MY CAPACITY AS THE REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• моем качестве представителя

Примеры использования My capacity as the representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
Теперь я сделаю заявление в качестве представителя Соединенных Штатов.

In my capacity as the Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith the following documents of the African Union.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить настоящим следующие документы Африканского союза.

The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Croatia.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я сделаю заявление в своем качестве представителя Хорватии.

Speaking in my capacity as the representative of Slovenia, I must say that the crisis has affected my part of the world on a number of levels.
Выступая в качестве представителя Словении, я должен сказать, что кризис поразил мою часть мира на разных уровнях.

The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Viet Nam.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я выступлю с заявлением в моем качестве представителя Вьетнама.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union(AU), I have the honour to forward herewith a press release on the AU-led assessment team in Darfur, issued on 15 December 2005 see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза( АС) имею честь настоящим препроводить пресс-релиз работавшей под руководством АС группы по оценке положения в Дарфуре, опубликованный 15 декабря 2005 года см. приложение.

The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Rwanda.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я выступлю с заявлением в своем качестве предста- вителя Руанды.

In my capacity as the Representative of the current chairman of the African Union, I have the honour to transmit a statement issued by the Commission of the African Union on 25 September 2002 in reaction to current events in Palestine.
В своем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить заявление, опубликованное Комиссией Африканского союза 25 сентября 2002 года в связи с нынешними событиями в Палестине.

The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of South Africa.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я выступлю с заявлением в своем качестве представителя Южной Африки.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the text of a communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 65th meeting, held in Addis Ababa on 9 November 2006 see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить текст коммюнике, принятого Советом мира и безопасности Африканского союза на его шестьдесят пятом заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 9 ноября 2006 года см. приложение.

The President(spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Costa Rica.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас я сделаю заявление в моем качестве представителя Коста-Рики.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a copy of the communiqué adopted by the 70th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 12 February 2007 see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, принятого на 70м совещании Совета мира и безопасности Африканского союза, которое состоялось в Аддис-Абебе 12 февраля 2007 года см. приложение.

The President(spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Burkina Faso.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я сделаю заявление в своем качестве представителя Буркина-Фасо.

In my capacity as the representative of the Current Chairman of the Organization of African Unity, I have the honour to transmit herewith a press statement on the establishment of an International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events.
В своем качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства имею честь настоящим препроводить заявление для печати в связи с учреждением Международной группы видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий.

The President(spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
Председатель: Сейчас я сделаю заявление в своем качестве представителя Российской Федерации.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its fifteenth meeting, held at Addis Ababa, Ethiopia, on 17 August 2004 see annex.
В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить текст коммюнике, принятого Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза на его пятнадцатом заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 17 августа 2004 года см. приложение.

Mr. Labbé(Chile)(spoke in Spanish): My delegation has informed me that I have 10 minutes to make my statement in my national capacity and 15 minutes to deliver each of the statements in my capacity as the representative of groups of countries.
Г-н Лаббе( Чили)( говорит по-испански): Наша делегация проинформировала меня о том, что в моем распоряжении 10 минут для выступления в моем национальном качестве и 15 минут для каждого заявления в качестве представителя страновых групп.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the following documents which were adopted by the Executive Council of the African Union at its ninth ordinary session, held in Banjul, the Gambia, from 25 to 29 July 2006.
В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить следующие документы, которые были приняты Исполнительным советом Африканского союза на его девятой очередной сессии, состоявшейся в Банжуле, Гамбия, 25- 29 июля 2006 года.

Mr. ZAHRAN(Egypt)(translated from Arabic): I would like to express my satisfaction at the way these questions have been dealt with, as well as my gratitude to all those who supported my appointment, in my capacity as the representative of Egypt, as the Special Coordinator to increase the effectiveness of the Conference on Disarmament.
Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Я хотел бы выразить свое удовлетворение в связи с тем, как решаются эти вопросы, а также свою благодарность всем, кто поддержал мое назначение в качестве представителя Египта на пост Специального координатора по вопросу о повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué on the situation in Darfur adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 79th meeting, held in Addis Ababa on 22 June 2007 see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике по вопросу о положении в Дарфуре, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 79м заседании, которое состоялось в Аддис-Абебе 22 июня 2007 года см. приложение.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué on the situation in Côte d'Ivoire, adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 74th meeting, held in Addis Ababa on 29 March 2007 see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить настоящим коммюнике по вопросу о положении в Кот- д' Ивуаре, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 74м заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 29 марта 2007 года см. приложение.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the communiqué issued by the Peace and Security Council of the African Union at its 80th meeting, held on 18 July 2007, in Addis Ababa, concerning the situation in Somalia see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, опубликованное Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза на его 80м заседании, состоявшемся 18 июля 2007 года в Аддис-Абебе по вопросу о положении в Сомали см. приложение.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its nineteenth session, held on 8 November 2004 in Addis Ababa, concerning the situation in Côte d'Ivoire see annex.
В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить текст коммюнике, принятого Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза на его 19м заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 8 ноября 2004 года, по вопросу о положении в Кот- д' Ивуаре см. приложение.

In my capacity as the Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward to you the attached press statement issued by the Peace and Security Council of the African Union at its 187th meeting, held on 8 May 2009 in Addis Ababa, concerning the situation in Eastern Chad see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление для прессы по вопросу о ситуации на востоке Чада, опубликованное Советом мира и безопасности Африканского союза после его 187го заседания, состоявшегося 8 мая 2009 года в Аддис-Абебе см. приложение.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith, in English and French, a copy of the communiqué adopted by the 69th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 19 January 2007, on the situation in Somalia see annex.
В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить текст коммюнике по вопросу о положении в Сомали, принятого на 69м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшемся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 19 января 2007 года см. приложение.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward to you the communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 168th meeting, held on 5 February 2009 in Addis Ababa, concerning the situation in the Islamic Republic of Mauritania see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить Вам коммюнике, принятое Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза на его 168м заседании, состоявшемся 5 февраля 2009 года в Аддис-Абебе, в связи с ситуацией в Исламской Республике Мавритания см. приложение.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué on the situation in Côte d'Ivoire and a press statement on the situation in Somalia, adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 73rd meeting, held in Addis Ababa on 19 March 2007 see annexes.
Выступая в моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза, имею честь препроводить настоящим коммюнике о положении в Котд' Ивуаре и заявление для прессы о положении в Сомали, которые были приняты Советом мира и безопасности Африканского союза на его 73м заседании, проведенном в Аддис-Абебе 19 марта 2007 года см. приложения.

In my capacity as the Representative of the Current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), I have the honour to transmit herewith a text of an OAU press release issued in Addis Ababa on 29 May 1998, regarding diplomatic efforts deployed by the OAU Secretary-General aimed at defusing the current tension between Ethiopia and Eritrea see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) имею честь настоящим препроводить текст опубликованного 29 мая 1998 года в Аддис-Абебе пресс-релиза ОАЕ, касающегося дипломатических усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем ОАЕ в целях ослабления нынешней напряженности в отношениях между Эфиопией и Эритреей см. приложение.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the text of a communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 64th meeting, held in Addis Ababa on 17 October 2006 at the level of Heads of State and Government, on the situation in Côte d'Ivoire see annex.
В своем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 64м заседании на уровне глав государств и правительств по вопросу о положении в Котд' Ивуаре, которое состоялось 17 октября 2006 года в Аддис-Абебе см. приложение.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union(AU), I have the honour to forward herewith the statement of the spokesman of the African Union mediation for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur on the recent attack on Abu Sarouj village in Western Darfur, issued on 21 December 2005 see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза( АС) имею честь настоящим препроводить касающееся недавнего нападения на деревню Абу- Сарудж в Западном Дарфуре заявление представителя Посреднической группы Африканского союза на межсуданских мирных переговорах по конфликту в Дарфуре, которое было опубликовано 21 декабря 2005 года см. приложение.