MY MOST SINCERE на Русском - Русский перевод

• самые искренние
• самую искреннюю

Примеры использования My most sincere на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have my most sincere apology.
Примите мои искренние извинения.

If it's any consolation, your heroic devotion to our cause has earned you my most sincere respect.
Если тебя это утешит, твоя геройская преданность нашему делу заслужила мое искреннее уважение.

Doctor. my most sincere congratulations.
Доктор… Мои самые искренние поздравления.

It is with my mind on these brave men, women and children, citizens of Georgia of many ethnic origins, that I would like to express my most sincere gratitude to the Assembly.
Именно памятуя об этих храбрых мужчинах, женщинах и детях, гражданах Грузии многих национальностей, я хотел бы выразить свою самую искреннюю признательность Ассамблее.

Ma'am, accept my most sincere congratulations.
Сеньора, примите мои искренние поздравления.

My most sincere excuses, Colonel, but it was necessary, to confirm my suspicions.
Примите мои искренние извинения, полковник но мне необходимо было подтвердить свои подозрения.

I am also pleased to convey, through you, my most sincere congratulations to the other members of the Bureau.
Мне также приятно передать через Вас свои искреннейшие поздравления другим членам Президиума.

And of course, my most sincere words of gratitude go to our analyst Dmitry Zhelvitsky for his enormous work on gathering additional information, for preparing the report, and for forming ratings of leading companies and universities.
И конечно, самые искренние слова благодарности нашему аналитику Дмитрию Желвицкому за огромную работу по сбору дополнительной информации, за подготовку отчета и за формирование рейтингов ведущих компаний и университетов.

Allow me at the outset to join you in expressing my most sincere wishes to our friends Ambassador Tarui and Ambassador Landman.
Позвольте мне прежде всего присоединиться к вам и выразить мои самые искренние пожелания нашим друзьям послу Таруи и послу Ландману.

I reiterate my most sincere condolences to all those countries and individuals around the world that have suffered the effects of terrorism.
Я вновь выражаю самые искренние соболезнования всем странам и отдельным людям во всем мире, которые пострадали от терроризма.

On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to express my most sincere condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of all the affected countries.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы выразить самые искренние соболезнования и глубочайшие сочувствия народам и правительствам всех затронутых стран.

Accept my most sincere congratulations on the Day of Youth!
Примите мои самые искренние поздравления с Днем молодежи!

Mr. Almaabri(Yemen)(spoke in Arabic): At the outset, Sir, allow me to express to you my most sincere congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee at this session.
Г-н Аль- Маабри( Йемен)( говорит поарабски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне передать Вам самые искренние поздравления в связи с избранием на пост Председателя Первого комитета на этой сессии.

He has my most sincere wish for every success in his office.
Я искреннейшим образом желаю ему всяческих успехов на этом посту.

Mr. Hasan(Iraq)(interpretation from Arabic): I take pleasure, at the outset, in conveying to you, Mr. Chairman, my most sincere congratulations on your election to preside over the First Committee at this historic session.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Я с удовольствием вначале выражаю Вам, г-н Председатель, самые искренние поздравления с избранием для руководства Первым комитетом на этой исторической сессии.

Accept my most sincere congratulations on your birthday.
Примите самые искренние поздравления по случаю Вашего дня рождения.

Mr. BASENDWAH(Yemen)(interpretation from Arabic): It gives me pleasure to convey to you, Sir, on my own behalf and on behalf of the delegation of Yemen, my most sincere congratulations on your election to the presidency of the forty-eighth session of the General Assembly.
Г-н БАЗЕНДВАХ( Йемен)( говорит по-арабски): Мне доставляет удовольствие выразить Вам, сэр, от меня лично и от имени делегации Йемена самые искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Please accept my most sincere congratulations, Mynheer Van Ryn.
Пожалуйста, примите мои сердечнейшие поздравления, господин ван Райн.

I also express my most sincere appreciation to the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte.
Я выражаю также свою искреннюю признательность Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти.

On this mournful day for all of us, I would like to express my most sincere condolences for the loss of Simon Wiesenthal, an outstanding person and public activist.
В этот траурный для всех нас день я хотел бы выразить свои самые искренние соболезнования по поводу кончины замечательного человека и общественного деятеля мирового масштаба- Симона Визенталя.

I also express my most sincere condolences to the Mission of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
Я также выражаю самые искренние соболезнования Постоянному представительству Монако по поводу кончины Его Светлости князя Ренье III.

Mr. Jettou(Morocco)(spoke in Arabic): I should like at the outset to offer my most sincere congratulations to the Co-Chairpersons of this unprecedented High-level Plenary Meeting on their election.
Гн Джетту( Марокко)( говорит поарабски): В первую очередь позвольте мне искренне поздравить сопредседателей этого беспрецедентного пленарного заседания высокого уровня с избранием.

May I also express my most sincere gratitude to the other members of the Bureau: Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh, Ambassador Roble Olhaye of Djibouti and Ambassador Alyaksandr Sychou of Belarus, as well as Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
Я хотел бы также выразить самую искреннюю признательность другим членам Бюро: послу Анварулу Чоудхури( Бангладеш), послу Робле Олхайе( Джибути) и послу Александру Сычеву( Беларусь), а также заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам г-ну Нитину Десаю.

I would like to take this opportunity to reiterate my most sincere condolences to the families of the victims, Governments and peoples of the States so tragically affected.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить самые искренние соболезнования семьям жертв, правительствам и народам государств, затронутых столь трагическим образом.

I should like also to express my most sincere congratulations to your predecessor, Ambassador Samuel Insanally of Guyana, for the competence and skill with which he led the work of the previous session.
Я хотел бы также выразить самую искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Самьюэлу Инсаналли( Гайана), профессионально и умело руководившему работой предыдущей сессии.

I would like to take this opportunity to express my most sincere congratulations to the president of the fifty-eighth session for his wise conduct of the work of the previous session.
Пользуясь случаем, я также хотел бы выразить самую искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии за его мудрое руководство работой предыдущей сессии.

To that end, I express my most sincere wishes to you, Sir, to the Secretary-General and to all colleagues, diplomats and officials who believe in the ideals of the United Nations.
Поэтому я выражаю мои самые искренние пожелания успехов Вам, гн Председатель, Генеральному секретарю и всем коллегам, дипломатам и должностным лицам, которые верят в идеалы Организации Объединенных Наций.

Mr. Zieleniec(Czech Republic): Please accept my most sincere congratulations, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session.
Г-н Желенец( Чешская Республика)( говорит по-английски): Прошу принять мои самые искренние поздравления, г-н Председатель, по поводу Вашего избрания на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In particular, I would like to express my most sincere gratitude to Ambassador Verbeke of Belgium and Ambassador Diarra of Mali for their strong and dedicated leadership in conducting the consultations, and to commend Mr. Ruiz Massieu Aguirre of Mexico for his tireless facilitation.
В частности, я хотел бы выразить самую искреннюю признательность послу Бельгии гну Вербеке и послу Мали гну Диарре за их решительное и самоотверженное руководство проведением этих консультаций, а также воздать честь послу Мексики гну Руису Массье Агирре за его неустанное посредничество.

In welcoming MINURCA, I wish to take this opportunity to express my most sincere appreciation to the OAU member States, namely, Burkina Faso, Chad, Gabon, Mali, Senegal and Togo, for the indispensable role they played in MISAB.
Приветствуя МООНЦАР, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить самую искреннюю признательность государствам- членам ОАЕ, а именно Буркина-Фасо, Габону, Мали, Сенегалу, Того и Чаду, за ту жизненно важную роль, которую они сыграли в деятельности МИСАБ.