MY LAST LETTER на Русском - Русский перевод

• моего последнего письма
• моего предыдущего письма

Примеры использования My last letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did you get my last letter?
Ты получил мое последнее письмо?

In my last letter I had postponed the explanation of your third experience.
В своем последнем письме я отложил объяснение вашего третьего переживания.

Dear Henry, I am sorry you did not like my last letter.
Дорогой Генри! Жаль, что мое последнее письмо тебе не понравилось.

He answers my last letter, in which I had conveyed your message.
Он отвечает на мое последнее письмо, в котором я передаю ему твое послание.

I am pleased to report that the two countries have continued to make encouraging and important progress with highly cost-effective support from the United Nations since my last letter in March 2004. On 11 May 2005, I met with the two Presidents to review the work of the Mixed Commission for the fourth time.
Рад сообщить, что со времени моего последнего письма в марте 2004 года обе страны продолжают добиваться многообещающего и серьезного прогресса при весьма эффективной с точки зрения затрат поддержке Организации Объединенных Наций. 11 мая 2005 года я в четвертый раз встречался с обоими президентами для обзора работы Смешанной комиссии.

I have delivered my last letter, Oliver, and I am going into show business.
Я отправила свое последнее письмо, Оливер, и я собираюсь в шоу-бизнес.

Since my last letter to you, dated 23 March 2005, the Israeli occupying forces have killed four more Palestinian civilians-- all children under the age of 14-- and wounded dozens of others.
Со времени направления моего последнего письма на Ваше имя от 23 марта 2005 года израильские оккупационные силы убили еще четверых палестинцев-- детей, не достигших и 14 лет,-- а также ранили десятки человек.

Unfortunately, this situation has continued since my last letter, as also reported to you by Nicolas Michel after his visit to Beirut last month.
К сожалению, со времени моего последнего письма указанная ситуация сохраняется, как Вам докладывал также Никола Мишель после его посещения Бейрута в прошлом месяце.

Since my last letter to you one week ago, I regret to inform you that at least 15 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces.
С прискорбием сообщаю, что за неделю, прошедшую после направления Вам моего последнего письма, израильскими оккупационными силами убито по меньшей мере 15 палестинцев.

In this regard, I regret to inform you that, in the 10 days since my last letter to you, the occupying Power has killed at least another 37 Palestinians, including several children.
В этой связи я вынужден с сожалением информировать Вас о том, что в течение 10 дней, прошедших после направления моего последнего письма на Ваше имя, оккупирующая держава убила по крайней мере 37 палестинцев, включая нескольких детей.

Since my last letter to you, only limited progress has been made regarding the deployment of AMISOM.
Со времени моего последнего письма на Ваше имя в деле развертывания АМИСОМ достигнут весьма ограниченный прогресс.

As apparent in the annexed list of martyrs killed since my last letter to you, Palestinians-- men, women and children-- are being killed nearly every day by the Israeli occupying forces.
Прилагаемый к настоящему письму список мучеников, погибших за период, прошедший с момента направления моего последнего письма на Ваше имя, свидетельствует о том, что израильские оккупационные силы почти ежедневно убивают палестинцев-- мужчин, женщин и детей.

After my last letter, I'm sure you're rushing to pack your bags, but you needn't, really.
Наверняка после моего последнего письма ты бежишь паковать чемоданы, но не стоит этого делать, правда.

I added a PS to my last letter and put,"Walking out with a chap." Then, in brackets,"in uniform.
Я добавила постскриптум в своем последнем письме и написала:" Встречаюсь с парнем". И потом, в скобках:" в форме.

Since my last letter to you three days ago, 22 more Palestinians have been killed by the occupying forces.
Прошедший со времени направления вам моего последнего письма три дня назад, оккупационными силами было убито еще 22 палестинца.

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter to you six days ago, at least 22 more Palestinians, including 9 children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,574. The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter..
В этой связи в дополнение к вышеупомянутым письмам я с глубоким прискорбием сообщаю Вам, что со времени направления Вам моего предыдущего письма шесть дней назад в результате действий израильских оккупационных сил убиты по меньшей мере 22 палестинца, в том числе 9 детей, f общее число палестинцев, погибших за период с сентября 2000 года, достигло 3574 человек. Установленные имена и фамилии погибших приводятся в приложении к настоящему письму..

Since my last letter, Ms. Sigrid Kaag has been appointed as the United Nations Special Coordinator for Lebanon.
Со времени моего последнего письма гжа Сигрид Кааг была назначена Специальным координатором Организации Объединенных Наций по Ливану.

It has been nearly one month since my last letter to you concerning the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Прошел почти месяц после представления моего последнего письма на Ваше имя, касающегося серьезной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Since my last letter to you, on 18 July 2006, only 48 hours ago, the occupying forces have killed at least 19 Palestinians, including 4 children, and injured over 80 Palestinian civilians.
Со времени моего последнего письма, направленного Вам 18 июля 2006 года, лишь 48 часов тому назад, оккупационные силы убили по крайней мере 19 палестинцев, включая 4 детей, и ранили более 80 палестинских гражданских лиц.

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter to you, at least 30 more Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,343. The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter..
В развитие вышеупомянутых писем я, таким образом, хотел бы с сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам моего предыдущего письма в результате действий израильских оккупационных сил погибло еще не менее 30 палестинцев, а общее число палестинцев, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 3343. Имена и фамилии жертв, которые были идентифицированы к настоящему времени, приводятся в приложении к настоящему письму..

Since my last letter, the technical experts have undertaken a sixth visit to the Syrian Arab Republic, from 10 to 15 December 2014.
Со времени представления моего последнего письма технические эксперты совершили шестую поездку в Сирийскую Арабскую Республику, которая прошла 10- 15 декабря 2014 года.

In the period of just two days since my last letter to you, the occupying forces have killed at least three more Palestinians and have injured scores of other innocent Palestinians.
В течение всего двух дней со времени направления моего последнего письма Вам оккупационные силы убили по меньшей мере еще трех палестинцев и ранили десятки других ни в чем не повинных палестинцев.

Since my last letter to you, dated 1 May 2003, the Israeli occupying forces have killed 34 Palestinian civilians, including 8 children, and wounded many others.
С 1 мая 2003 года-- даты моего последнего письма на Ваше имя-- израильскими оккупационными силами убито 34 человека из числа мирных палестинских граждан, в том числе восемь детей, а много других ранено.

In the period of just two days since my last letter to you, the occupying forces have killed at least two more Palestinian civilians, including a 15-year-old boy, and wounded dozens of others, including a mother and her 6-month-old baby.
Спустя всего лишь два дня после направления Вам моего последнего письма в результате действий оккупационных сил было убито, как минимум, еще два палестинца, в том числе 15летний подросток, и были ранены десятки других жителей, в том числе мать и ее шестимесячный младенец.

Since my last letter to you on 19 December 2011, I must inform you of the following violations committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
Прошедший со времени представления Вам 19 декабря 2011 года своего предыдущего письма, должен информировать Вас о перечисленных ниже нарушениях, совершенных Израилем, оккупирующей державой, против палестинского народа.

In the period of just three days since my last letter to you, the occupying forces have killed dozens more Palestinians, including a young boy killed in front of his home and a deaf mute killed while standing on his balcony.
Всего лишь за три дня, истекших с момента направления Вам моего предыдущего письма, в результате действий оккупационных сил погибли еще десятки палестинцев, включая маленького мальчика, убитого возле своего дома, и глухонемого мужчину, убитого в тот момент, когда он стоял на своем балконе.

Since my last letter to you on 26 July 2006, Israeli occupying forces have killed at least 32 Palestinians, including seven children, and over 40 have been injured, many seriously.
После направления моего последнего письма на Ваше имя 26 июля 2006 года израильские оккупационные силы убили по меньшей мере 32 палестинца, в том числе 7 детей, и более 40 человек получили ранения, причем многие из них-- серьезные.

In follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter to you, at least 69 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 5,170. The names of the martyrs that have been identified are included in the annex to this letter..
В дополнение к вышеупомянутым письмам я вынужден с глубоким прискорбием сообщить, что с того момента, как я отправил Вам свое последнее письмо, израильские оккупационные силы убили по меньшей мере еще 69 палестинцев и общее число мучеников, погибших с сентября 2000 года, достигло, таким образом, 5170 человек установленные имена и фамилии мучеников приведены в приложении к настоящему письму..

Since my last letter to you, dated 16 March 2001, 1 more Palestinian martyr was killed by the Israeli occupying forces, bringing the total number of Palestinians killed since 28 September to 377 people.
С момента моего последнего письма на Ваше имя от 16 марта 2001 года еще один палестинец стал жертвой израильских оккупационных сил, в результате чего общее число погибших с 28 сентября палестинцев достигло 377 человек.

In the period since my last letter, the occupying forces have continued to commit extrajudicial killings by launching air missile strikes at Palestinian"militants.
В период, прошедший с момента направления Вам моего последнего письма, оккупационные силы продолжали совершать внесудебные убийства с помощью ракетных ударов с воздуха по так называемым палестинским<< боевикам.