его 187го заседания, состоявшегося 8 мая 2009 года в Аддис-Абебе см. приложение.
In my capacity as the Representative of В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить текст коммюнике по вопросу о положении в Сомали, принятого на 69м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшемся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 19 января 2007 года см. приложение.
In my capacity as the representative of В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить Вам коммюнике, принятое Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза на его 168м заседании, состоявшемся 5 февраля 2009 года в Аддис-Абебе, в связи с ситуацией в Исламской Республике Мавритания см. приложение.
In my capacity as the representative of Выступая в моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза, имею честь препроводить настоящим коммюнике о положении в Котд' Ивуаре и заявление для прессы о положении в Сомали, которые были приняты Советом мира и безопасности Африканского союза на его 73м заседании, проведенном в Аддис-Абебе 19 марта 2007 года см. приложения.
In my capacity as the representative of 
