MY SINCERE HOPE на Русском - Русский перевод

• искреннюю надежду
• я искренне надеюсь

Примеры использования My sincere hope на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is my sincere hope that it will prove very valuable to them.
Я искренне надеюсь, что она окажется для всех чрезвычайно полезной.

On behalf of the sponsors, I would like to express my sincere hope that it will be adopted by consensus.
От имени спонсоров я хотел бы выразить свою искреннюю надежду, что он будет принят консенсусом.

It is my sincere hope that during this time we spend together, that you.
Я искренне надеюсь, что за время, которое мы проведем вместе, ты.

In closing, colleagues, I want to reiterate my sincere hope that this text will meet with your approval.
В заключение, коллеги, хочу вновь высказать искреннюю надежду на то, что этот текст будет вами утвержден.

It is my sincere hope that consensus-based progress can be achieved.
Я искренне надеюсь, что на основе консенсуса может быть достигнут прогресс.

On behalf of the sponsors of draft resolution A/52/L.38, let me express my sincere hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
От имени авторов проекта резолюции A/ 52/ L. 38 позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что данный проект резолюции будет принят консенсусом.

It is my sincere hope that we will put any mistrust and misunderstanding aside.
Я искренне надеюсь, что мы откажемся от недоверия и непонимания.

I wish to congratulate them, and I should like once again to express my sincere hope that the work of the International Year of the Family in 1994 will be crowned with success.
Я хотел бы поздравить их в связи с этим и еще раз выразить мою искреннюю надежду на то, что проведение Международного года семьи в 1994 году увенчается успехом.

It is my sincere hope that this issue can be resolved in the near future.
Я искренне надеюсь, что в ближайшем будущем этот вопрос удастся разрешить.

Some 37 countries have already ratified the Convention, and let me express my sincere hope that many more will do so in the near future so that it can enter into force at an early date.
Конвенцию ратифицировали уже 37 стран, и позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что еще очень многие сделают это в ближайшем будущем с тем, чтобы она могла вступить в силу как можно раньше.

It is my sincere hope that the draft resolution will enjoy consensus.
Я искренне надеюсь на то, что данный проект резолюции будет принят на основе консенсуса.

I will refrain from proposing another solution, I would just like to express my sincere hope the Conference on Disarmament will turn over a new leaf instead of turning into a white elephant.
Я воздержусь от предложения другого решения- я просто хотел бы выразить искреннюю надежду, что Конференция по разоружению, вместо того чтобы превращаться в белого слона, перевернет новую страницу.

It is my sincere hope that my Government will receive additional humanitarian support for AIDS.
Я искреннее надеюсь, что мое правительство получит дополнительную поддержку в борьбе со СПИДом.

In concluding my statement, I would like to express my sincere hope that our meeting will in fact help to address the issues related to general and complete disarmament.
В заключение своего выступления я хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что наша сессия будет действительно способствовать решению вопросов, касающихся всеобщего и полного разоружения.

My sincere hope is that you Sir, as President, will take our suggestions on board and consult with the members of the Conference, either formally or informally.
Я искренне надеюсь, что вы, сэр, как Председатель, возьмете на вооружение наши предложения и проконсультируетесь с членами Конференции либо официально, либо неофициально.

In this regard, let me express my sincere hope for a comprehensive, democratic and fair reform of the Security Council soon.
В этой связи позвольте мне выразить искреннюю надежду на всеобъемлющую, демократическую и справедливую реформу Совета Безопасности.

My sincere hope is that the ideas and positions presented by delegations on these issues will one day serve as official resources for future negotiations on these issues.
И я искренне надеюсь, что идеи и позиции, представленные делегациями по этим проблемам, в один прекрасный день послужат в качестве официальных ресурсов для будущих переговоров по этим проблемам.

I should like to conclude by expressing my sincere hope that we will learn from the lessons of the past so that the world becomes a place fit for children.
Я хотел бы в заключение выразить свою искреннюю надежду на то, что мы извлечем уроки из опыта прошлого, с тем чтобы мир мог стать пригодным для жизни детей.

My sincere hope and expectation is that, at the tripartite meeting with Your Excellency to be held in June, together we will take the necessary steps for the achievement of a viable and lasting settlement that would take into account the past experiences and present realities, without further delay.
Я искренне надеюсь и ожидаю, что на трехсторонней встрече с Вашим Превосходительством, которая состоится в июне, мы совместно предпримем необходимые шаги для достижения жизнеспособного и прочного урегулирования, которое будет учитывать прошлый опыт и нынешние реалии, без дальнейших задержек.

In this context, I should like, first of all, to express my sincere hope that after the series of failures that we have seen, the Sharm el-Sheikh meeting will open up a new opportunity for revitalizing the peace process.
На этом фоне прежде всего позвольте выразить искренние надежды на то, что после ряда неудачных попыток в результате переговоров в Шарм- эш- Шейхе появилась новая возможность для возобновления мирного процесса.

I express my sincere hope that this year's meeting will make significant progress on the disarmament agenda.
И выражаю искреннюю надежду, что встреча этого года принесет значительный прогресс по разоруженческой повестке дня.

In concluding my statement, I should like to express my sincere hope that the current session of the First Committee will help to generate political will and achievable commitments by all member States to move forward the disarmament and international security agenda.
В заключение своего выступления я хотела бы выразить искреннюю надежду на то, что нынешняя сессия Первого комитета будет способствовать выработке политической воли и достижимых обязательств всех государств- членов относительно продвижения вперед в решении вопросов разоружения и международной безопасности.

Let me express my sincere hope that the international community, led by the United Nations, will step up its multilateral efforts to provide assistance to the Afghan Government with a view to consolidating peace and stability in Afghanistan.
Я хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что международное сообщество во главе с Организацией Объединенных Наций активизирует многосторонние усилия по оказанию помощи афганскому правительству в целях укрепления мира и стабильности в Афганистане.

In conclusion, let me express my sincere hope that, in keeping with the long-standing tradition, the draft resolution will be adopted without a vote this year as well.
В заключение, позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что в соответствии с давно сложившейся традицией данный проект резолюции и в этом году будет принят без голосования.

Let me express my sincere hope that all countries represented in this body can be free enough to open new perspectives.
И позвольте мне выразить искреннюю надежду, что все страны, представленные в этом органе, смогут оказаться достаточно свободными, чтобы распахнуть новые горизонты.

Let me here also express my sincere hope that the six-party talks held in Beijing last month will bring sustainable peace and security to the Korean peninsula.
Позвольте мне тут также выразить искреннюю надежду, что проходившие в Пекине в прошлом месяце шестисторонние переговоры принесут устойчивый мир и безопасность Корейскому полуострову.

Let me conclude by expressing my sincere hope that all member States should exert their utmost efforts to awaken the Conference on Disarmament from its long dormant state.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду, что все государства- члены будут прилагать всяческие усилия к тому, чтобы вывести Конференцию по разоружению из ее долгого дремотного состояния.

In conclusion, let me express my sincere hope that the draft resolution will receive the broadest possible support and, as last year, that it will be adopted by consensus.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что данный проект резолюции будет пользоваться самой широкой возможной поддержкой и, как в прошлом году, будет принят на основе консенсуса.

I conclude by expressing my sincere hope that, as we approach the fiftieth anniversary of the Agency and its important work, the draft resolution will be adopted by consensus.
В заключение хочу выразить искреннюю надежду на то, что сейчас, когда мы приближаемся к пятидесятилетнему юбилею Агентства и его важной деятельности, этот проект резолюции будет принят консенсусом.

In conclusion, allow me to express my sincere hope that draft resolution A/54/L.88/Rev.1 will gain the broadest possible support and will be adopted by the General Assembly by consensus.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что проект резолюции A/ 54/ L. 88/ Rev. 1 получит максимально широкую поддержку и будет принят Генеральной Ассамблеей путем консенсуса.