MYTHS AND MISCONCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• мифы и заблуждения
• мифы и ложные представления
• мифов и ошибочных представлений

Примеры использования Myths and misconceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws of Valuation: Revealing the Myths and Misconceptions.
Законы оценки: мифы и заблуждения.

There are many myths and misconceptions about IRC Operators, their responsibilities, the commands they have access to and so on.
Есть много мифов и неправильных представлений об IRC Операторах, в их обязанностях, команды, к которым они имеют доступ и так далее.

Leading technology revolves around the mass of myths and misconceptions.
Вокруг лидирующей технологии вертится масса мифов и заблуждений.

I would also like to dispel a few myths and misconceptions about trading systems on Forex what to do and not use.
Также хотелось бы развеять несколько мифов и заблуждений, касаемо торговых систем на форексе что делать и использовать не надо.

The most cited reasons is fear of side effects, rumours, myths and misconceptions.
Наиболее часто приводимые причины- опасения осложнений, слухов, сплетен и непонимания.

Such violations initially stemmed from the stigma, myths and misconceptions that sometimes were based on the cultural or religious beliefs or plain ignorance.
Историческая причина многих нарушений прав- стигма, мифы и ложные представления, обусловленные порой культурными или религиозными взглядами, а порой- обычным невежеством.

Working with traditional healers to break myths and misconceptions;
Vii проведение работы с традиционными целителями в интересах преодоления мифов и ложных представлений;

Chernobyl's Myths And Misconceptions 3 HIV/AIDS Prevention Strategies Tested in Regions 11 Local Governance in Transition 12 To Overcome Poverty by Self-Reliance 13.
Чернобыль: мифы и заблуждения 3 Стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом проверяются в регионах 11 Местное самоуправление: переходный период 12 Преодолеть бедность своими силами? 13.

Susan Haskins has published an excellent study of the many myths and misconceptions surrounding Mary Magdalene.
Сюзан Хаскинс( Susan Haskins) опубликовала замечательное исследование большинства таких мифов и недоразумений окружающих Марию Магдалину.

The article is devoted to myths and misconceptions in socionic intertype relations, as well as to the distorted interpretation of certain phenomena in socionics and its influence on the perception of socionic science by people at the popular-public level.
Статья посвящена мифам и заблуждениям в соционических интертипных отношениях, а также искаженному толкованию некоторых явлений в соционике и его влиянию на восприятие соционической науки людьми на общественно- популярном уровне.

Tackling, including through use of the media, existing and newly emerging myths and misconceptions about methods of contraception;
Разоблачение( в том числе при помощи СМИ) давно существующих и новых мифов и ошибочных представлений о методах контрацепции;

This is not an easy task, owing both to pervasive myths and misconceptions about radiation and to the high rates of disease in the region, which are often mistakenly attributed to the accident.
Эта работа является нелегкой задачей как изза сохранения укоренившихся мифов и неправильных представлений относительно радиации, так и высоких показателей распространения заболеваний в регионе, которые зачастую ошибочно относят на счет аварии.

In February 1998 ATSIC published As a Matter of Fact: Answering the Myths and Misconceptions about Indigenous Australians.
В феврале 1998 года КАОТП опубликовало документ" As a Matter of Fact: Answering the Myths and misconceptions about Indigenous Australians"" Кстати говоря: мифы и заблуждения по поводу коренных австралийцев.

Despite many myths and misconceptions among health care workers regarding the need to be vaccinated against seasonal influenza, positive messages conveyed using different avenues, including social media, helped increase vaccination uptake by about 25% from 45 to 70.
Несмотря на многие мифы и неверные представления о вакцинации против сезонного гриппа у медицинских работников, позитивные сообщения, распространяемые различными способами, включая социальные сети, помогли увеличить охват вакцинацией примерно на 25%, с 45 до 70.

Tackling, including through the use of the media, prevalent myths and misconceptions about causes and treatments of infertility;
Разоблачение( в том числе при помощи СМИ) широко распространенных мифов и ошибочных представлений о причинах и видах лечения бесплодия;

Where such education already exists, curricula and educational materials should be reviewed, updated and broadened with a view to ensuring adequate coverage of important population-related issues and to counteract myths and misconceptions about them.
Там, где такое образование уже осуществляется, необходимо пересмотреть, обновить и расширить учебные планы и материалы в целях обеспечения надлежащего охвата важных вопросов, касающихся народонаселения, и противодействия связанным с ними мифам и ложным представлениям.

She also submits that a decision grounded in gender-based myths and misconceptions or one rendered in bad faith can hardly be considered as one rendered by a fair, impartial and competent tribunal.
Она также заявляет, что решение, основанное на гендерных мифах или искаженных понятиях или же вынесенное недобросовестно, вряд ли может считаться решением, принятым справедливым, беспристрастным и компетентным судом.

You can look at things from the perspective of traditional authoritative science and not to repeat someone else's stupidity, do not quote the myths and misconceptions about reverse osmosis.
Можно взглянуть на вещи с точки зрения авторитетной традиционной науки и не повторять чужие глупости, не цитировать мифы и заблуждения об обратном осмосе.

Religious and traditional leaders were encouraged to dispel the myths and misconceptions within cultures and religious communities that are used to justify the practice and to educate their constituencies on the rights of women and girls.
Религиозным и традиционным лидерам было предложено развеять мифы и ложные представления, которые сложились в различных культурах и религиозных общинах и которые используются для оправдания такой практики, а также информировать членов их общин о правах женщин и девочек.

A key component of these agreements is the preparation of the work place through Aboriginal Awareness Training that focuses on myths and misconceptions relating to First Nations and Métis people.
Одним из главных компонентов этих соглашений является подготовка трудовых коллективов с помощью проведения разъяснительных курсов об аборигенах, в ходе которых развенчиваются мифы и предрассудки, связанные с" первыми нациями" и метисами.

By basing its decision on gender myths and misconceptions and thereby not providing a fair and impartial national tribunal, the Supreme Court failed to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the workplace, in accordance with article 11(1) of the Convention.
Основав свое решение на гендерных мифах и заблуждениях и тем самым не обеспечив справедливого и беспристрастного национального судебного разбирательства, Верховный Суд не принял всех необходимых мер по искоренению дискриминации в отношении женщин на рабочем месте по смыслу пункта 1 статьи 11 Конвенции.

Given that much effort has been devoted to the provision of information since the accident occurred, yet the results have been meagre, efforts will also be made to devise imaginative approaches that will ensure that people both trust and act on the information provided, leaving myths and misconceptions behind.
С учетом того, что, хотя за время, прошедшее после аварии, обеспечению информации уделялось серьезное внимание, результаты оказались неудовлетворительными, будут также предприниматься усилия по разработке творческих подходов, с тем чтобы люди могли доверять предоставляемой им информации и действовать на ее основе, отбросив мифы и заблуждения.

The network was conceived of as a way to help overcome myths and misconceptions by compiling, consolidating and coordinating scientific research on the impact of radiation, commissioning further research where required and ensuring its effective dissemination to all stakeholders.
Сеть была учреждена для оказания помощи в преодолении мифов и заблуждений на основе подготовки, обобщения результатов и координации научных исследований, посвященных воздействию радиации, при необходимости-- принятия мер по проведению дополнительных исследований и обеспечения эффективного распространения их результатов среди всех заинтересованных сторон.

Violence prevention interventions need to be tailored to respond to the perceptions of these different groups of men, providing more gender equitable men with the necessary support, skills and resources to act on their convictions while challenging the myths and misconceptions held by those men who resist change.
Вмешательства с целью предотвращения насилия должны учитывать мнения этих различных групп мужчин, чтобы оказать более беспристрастным в гендерном плане мужчинам необходимую поддержку, предоставить им опыт и ресурсы, чтобы они поступали в соответствии со своими убеждениями и отвергли мифы и заблуждения, присущие тем мужчинам, которые противятся изменениям.

UNEP's Green Economy Report, entitled Towards a Green Economy, aims to debunk several myths and misconceptions about the economics of“greening” the global economy, and provides timely and practical guidance to policy makers on what reforms they need to unlock the productive and employment potential of a green economy.
Доклад ЮНЕП о« зеленой» экономике, названный« Навстречу« зеленой» экономике», призван развенчать ряд мифов и превратных представлений о затратах на переход к« зеленой» мировой экономике; он дает своевременные и практичные рекомендации представителям власти относительно того, какие реформы необходимы для раскрытия потенциала« зеленой» экономики в области производства и занятости.

The central finding, namely, that most people living in Chernobyl-affected regions need not live in fear of serious health consequences from the accident, offered the hope that providing better information to the public could ease pervasive fears arising from myths and misconceptions about radiation.
Центральный вывод, а именно то, что большинство людей, живущих в районах, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы, не должны жить, испытывая страх относительно серьезных последствий для здоровья в результате этой аварии, дает надежду на то, что предоставление лучшей информации для населения может ослабить сохраняющиеся опасения, связанные с существующими мифами и неправильными представлениями относительно радиации.

The author submits that the decision of acquittal is discriminatory within the meaning of article 1 of the Convention in relation to general recommendation No. 19, in that the decision was grounded in gender-based myths and misconceptions about rape and rape victims, and that it was rendered in bad faith, without basis in law or in fact.
Автор заявляет, что решение об оправдании носит дискриминационный характер по смыслу статьи 1 Конвенции и общей рекомендации№ 19 Комитета, поскольку принятое решение основывалось на гендерных мифах и искаженных представлениях об изнасиловании и жертвах изнасилования и что оно было принято безответственно, без учета требований закона и имеющихся фактов.

But this is a well-established myth and misconception!
Но это устоявшийся миф и заблуждение!

The isolation of people with disabilities is caused by stigma, discrimination, myths, misconceptions and ignorance.
Изоляция инвалидов вызвана стигматизацией, дискриминацией, мифами, заблуждениями и невежеством.

The isolation of people with disabilities is caused by stigma, discrimination, myths, misconceptions, and ignorance.
Изоляция инвалидов обусловлена предрассудками, дискриминацией, вымыслами, превратными представлениями и невежеством.