Примеры использования National activity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In economic news the Chicago Fed's National Activity Index, a gauge of US economic activity, fell to negative 0.01 from 0.16 in June.
В экономических новостях Чикагский индекс национальной активности упал до отметки, 01 с, 16 в июне.In line with those developments, the Global Programme of Action was being made more relevant to national activity and priority planning.
В контексте такого развития событий Глобальная программа действий приобретает все бóльшую важность для национальной деятельности и планирования приоритетов.In other economic news Chicago Fed national activity index for August declined when a slight increase was expected.
В других экономических новостях индекс национальной активности Чикагского ФРС за август снизился, в то время как ожидалось небольшое увеличение.UNODC had recently opened a project office in Ethiopia andmobilized substantial resources to stimulate national activity to fight drugs.
Недавно ЮНОДК открыло проектное бюро в Эфиопии имобилизовало значительные средства в целях стимулирования национальной деятельности по борьбе с наркотиками.Failure to disaggregate national activity data, emission factors and other factors used in national methods at the required level;
Ii отсутствие дезагрегации данных о национальной деятельности, факторах выбросов и других факторах, которые применяются в In these cases, value judgements have been made and sometimes one and the same national activity was related to several POJA programme elements.
В этих случаях использовался метод субъективной оценки и иногда один вид национальной деятельности увязывался с несколькими программными элементами ПСД.In other words, for a year and a half national activity has been slowed, and even brought to a halt in some cases, while the fundamental economic problems remain.
Иными словами, через полтора года национальная активность снизилась, а в некоторых случаях даже прекратилась, хотя основные экономические проблемы остались.OECD provides practical support to the work of the Voorburg Group by conducting an annual survey of national activity in collecting services PPIs.
ОЭСР оказывает практическую поддержку работе Ворбургской группы по проведению годового обследования национальных мероприятий по сбору данных для ИПЦ на услуги.It covered a national activity framework with measures for education and prevention, the legal field, international criminal prosecution and victim protection.
Она включала рамки национальной деятельности, а также меры в области образования и профилактики, права, международного уголовного преследования и защиты потерпевших.Mr. LIGAIRI(Fiji), in response to a question on the involvement of the military in national activity, recalled that there had been four military interventions in Fiji since 1987.
Г-н ЛИГАИРИ( Фиджи), отвечая на вопрос о вмешательстве военных в национальную деятельность, напоминает, что на Фиджи с 1987 года имели место четыре военных переворота.The report was sent to the Turkish Focal Point of United Nations Convention to Combat Desertification on 28 April 2006 to be included in the National Activity Report.
Этот доклад был направлен 28 апреля 2006 года координатору Турции по Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием для включения в доклад о национальной деятельности.We believe this Plan is a practical example of the link between national activity and international drug control objectives within the context of the United Nations Global Programme of Action.
Мы считаем, что этот план является практическим примером связи между национальными мероприятиями и международными целями в области контроля над наркотиками в контексте Глобальной программы действий Организации Объединенных Наций.In order to ensure transparency, Parties were requested to provide sufficient information for reconstructing inventories from national activity data, emission factors and other assumptions.
Для обеспечения транспарентности Сторонам было предложено представлять такую информацию о национальной деятельности, коэффициентах выбросов и других допущениях, которая была бы достаточной для воспроизведения картины выбросов.Even though the implementation of the Strategy is specifically a national activity, to be undertaken by States, we believe that is necessary to affirm that the main bodies of the United Nations also have an institutional responsibility to contribute effectively to eliminating international terrorism.
Несмотря на то что осуществление Стратегии является чисто национальным мероприятием, относящимся к компетенции государства, мы считаем необходимым заявить, что главные органы Организации Объединенных Наций также несут организационную ответственность за внесение эффективного вклада в ликвидацию международного терроризма.Mr. Amann presented the development of the baseline scenario for the revision of the European Union's NEC Directive andemphasized the importance of national activity and emission scenarios derived by the countries.
Г-н Аманн представил информацию о разработке исходного сценария для пересмотра Директивы Европейского союза о НПЗВ иподчеркнул важность национальной деятельности и сценариев выбросов, составляемых странами.Under the programme on private international law, the following courses were offered in 1999: General course: International national activity(G.A. Draz); Cooperative efforts in private international law in favour of children(L. Silberman); Currency and interest in international judgements and arbitral awards(K.H. Ameli); Principles and practices of procedure in international commercial arbitration(D. Hascher); Capital markets and conflicts of laws(H. Kronke); and Mass torts, multinational enterprises and private international law U. Baxi.
В рамках Программы по международному частному праву в 1999 году предлагались следующие курсы:" Международная национальная деятельность"( общий курс)( Г. А. Драз);" Совместные усилия в международном частном праве на благо детей"( Л. Зильберман);" Валюта и интерес в международных судебных и арбитражных решениях"( К. Х. Амели);" Процессуальные принципы и обычаи в международном торговом арбитраже"( Д. Хашер);" Рынки капитала и конфликты законов"( Х. Кронке);" Массовые деликты, многонациональные предприятия и международное частное право" У. Баси.In order to ensure transparency, Parties were requested to provide enough information so thattheir inventories could be reconstructed from national activity data, emission factors and other assumptions.
Для обеспечения транспарентности Сторонам было предложено представить достаточный объем информации,который позволил бы воспроизвести их кадастры с помощью данных об осуществляемой в странах деятельности, коэффициентов выбросов и других допущений.The sound management of digital tachographs throughout their life-cycle is an essential national activity in order to minimise risk, and/or prevent the occurrence of adverse impacts.
Рациональное использование цифровых тахографов на протяжении всего цикла их эксплуатации является одним из важных видов национальной деятельности, с тем чтобы свести к минимуму риск и/ или предотвратить появление неблагоприятных последствий.Since the characteristics of the space object prevent flight operation or guidance in outer space,it has been established that the operation of this space object in outer space does not involve any national activity of the Netherlands in outer space.
Поскольку характеристики космического объекта не позволяют осуществлять его эксплуатацию илинаведение в космическом пространстве, то было установлено, что функционирование этого космического объекта в космическом пространстве не подразумевает какой-либо национальной деятельности Нидерландов в космическом пространстве.After the Syrian Arab Republic had opened enrolment in Syrian universities to students from the Occupied Golan, the occupation authorities hampered their travel by, inter alia, stepping up measures to hinder their passage at the crossing points, threatening to place them on the security file, interrogating many of their number andthreatening to cut short their studies if they engage in any national activity.
После того как Сирийская Арабская Республика разрешила студентам с оккупированных Голан обучаться в сирийских университетах, оккупационные власти стали чинить препятствия их поездкам, приняв, в частности, более строгие процедуры, усложняющие их проезд через контрольно-пропускные пункты, угрожая завести на них дела в службе безопасности, подвергая многих из них допросу иугрожая прервать их обучение, если они будут принимать участие в каких-либо национальных мероприятиях.Limiting the length of presentations of information on national activities and projects in statements;
Ограничение времени на представление информации о национальной деятельности и проектах в ходе выступлений;The committee coordinates national activities in this area and is involved in problem-solving.
Этот комитет координирует национальную деятельность в этой области и занимается решением проблем.Representatives of EECCA andSEE countries presented concise reports on national activities.
Представители стран ВЕКЦА иЮВЕ представили краткие доклады о национальной деятельности.National activities 4.
Национальная деятельность 6.Several presentations were given at the meeting on international and national activities.
На совещании был представлен ряд докладов по международной и национальной деятельности.National activities for the production, dissemination and use of geographical names.
Национальная деятельность по подготовке, распространению и использованию географических названий.National activities on the standardization of geographical names in Malaysia.
Национальная деятельность по стандартизации географических названий в Малайзии.Ix. national activities.
Ix. национальная деятельность.IV. Building capacities in providing access to environmental information: regional,subregional and national activities.
IV. Наращивание потенциала в обеспечении доступа к экологической информации: региональная,субрегиональная и национальная деятельность.Regional and national activities 36- 44 12.
