MY SINCERE THANKS на Русском - Русский перевод

• искреннюю признательность
• искреннюю благодарность

Примеры использования My sincere thanks на Английском языке и их переводы на Русский язык

My sincere thanks to all involved.
Моя искренняя благодарность всем причастным.

In conclusion, Mr. President, allow me to express my sincere thanks to all delegations that participated in the negotiating process.
В заключение, гн Председатель, позвольте мне выразить свою искреннюю признательность всем делегациям, принявшим участие в процессе переговоров.

My sincere thanks to the employees of the branch№68.
Выражаю искреннюю благодарность работникам отделения№ 68.

I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to all those colleagues who made contributions to working paper CD/1679.
И мне хотелось бы, пользуясь случаем, выразить искреннюю благодарность всех коллегам, которые внесли свою лепту в рабочий документ CD/ 1679.

My sincere thanks to academician Pyotr Petrovich Garâevu!
Выражаю искреннюю благодарность академику Петру Петровичу Гаряеву!

On behalf of the Disarmament Commission, I would like to express my sincere thanks to all the other members of the Secretariat who helped the Commission discharge its important work.
От имени Комиссии по разоружению я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем другим членам Секретариата, которые помогли Комиссии выполнить ее важную работу.

My sincere thanks and appreciation to friends, without whom this book would never have taken place.
Моя искренняя благодарность и признательность друзьям, без которых эта книга никогда бы не состоялась.

I would like to conclude my statement by expressing once again my sincere thanks to you, Mr. President, and to the Bureau for the successful organization of this special session.
В заключение своего выступления я хотел бы вновь выразить искреннюю признательность Вам, гн Председатель, и членам Бюро за успешную организацию данной специальной сессии.

My sincere thanks to the employees of the branch№68 for the quality, prompt, respectful service.
Выражаю искреннюю благодарность работникам отделения№ 68 за качественное, быстрое, уважительное обслуживание.

First of all, allow me to convey to you and your Special Envoy to Tajikistan, Mr. Píriz-Ballón, my sincere thanks for the enormous efforts you have made to continue the inter-Tajik talks.
Прежде всего позвольте выразить Вам и Вашему Специальному посланнику по Таджикистану г-ну Рамиро Пирису Бальону искреннюю благодарность за огромные усилия, предпринимаемые для продолжения межтаджикских переговоров.

Again my sincere thanks to Peter Petrovich Garâevu!
Еще раз выражаю искреннюю благодарность Петру Петровичу Гаряеву!

I also express my sincere thanks to the outgoing President.
Я также выражаю свою искреннюю признательность предыдущему Председателю.

I express my sincere thanks to all those who directly or indirectly participated in the preparation of this document.
Я выражаю свою искреннюю благодарность всем тем, кто косвенно или непосредственно принимал участие в этой работе.

Let me finally express to you, Mr. President, my sincere thanks for the generous words of welcome which you addressed to me on behalf of the Conference.
Позвольте мне, наконец, выразить Вам, г-н Председатель, искреннюю благодарность за великодушные слова приветствия, которые Вы адресовали мне от имени Конференции.

I also express my sincere thanks to the Government of Iraq, and in particular, Prime Minister Al-Maliki, for agreeing to provide UNAMI with an extended compound in Baghdad.
Я выражаю также искреннюю признательность правительству Ирака, и в частности премьер-министру аль-Малики, за согласие предоставить в распоряжение МООНСИ расширенный комплекс в Багдаде.

I cannot fail to express my sincere thanks to the friendly delegations who expressed kind words for His late Majesty.
Я не могу не выразить искреннюю признательность дружественным делегациям, которые высказывали любезные слова в адрес Его покойного Величества.

I wish to reiterate my sincere thanks to all those who have contributed directly or indirectly to the peaceful solution of this dispute and our gratitude to the United Nations.
Я хотел бы вновь выразить искреннюю признательность всем тем, кто прямо или косвенно содействовал достижению мирного разрешения этого спора, а также нашу благодарность Организации Объединенных Наций.

I would also like to express my sincere thanks to the Secretary-General for his valuable report contained in document A/ES-10/6.
Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его ценный доклад, который содержится в документе A/ ES- 10/ 6.

I wish to express my sincere thanks to all those Member States whose generous contributions made this operation possible.
Хочу выразить мою искреннюю признательность государствам- членам, чьи щедрые взносы сделали возможным проведение этой операции.

I would like to express my sincere thanks to all the team involved in the organization and development of this assessment mission.
Хотелось бы выразить искреннюю благодарность всей команде, участвовавшей в организации и осуществлении миссии по оценке.

I would like to express my sincere thanks to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his excellent efforts in support of our work.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его замечательные усилия в поддержку нашей работы.

I should also like to express my sincere thanks to Ambassador Jarmo Sareva for his excellent work as Chairman of the Committee at the last session.
Я хотел бы также выразить искреннюю признательность послу Ярмо Сареве за прекрасную работу в качестве Председателя Комитета на прошлой сессии.

At the outset, I would like to express my sincere thanks to Member States, including the Centre's host country, Nepal, for their generous support.
Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность государствам- членам, в том числе Непалу как принимающей стране, за их щедрую поддержку.

Finally, I would like to express my sincere thanks to the staff of the Fifth Committee secretariat for their invaluable assistance and hard work during this session.
Наконец я хотел бы выразить искреннюю признательность сотрудникам секретариата Пятого комитета за их очень ценную помощь и напряженную работу в ходе этой сессии.

Finally, I wish to express my sincere thanks to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of this year's session of the Sixth Committee.
В заключение я хочу выразить искреннюю благодарность всем представителям и коллегам за их бесценный вклад в успех сессии Шестого комитета этого года.

At the outset I should like to express my sincere thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for issuing this report at the appropriate time.
Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за подготовку данного доклада в надлежащее время.

I should like to end by expressing my sincere thanks to all the Heads of State and Government here present for their continuing concern for the future and wellbeing of Africa.
В заключение я не могу не выразить искреннюю признательность всем присутствующим главам государств и правительств за их постоянную заботу о будущем и благополучии Африки.

In the meantime, I wish to express my sincere thanks to the international partners for their continued constructive engagement with the Government of Sierra Leone and UNIOSIL.
В заключение я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность международным партнерам за их дальнейшее конструктивное взаимодействие с правительством Сьерра-Леоне и ОПООНСЛ.

Let me also express my sincere thanks to his predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for the decisive results achieved during his term of office.
Позвольте мне также выразить искреннюю благодарность Вашему предшественнику, г-ну Яну Кавану, Чешская Республика, за убедительные результаты, которые были достигнуты в ходе его председательства.

In particular, I should like to express my sincere thanks to the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary, chaired by Australia, for its impeccable performance.
В частности, я хотел бы выразить искреннюю признательность Подготовительному комитету по проведению пятидесятой годовщины под председательством Австралии за безукоризненно проделанную работу.