MY SPECIAL THANKS на Русском - Русский перевод

• особую признательность
• особую благодарность

Примеры использования My special thanks на Английском языке и их переводы на Русский язык

My special thanks go to the Volkswagen Group Rus team.
Хочу отдельно поблагодарить за это сотрудников„ ФОЛЬКСВАГЕН Груп Рус"».

I want to express my special thanks to Mr Director General.
Хочу выразить особую признательность господину генеральному директору.

My special thanks go to the President of the Conference, Madame Chen Muhua.
Особую благодарность я хотел бы выразить Председателю Конференции г-же Чэнь Мухуа.

This would not have happened without the great job of our JMC Factory Team, which I express my special thanks for the great bike and good setting.
Этого бы не случилось без слаженной работы нашей команды JMC Factory Team, которой я выражаю отдельную благодарность за отличные байки и их хорошую настройку».

My special thanks go also to the secretariat of the Conference and to the interpreters.
Особую благодарность я выражаю секретариату Конференции и устным переводчикам.

On behalf of the delegation of Chile, I would like to convey my special thanks to you and to tell you that we are satisfied with the documents you have presented to us and we can work with them.
Я хотел бы от имени делегации Чили выразить вам особую благодарность и сказать вам, что мы удовлетворены документами, которые вы представили нам, и мы можем работать с ними.

My special thanks go to the United Nations Special Commission and the International Atomic Energy Agency, which laid the foundations of the mechanism.
Я выражаю особую благодарность Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и Международному агентству по атомной энергии, которые заложили основы механизма.

The Chairman of the Panel, Mr. Santiago Mourão of Brazil, played an important role in achieving consensus within the Panel, and I seize this opportunity to express my special thanks for his dedication and excellent leadership.
Председатель этой Группы гн Сантьяго Муран, Бразилия, сыграл важную роль в достижении консенсуса в рамках Группы, и я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить ему особую признательность за его целенаправленные усилия и прекрасное руководство.

I express my special thanks to President of the Republic of Azerbaijan Mr Ilham Aliyev.
Выражаю особую признательность Президенту Азербайджанской Республики господину Ильхаму Алиеву.

The Chairman of the Panel, Ambassador Guerreiro of Brazil, had an important role in achieving consensus within the Panel, and I seize this opportunity to express my special thanks for his dedication and excellent leadership.
Председатель Группы посол Бразилии Герейру выполнил важную роль в достижении консенсуса в рамках Группы, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить ему особую признательность за его приверженность и замечательное руководство.

I express them my special thanks for actively supporting this conference and being with us today.
Выражаю им особую признательность за активную поддержку этой конференции и за то, что они сегодня находятся с нами.

On the occasion of his departure, I should like, together with all colleagues here present, to express my special thanks to Ambassador Khan for his outstanding contributions to multilateral diplomacy, including the work of the Conference on Disarmament.
По случаю его отъезда я хотел бы вместе со всеми из присутствующих здесь коллег выразить особую признательность послу Хану за его выдающийся вклад в многостороннюю дипломатию, включая и работу Конференции по разоружению.

My special thanks go to the facilitators and co-chairpersons, whose dedication and goodwill have made possible the positive results on the issues they took up.
Я особо благодарю посредников и сопредседателей, чья самоотверженность и добрая воля позволила добиться положительных результатов в тех вопросах, которыми они занимаются.

Here is an excerpt from an appeal to the President of the Russian Federation by delegates of the 34 th Congress(May 2014):"I express my special thanks that the protection and strengthening of spiritual and moral values, which include traditional family values, are defined by you as a priority"addressing the divorced Putin.
А теперь отрывок из обращения к президенту Российской Федерации делегатов 34- го съезда РСЕХБ( май 2014г.):« Выражаем Вам особую благодарность за то, что защита и укрепление духовно- нравственных ценностей, к которым относится традиционная семья, определены Вами в качестве одной из приоритетных задач» это к разведенному Владимиру Владимировичу.

I also express my special thanks to the Government of Qatar for its unflinching support, which makes the work of the Special Rapporteur possible.
Я также выражаю особую признательность правительству Катара за его неизменную поддержку, благодаря которой Специальный докладчик имел возможность выполнять свою работу.

My special thanks go to the regional coordinators, Ambassador Ali Khorram of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Kálmán Petőcz of Slovakia and Ambassador Bjørn Skogmo of Norway.
Я выражаю особую благодарность региональным координаторам: послу Исламской Республики Иран Али Хорраму, послу Словакии Петощу и послу Норвегии Бьерну Скогмо.

I would also like to express my special thanks to the secretariat of the Conference on Disarmament for having assisted us in all the logistical aspects.
Мне хотелось бы выразить особую благодарность секретариату Конференции по разоружению за помощь нам во всех логистических аспектах.

My special thanks also go to Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the Committee, and to all her colleagues, who deserve a lot of credit for the smooth and effective proceedings of the Committee.
Я выражаю особую благодарность Секретарю Комитета гже Шерил Стаут и всем ее коллегам, которые заслуживают большой благодарности за гладкую и эффективную организацию работы Комитета.

I would like to express my special thanks to Ambassador Woolcott and his delegation for preparing this very useful side event and for having chaired it very successfully.
Я хотел бы выразить особую благодарность послу Вулкотту и его делегации за подготовку этого весьма полезного параллельного мероприятия и за весьма успешное председательство на нем.

My special thanks go to the Secretary of the First Committee, Mr. Mohammad Sattar, who is our bedrock, and his staff for all their tireless effort throughout this session of the Committee.
Я выражаю особую благодарность Секретарю Первого комитета гну Мухаммеду Саттару, который является нашей опорой, а также его сотрудникам за их неустанные усилия на протяжении всей этой сессии Комитета.

I also wish to convey my special thanks on this occasion to all representatives of the Open-ended Working Group for their arduous and persistent effort in concluding this work.
Я хотел бы также передать свою особую благодарность по этому случаю всем работавшим в Рабочей группе открытого состава представителям за их неослабные и настойчивые усилия по завершению этой работы.

I would liketo express my special thanks toour colleagues fromIDGC ofCentre- Tambovenergo division who also made an effort and professional help inthe reconstruction ofthe substation“Michurinskaya”.
Хочется выразить слова особой благодарности нашим коллегам изфилиала ОАО« МРСК Центра»-« Тамбовэнерго», которые тоже приложили усилия иоказывали профессиональную помощь приреконструкции подстанции« Мичуринская».

I should also like to express my special thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the people in the Secretariat, whose close cooperation I have enjoyed throughout the whole three-month period of our work.
Я хотел бы также выразить особую благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и сотрудникам Секретариата, с которыми я тесно сотрудничал на протяжении всех трех месяцев нашей работы.

I would like to express my special thanks to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his strong support for the realization of Habitat II in Istanbul.
Я хотел бы выразить мою особую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его решительную поддержку идеи проведения Хабитат II в Стамбуле.

I would also like to express my special thanks to the President of the DCH Group of companies Alexander Vladlenovich Yaroslavskiy for dynamic development of Kharkiv airport as part of preparation of the city for Euro 2012.
Отдельно хочу выразить слова особой благодарности президенту группы компаний DCH Александру Владленовичу Ярославскому за динамичное развитие харьковского аэропорта в рамках подготовки города к Евро- 2012.

I would also like to express my special thanks to Mr. Valère Mantels, Ms. Charlotte Laut Hernandez, Ms. Josefina Saïd-Montiel, Mr. Hector Cruz and, of course, to the interpreters for their support and dedication.
Я также хотел бы выразить особую признательность г-ну Валеру Мантелсу, г-же Шарлотте Лаут Эрнандес, г-же Джозефине Саид- Монтьель, гну Эктору Крусу и, конечно, устным переводчикам за их поддержку и преданность делу.

I express my special thanks to all of you for your large-scale and crucial work, for your visible, but very often also invisible work, carried out at various stages of preparing and holding the events marking the Armenian Genocide Centennial.
Всем вам выражаю особую благодарность за выполненную вами гигантскую и очень важную работу, выполненную на этапах подготовки и проведения крупномасштабных мероприятий 100- летней годовщины Геноцида армян, видимую, но очень часто также невидимую работу.

I should also like to express my special thanks to the High Representative and his Office for realizing this transition in accordance with the resolutions of the General Assembly and the agreements signed between the Government of Nepal and the United Nations Secretariat.
Я также хотел бы выразить свою особую благодарность Высокому представителю и его аппарату за организацию этого переноса в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и соглашениями, подписанными между правительством Непала и Секретариатом Организации Объединенных Наций.

First of all, I would like to extend my special thanks to the President of the General Assembly for organizing this commemorative meeting on the fifteenth anniversary of the holding of the landmark International Conference on Population and Development(ICPD), held in Cairo in 1994.
Прежде всего я хотел бы выразить мою особую благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этого заседания, посвященного пятнадцатой годовщине проведения исторической Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая состоялась в Каире в 1994 году.

I would like to seize this opportunity to convey my special thanks to the Group of Eight and the international and regional financial institutions that did not hesitate to support Tunisia's democratic transition and economic revival processes, especially within the framework of the Deauville Partnership.
Я хотел бы воспользоваться возможностью и передать особую признательность Группе восьми и международным и региональным финансовым институтам, которые без колебаний выступили в поддержку демократического перехода и процессов экономического возрождения Туниса, в частности в рамках Довильского партнерства.