Примеры использования Myanmar noted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Myanmar noted with appreciation that Cambodia had achieved five of the MDGs.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar noted, in March 2010, that the Government had postponed planned visits several times.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме отметил в марте 2010 года, что правительство несколько раз откладывало запланированные поездки.Myanmar noted the attainment of the Millennium Development Goals ahead of 2015.
Мьянма отметила достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, до 2015 года.The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar noted that only 43 per cent of children enrolled at school completed five years of primary education.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме отметил, что только 43% детей, зачисленных в школу, получают полное пятилетнее начальное образование.Myanmar noted the adoption of legal measures to protect India's natural resources and environment.
Мьянма отметила принятие законодательных мер по защите природных ресурсов и окружающей среды Индии.The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar noted information regarding the closure of churches in Chin State and called upon the Government to ensure that ethnic minorities are granted fundamental rights.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме отметил информацию о закрытии церквей в Чинской национальной области и призвал правительство обеспечить предоставление этническим меньшинствам основных прав.Myanmar noted legislative and administrative measures to empower women and persons with disabilities.
Мьянма отметила законодательные и административные меры по расширению прав и возможностей женщин и инвалидов.The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar noted that the provisions in the Constitution were confined to citizens, and that the restricted requirement for citizenship would render some people stateless.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме отметил, что действие положений Конституции распространяется только на граждан и что выполнение ограничительного требования, касающегося получения гражданства, приведет к утрате некоторыми лицами своего гражданства.Myanmar noted efforts to create a gender-equality society and initiatives to prevent violence against women.
Мьянма отметила усилия по созданию общества гендерного равенства и инициативы в области предотвращения насилия в отношении женщин.The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar noted reports that several individuals have been sentenced to long terms in prison for their association with trade unions, including the banned Federation of Trade Unions of Burma FTUB.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме отметил сообщения о том, что несколько человек были приговорены к длительным срокам тюремного заключения за их связь с профсоюзами, в том числе с запрещенной Федерацией профсоюзов Бирмы ФПБ.Myanmar noted with satisfaction the accession by Turkmenistan to a number of international human rights instruments, including CRPD and OP-CRPD.
Мьянма с удовлетворением отметила присоединение Туркменистана к ряду международных документов по правам человека, включая КПИ и ФПКПИ.Mr. Pinheiro(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) noted that the announcement of his forthcoming visit to Myanmar was very recent and that the dates would be set in consultation with the Government of Myanmar and the Secretary-General.
Г-н Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) отмечает, что информация о его предстоящем визите была получена совсем недавно и что ее сроки будут определяться с правительством Myanmar noted that the country had acceded to many international human rights instruments and established a national Human Rights Committee.
Мьянма отметила, что страна присоединилась ко многим международным договорам в области прав человека и учредила национальный комитет по правам человека.In particular, Myanmar noted the efforts to develop proper national mechanisms to promote the rights of women and children.
В частности, Мьянма отметила усилия, направленные на создание надлежащих национальных механизмов в целях поощрения прав женщин и детей.Myanmar noted the discussions about establishing an ASEAN human rights body and Viet Nam's openness in acknowledging its existing human rights challenges.
Мьянма отметила дискуссии об учреждении правозащитного органа АСЕАН, а также откровенное признание Вьетнамом существующих в стране проблем в области прав человека.Mr. Tun U Thaung(Myanmar) noted that, more than a decade after the 1995 World Summit, the world unemployment rate had increased.
Г-н Тун У Тхаунг( Мьянма) констатирует, что после более чем десяти лет, прошедших со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне 1995 года, масштабы безработицы в мире увеличились.Myanmar noted Cambodia's openness in acknowledging its human rights challenges such as a weak social security net for workers and high rural poverty rate.
Мьянма отметила ту открытость, с которой Камбоджа признает проблемы в области прав человека, а именно слабую систему социального обеспечения и высокие показатели нищеты в сельских районах.The Republic of the Union of Myanmar noted the remarkable progress achieved in the context of human rights and recognized the Philippines' constructive role as an active member of the Human Rights Council.
Республика Союз Мьянма отметила достижение выдающихся успехов в области прав человека и конструктивную роль Филиппин в качестве активного члена Совета по правам человека.Myanmar noted with admiration that Bangladesh has adopted a peaceful and successful democratic transition in 2008 and commended its continued efforts for human rights.
Мьянма с восхищением отметила, что в 2008 году Бангладеш успешно вступила в мирный демократический переходный период, и одобрила ее непрерывные усилия в области прав человека.The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar noted that since 1996, up to one million people, half of them in the eastern part of the country, had been displaced and that entire communities had been forced to relocate and their houses and food supplies burned to prevent their return.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме отметил, что после 1996 года до одного миллиона человек, половина из которых- из восточной части страны, были перемещены и что целые общины подвергались вынужденному переселению, а их дома и запасы продовольствия сжигались, с тем чтобы помешать их возвращению.Ms. Myint(Myanmar) noted that the Scientific Committee would be celebrating its fiftieth anniversary in March 2006.
Гжа Мьин( Мьянма) отмечает, что в марте 2006 года Научный комитет будет The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar noted reports of human rights abuses- land confiscation, forced labour, right to a healthy environment and the right to water- associated with large-scale development projects, in relation to oil and gas industries, mining and the building of large-scale dams.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме отметил сообщения о нарушениях прав человека- конфискации земель, принудительном труде, нарушениях права на здоровую окружающую среду и право на воду- в связи с реализацией крупномасштабных проектов развития, имеющих отношение к нефтяной, газовой и горнодобывающей промышленности и строительству крупных плотин.Mr. Lwin(Myanmar) noted with satisfaction the progress achieved in implementing human resources management reform.
Г-н Лвин( Мьянма) с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в ходе осуществления реформы в области управления людскими ресурсами.Mr. u hla MAUNG(Myanmar) noted with satisfaction that at the mid-point of the Decade, important steps had been taken by States and international organizations to achieve its purposes.
Г-н У Хла МАУНГ( Мьянма) с удовлетворением отмечает, что в течение первой половины Десятилетия государственными и международными организациями были предприняты важные шаги по достижению его целей.Mr. Abel(Myanmar) noted that not withstanding the International Decade the Special Rapporteur had concluded that the achievements to date were modest in comparison with the original high expectations.
Г-н Абель( Мьянма) отмечает, вывод Специального докладчика о том, что, несмотря на проведение Международного десятилетия, результаты, достигнутые на настоящий момент, являются весьма скромными по сравнению с теми ожиданиями, которые изначально на них возлагались.The representative of Myanmar noted that the country programme had been developed in close consultation with all international agencies and development partners, in line with the national development plan, which supports achievement of the Millennium Development Goals.
Представитель Мьянмы отметил, что страновая программа была разработана в тесной консультации со всеми международными учреждениями и партнерами в сфере развития и в соответствии с национальным планом развития, который поддерживает достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Mr. Tun(Myanmar) noted that, according to the World Economic Situation and Prospects 2007, developing countries and economies in transition had continued their strong economic performance in 2006, with average growth rates reaching 6.5 and 7.2 per cent respectively.
Г-н Тан( Мьянма) отмечает, что, согласно докладу" Мировое экономическое положение и перспективы, 2007 год"( World Economic Situation and Prospects 2007), в развивающихся странах и странах с переходной экономикой бурный рост экономики в 2006 году продолжился, достигнув в среднем, соответственно, 6, 5 и 7, 2 процента.The delegation of Myanmar noted that over 80 per cent of women living with HIV were receiving anti-retroviral prophylaxis, which had significantly reduced the vertical transmission of HIV and contributed to Myanmar's achievement of the targets associated with the HIV-related Millennium Development Goal.
Делегация Мьянмы отметила, что свыше 80 процентов женщин, живущих с ВИЧ, проходят антиретровирусную профилактику, что существенно снизило число случаев наследственной передачи ВИЧ и помогло Myanmar noted with concern that only 111 countries had paid their regular budget assessments in full in 2004, as compared to 131 in 2003, and that the amount of outstanding contributions to the regular budget had reached a total of $725 million as at 15 October 2004, or $35 million more than the unpaid assessments at the same date in 2003.
Мьянма с обеспокоенностью отмечает, что в 2004 году свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме внесли лишь 111 стран по сравнению со 131 в 2003 году и что сумма задолженности по взносам в регулярный бюджет по состоянию на 15 октября 2004 года увеличилась до 725 млн. долл. США, что на 35 млн. долл. США превышает аналогичный показатель прошлого года.Myanmar noted with satisfaction that the Lao People's Democratic Republic had accepted a large number of recommendations, and had also agreed to consider acceding to the Convention on Migrant Workers and to take measures to improve the situation of vulnerable people despite the numerous challenges faced as a developing country.
Мьянма с удовлетворением отметила, что Лаосская Народно-Демократической Республика приняла большое число рекомендаций, а также согласилась рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о правах трудящихся- мигрантах и принять меры по улучшению положения уязвимых групп населения, несмотря на многочисленные трудности, с которыми она сталкивается будучи развивающейся страной.
