MYANMAR REMAINS на Русском - Русский перевод

• мьянме остается
• мьянма по-прежнему
• мьянма попрежнему

Примеры использования Myanmar remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation of human rights in Myanmar remains challenging.
Ситуация в области прав человека в Мьянме остается сложной.

Myanmar remains steadfast in its resolve to overcome this scourge.
Мьянма по-прежнему преисполнена решимости бороться с этим бедствием.

The Board notes with concern that Myanmar remains on that list.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в этом списке по-прежнему остается Мьянма.

Although Myanmar remains the second largest opium producer worldwide, its share of global production fell from 30 per cent in 1998 to 5 per cent in 2007.
Хотя Мьянма по-прежнему занимает второе место в мире по производству опия, ее доля в мировом производстве снизилась с 30 процентов в 1998 году до 5 процентов в 2007 году.

The human rights situation in Burma/Myanmar remains particularly grave.
Ситуация в области прав человека в Бирме/ Мьянме остается особенно серьезной.

Myanmar remains committed to combating trafficking in persons in both national and regional context, regardless of negative views from those who blindly refuse to recognize the on-going efforts of the Government.
Мьянма попрежнему преисполнена решимости вести борьбу с торговлей людьми на национальном и региональном уровнях вопреки негативным оценкам тех, кто слепо отказывается признавать предпринимаемые правительством усилия.

As a signatory to the Treaty, Myanmar remains committed to the three pillars of the treaty.
Являясь участником Договора, Мьянма неизменно привержена трем основным компонентам Договора.

Conditions for genuine elections are limited under the current circumstances, and the potential for these elections to bring meaningful change and improvement to the human rights situation in Myanmar remains uncertain.
Условия для проведения подлинных выборов в нынешних обстоятельствах ограничены и возможность того, что эти выборы позволят добиться предметных преобразований и улучшат ситуацию в области прав человека в Мьянме, по-прежнему носит неопределенный характер.

The human rights situation in Myanmar remains challenging and needs to be addressed quickly and effectively.
Положение в области прав человека в Мьянме остается сложным и требует быстрых и эффективных мер.

Myanmar remains committed to intensifying joint actions to achieve better results in prevention and treatment, which will make a significant contribution to dramatically reshaping the AIDS response so as to reach zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths.
Мьянма попрежнему полна решимости интенсифицировать совместные действия ради достижения таких лучших результатов в профилактике и лечении этого заболевания, которыми будет внесен значительный вклад в существенное видоизменение реагирования на СПИД таким образом, чтобы достичь в мире такого положения, в котором не будет ВИЧ- инфицирования, дискриминации и смерти от СПИДа.

Despite the strong decline over the past decade, Myanmar remains the second-largest opium poppy grower in the world.
Несмотря на значительное уменьшение в течение последнего десятилетия Мьянма остается вторым крупнейшим производителем опийного мака в мире.

Myanmar remains a very poor country and as a result of sanctions it fails to benefit from the economic success and the creation of value added industries that would enable it to increase earnings from exports, as numerous other countries of the Association of Southeast Asian Nations, of which it is also a member, have experienced.
Мьянма попрежнему является очень бедной страной, и в результате санкций она не может воспользоваться успехом развития экономики и создания перерабатывающих отраслей промышленности, что могло бы дать Мьянме возможность увеличить поступления за счет экспорта, как это имело место во многих других странах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, членом которой она также является.

As the Special Rapporteur has repeatedly mentioned, the situation of human rights in Myanmar remains serious and has unfortunately even worsened in some areas and needs to be addressed in a prompt and efficient manner.
Как неоднократно отмечал Специальный докладчик, ситуация в области прав человека в Мьянме остается серьезной и, к сожалению, даже ухудшилась в некоторых районах, требуя принятия оперативных и эффективных мер.

Despite the prolonged stagnation in the Conference on Disarmament, Myanmar remains committed to the Conference as the sole multilateral negotiating forum on disarmament created by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Несмотря на продолжительную стагнацию на Конференции по разоружению, Мьянма сохраняет приверженность Конференции как единственному многостороннему форуму переговоров по разоружению, созданному первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.

Myanmar remained one of the world's major sources of illicit opiates.
Мьянма остается одним из основных поставщиков запрещенных опиатов.

Myanmar remained the second largest producer of opium.
Мьянма по-прежнему является вторым круп- нейшим производителем опия.

Despite recent positive changes, Myanmar remained one of the few countries targeted.
Несмотря на недавние позитивные перемены, Мьянма по-прежнему является одной из немногих конкретно выделяемых стран.

Myanmar remained the second largest opium producer in the world.
Мьянма по-прежнему остается вторым по величине производителем опия в мире.

As the Special Rapporteur had pointed out, the human rights situation in Myanmar remained precarious.
Как отмечал Специальный докладчик, положение в области прав человека в Мьянме по-прежнему нестабильное.

Myanmar remained committed to fighting international terrorism hand in hand with global, regional and subregional partners.
Мьянма остается приверженной борьбе с международным терроризмом рука об руку с глобальными, региональными и субрегиональными партнерами.

Myanmar remained committed to joining with the international community to find ways and means to strengthen and implement the legal regime against international terrorism.
Мьянма попрежнему готова присоединиться к усилиям международного сообщества по отысканию путей и средств для укрепления и обеспечения функционирования правового режима, борьбы с международным терроризмом.

Myanmar remained committed to the Madrid Plan of Action and to creating a society for all ages.
Мьянма остается приверженной Мадридскому плану действий и идее создания общества для людей всех возрастов.

Myanmar remained the primary source of heroin abused in China; however, the availability of heroin from Afghanistan on the illicit market in China appears to be growing.
Основным источником героина, потребляемого в Китае, остается Мьянма, хотя на незаконном рынке Китая все чаще появляется и героин из Афганистана.

With armed conflict ongoing and deeper political issues over the governance of Myanmar remaining to be resolved, the protection of civilians must not be overlooked.
В условиях продолжающего вооруженного конфликта и с учетом острых политических вопросов, касающихся правления в Мьянме, которые еще предстоит решить, не следует упускать из виду вопрос о защите гражданского населения.

Although the human rights situation in Myanmar remained a matter of serious concern, some signs of improvement could be noted.
Хотя положение в области прав человека в Мьянме продолжает вызывать обеспокоенность, отмечены некоторые признаки его улучшения.

In that respect, Myanmar remained committed to securing sufficient, safe and nutritious food supplies for a growing population, with a view to enabling all to enjoy the right to food.
В связи с этим Мьянма по-прежнему привержена цели обеспечения достаточного, безопасного и питательного продовольствия для ее растущего населения, с тем чтобы все могли воспользоваться правом на питание.

Several delegations also voiced support for UNHCR's efforts to find durable solutions for Muslim refugees from Myanmar remaining in Bangladesh.
Несколько делегаций также выразили поддержку усилиям УВКБ по отысканию долговременных решений в интересах беженцев- мусульман из Мьянмы, остающихся в Бангладеш.

In the absence of any improvement in the overall situation of human rights in Myanmar, the Special Rapporteur must state with regret that his previous conclusions relating to the causes of human rights violations in Myanmar remain valid.
Ввиду отсутствия какого-либо улучшения общего положения в области прав человека в Мьянме Специальный докладчик вынужден с сожалением заявить, что его предыдущие выводы в отношении причин нарушений прав человека в Мьянме остаются в силе.

The burdens of communicable diseases in Myanmar remain very high, but with assistance from United Nations agencies, such as the World Health Organization(WHO), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), and nongovernmental organizations, the public health sector has seen progress in combating malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
Уровень заболеваемости инфекционными болезнями в Мьянме остается очень высоким, но благодаря помощи учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), и неправительственных организаций сектор государственного здравоохранения добился заметных успехов в борьбе с малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом.

With regard to other questions addressed in the report, he had to say that the situation of human rights in Myanmar remained very precarious and that many human rights violations(executions, arbitrary arrest and detention, torture, inhuman treatment and violations of freedom of opinion, expression, association, movement and residence) continued to be reported.
Что касается других вопросов, затрагиваемых в этом докладе, то подчеркивается, что положение в области прав человека в Мьянме остается весьма нестабильным и что по-прежнему поступают сообщения о большом количестве нарушений прав человека казни, произвольные аресты и задержания, пытки, бесчеловечное обращение и нарушения свободы убеждений, выражения мнений, ассоциаций, передвижения и выбора места жительства.