MY CAPACITY AS REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• моем качестве представителя

Примеры использования My capacity as representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

I now take the floor in my capacity as representative of the Presidency of the European Union.
Ну а теперь я беру слово в качестве представителя председательства Европейского союза.

The President(Rwanda): I shall now make a statement in my capacity as representative of Rwanda.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я сделаю заявление в качестве представителя Руанды.

In my capacity as Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honor to forward herewith the following documents of the African Union.
В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить следующие документы Африканского союза.

The President(spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Colombia.
Председатель( говорит по испански): Сейчас я сделаю заявление в своем качестве представителя Колумбии.

In my capacity as representative of Egypt, it may be appropriate for me to recall that the first emergency special session of the General Assembly was convened in November 1956.
В моем качестве представителя Египта я, наверное, поступлю правильно, если напомню о том, что первая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи была созвана в ноябре 1956 года.

The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the United States.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я сделаю заявление в качестве представителя Соединенных Штатов.

In my capacity as representative of the European Union, I have the honour to transmit to you herewith a declaration of the European Union on recent terrorist violence in Israel, issued on 20 October 1994.
В своем качестве представителя Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского союза в связи с последним актом террористического насилия в Израиле, опубликованное 20 октября 1994 года.

The President(spoke in Russian): I will now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
Председатель: Сейчас я выступлю с заявлением в моем качестве представителя Российской Федерации.

Ms. King(United States of America): In my capacity as representative of the host country, I would like to extend warm congratulations to Tuvalu as it becomes a Member of the United Nations on this historic day.
Гжа Кинг( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): В моем качестве представителя принимающей страны я хотела бы от всей души поздравить Тувалу в связи с приемом в члены Организации Объединенных Наций в этот исторический день.

The President(spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of Luxembourg.
Председатель( говорит по-французски): Теперь я сделаю заявление в своем качестве представите- ля Люксембурга.

In my capacity as representative of the host country, I would like to extend warm congratulations to the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga as they become Members of the United Nations on this historic day.
В своем качестве представителя принимающей страны я хотел бы тепло поздравить Республику Кирибати, Республики Науру и Королевство Тонга с вступлением в члены Организации Объединенных Наций в этот исторический день.

The President(spoke in Russian): I should now like to make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
Председатель: Сейчас я сделаю заявление в моем качестве представителя Российской Федерации.

Mr. Inderfurth(United States of America): In my capacity as representative of the host country, I should like to extend very warm congratulations to the Republic of Palau as it becomes the newest Member of the United Nations family.
Г-н Индерферт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В качестве представителя страны пребывания я хотел бы самым теплым образом поздравить Республику Палау с вступлением в семью Организации Объединенных Наций.

The PRESIDENT(interpretation from Spanish): With the Council's permission, I shall now make a statement in my capacity as representative of Venezuela.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): С разрешения Совета я теперь сделаю заявление в своем качестве представителя Венесуэлы.

Mr. Kahiluoto(Finland): I am speaking in my capacity as representative of the presidency of the European Union EU.
Гн Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Я выступаю в качестве представителя страны, председательствующей в Европейском союзе ЕС.

Without prejudice to the important statements they have delivered, I take this opportunity to deliver the following statement in my capacity as representative of my country, the Dominican Republic.
Без ущерба для сделанных ими важных заявлений я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы сделать следующее заявление в качестве представителя моей страны, Доминиканской Республики.

In my capacity as representative of the European Union, I have the honour to transmit to you the text of the conclusions on foreign relations of the summit meeting of the European Council held on 9 and 10 December 1994 at Essen, Germany see annex.
В моем качестве представителя Европейского союза имею честь препроводить Вам текст выводов по вопросу о внешних связях, сделанных на совещании Европейского совета на высшем уровне, состоявшемся 9 и 10 декабря 1994 года в Эссене, Германия см. приложение.

Regarding the steps taken by the European Union, I wish to refer to my letter dated 22 February 2007, addressed to you in my capacity as representative of the Presidency of the European Union.
Относительно шагов, предпринятых Европейским союзом, я хотел бы сослаться на свое письмо от 22 февраля 2007 года на Ваше имя, которое я направил в своем качестве представителя страны, председательствующей в Европейском союзе.

In my capacity as representative of Bolivia and of the founding peoples of my country, I consider it a privilege to uphold before the conscience of the international community the right of those peoples to recognition of their historical and cultural integrity as a fundamental and integral part of States.
Я считаю для себя высокой честью в качестве представителя Боливии и народов, основавших мою страну, отстаивать перед совестью международного сообщества право этих народов на признание их исторической и культурной самобытности как одной из главных составных частей государств.

Mr. MARIN BOSCH(Mexico)(translated from Spanish): Mr. President, I have asked for the floor in my capacity as representative of the depositary Government for the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean the Treaty of Tlatelolco.
Г-н МАРИН- БОШ( Мексика)( перевод с английского): Г-н Председатель, я просил предоставить мне слово, с тем чтобы выступить в качестве представителя правительства- депозитария Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне Договор Тлателолко.

In my capacity as representative of the Current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith the communiqué on Côte d'Ivoire issued by the 40th meeting of the Peace and Security Council of the African Union at the level of Heads of State and Government, held in Addis Ababa on 6 October 2005.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике по Котд' Ивуару, опубликованное по завершении 40- го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза на уровне глав государств и правительств, состоявшегося в Аддис-Абебе 6 октября 2005 года.

Mr. OSVALD(Sweden): I have the honour, in my capacity as representative of the Chairman-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), to introduce draft resolution A/48/L.6 on observer status for the Conference on Security and Cooperation in Europe in the General Assembly.
Г-н ОСВАЛЬД( Швеция)( говорит по-английски): Я имею честь в моем качестве представителя председателя Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) представить проект резолюции А/ 48/ L. 6 по вопросу о предоставлении Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

In my capacity as representative of the host country of the Commonwealth Heads of Government Conference, which is currently under way in Auckland, I have the honour to bring to your attention the attached Commonwealth Statement on Disarmament issued by the Commonwealth Heads of Government on 10 November(see annex).
В моем качестве представителя страны, принимающей Конференцию глав правительств стран Содружества, которая в настоящее время проходит в Окленде, имею честь довести до Вашего сведения прилагаемое заявление Содружества по проблемам разоружения, сделанное 10 ноября главами правительств стран Содружества см. приложение.

In my capacity as representative of the Current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith a communiqué issued by the 46th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held on 10 March 2006 at the ministerial level, containing its decision on the situation in Darfur see annex.
В моем качестве Представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое на 46м шестом заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшемся 10 марта 2006 года на уровне министров, в котором содержится его решение о ситуации в Дарфуре см. приложение.

In my capacity as representative of the country which currently holds the Presidency of the Council of the European Community, I am attaching herewith the list of measures adopted by the European Community in accordance with the provisions of paragraph 24 of resolution 864(1993) in order to meet the obligations set forth in paragraph 19 of that resolution.
В моем качестве представителя государства, председательствующего в Совете Европейского сообщества, настоящим препровождаю Вам во исполнение пункта 24 резолюции 864( 1993) краткую информацию о мерах, принятых Европейским сообществом в целях выполнения положений пункта 19 этой резолюции.

In my capacity as representative of the Colombian National Group to the Permanent Court of Arbitration in The Hague, allow me to express our support for the candidacy of Mr. Rafael Nieto Navia, an eminent legal expert with vast, effective personal experience in the area of international justice, for a seat on the International Criminal Court.
В своем качестве представителя Национальной группы Колумбии Постоянной Палаты Третейского Суда хотел бы сообщить о своей поддержке выдвижения для участия в работе Международного уголовного суда кандидатуры дра Рафаэля Нието Навиу, который является известным юристом с огромным личным опытом работы в области международного правосудия.

In my capacity as representative of the current Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, I have the honour to transmit herewith the report of the thirtieth ministerial meeting of the Committee, held from 26 to 30 April 2010 in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo see annex.
В моем качестве представителя действующего Председателя Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке имею честь настоящим препроводить Вам доклад тридцатого совещания Комитета на уровне министров, которое состоялось 26- 30 апреля 2010 года в Киншасе, Демократическая Республика Конго см. приложение.

In my capacity as representative of the current Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, I have the honour to transmit to you herewith the report of the Committee's thirty-first ministerial meeting, held from 15 to 19 November 2010 in Brazzaville, Republic of the Congo see annex.
В моем качестве представителя действующего Председателя Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке имею честь настоящим препроводить Вам доклад о работе тридцать первого совещания Комитета на уровне министров, которое проходило с 15 по 19 ноября 2010 года в Браззавиле, Республика Конго см. приложение.

In my capacity as representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith two communiqués regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo(annex I) and the Central African Republic(annex II) adopted at the 33rd meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 24 June 2005.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить настоящим два коммюнике, касающиеся положения в Демократической Республике Конго( приложение I) и в Центральноафриканской Республике( приложение II), которые были приняты на 33м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшемся в Аддис-Абебе 24 июня 2005 года.

In my capacity as representative of the current Chair of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, I have the honour to transmit herewith the report(see annex) of the thirty-fifth ministerial meeting of the Committee, which took place in Brazzaville, Republic of the Congo, from 3 to 6 December 2012, and the two annexes thereto.
В моем качестве представителя исполняющего обязанности Председателя Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке имею честь настоящим препроводить доклад( см. приложение) тридцать пятого совещания Комитета на уровне министров, состоявшегося в Браззавиле( Республика Конго) 3- 6 декабря 2012 года, и два приложения к нему.