NATIONAL ASSEMBLY MAY на Русском - Русский перевод

• национальная ассамблея может

Примеры использования National assembly may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Assembly may issue addresses or statements.
Национальное Собрание может принимать обращения и заявления.

In such cases and when he/she has committed serious offenses in the course of his/her duty, the National Assembly may decide to sue him/her to the competent court.
В случае совершения серьезного правонарушения в период исполнения обязанностей Национальная ассамблея может принять решение о передаче виновного компетентному суду.

The National Assembly may revoke a state of emergency at any time.
Национальное собрание может отменить чрезвычайное положение в любое время.

Article 78(5) states that in time of war or other special circumstances where an election cannot be held, the National Assembly may extend its term for one year at a time, at the request of the King;
Статья 78( 5) предусматривает, что во время войны или при других особых обстоятельствах, когда проведение выборов невозможно, Национальное собрание может продлить срок своих полномочий единовременно на один год по ходатайству Короля;

The National Assembly may seek non-confidence against the President of the Republic.
Национальное собрание может выразить недоверие президенту Республики.

Under article 100, paragraph 6 of the Basic Law, the Constitutional Court is required to authorize the presidential proclamation of a state of emergency and the measures deriving therefrom, on which basis the National Assembly may, under article 81, paragraph 3, suspend those measures and, by that token, revoke the emergency regime.
Согласно пункту 6 статьи 100 Основного закона" Конституционный суд дает разрешение о введении президентом чрезвычайного положения и исходящих из этого мероприятий, на основании чего, согласно пункту 3 статьи 81 Основного закона Национальное собрание правомочно прекратить эти мероприятия и в соответствии с этим снять режим чрезвычайного положения.

The National Assembly may not be dissolved during the exercise of exceptional powers.
В период действия чрезвычайных полномочий Национальная ассамблея не может быть распущена.

The provisions of article 68 of the Thirteenth Constitutional Decree of 1995 affirm the principle of the rule of law, pursuant to which the constitutionality of any law promulgated by the National Assembly may be challenged in the Supreme Court, as may a provisional decree of the President of the Republic or a law promulgated by a State council, provided that the challenge is based on transgression of the boundaries of the constitutional federal system or constitutional human rights.
Положения статьи 68 Тринадцатого конституционного указа от 1995 года подтверждают принцип господства права, в соответствии с которым конституционность любого закона, промульгированного Национальной ассамблеей, может быть оспорена в Верховном суде, как и временное постановление Президента Республики или закон, промульгированный советом штата, при условии, что поводом для оспаривания служит нарушение границ конституциональной федеральной системы или закрепленных в Конституции прав человека.

The National Assembly may challenge the responsibility of the government by passing a motion of censure.
Национальное собрание может выразить недоверие правительству путем принятия резолюции порицания.

Under article 18 of the Constitution,"the National Assembly may declare nationals those aliens who have distinguished themselves by worthy acts in the service of Nicaragua.
Согласно статье 18 Конституции" Национальная ассамблея может присвоить гражданство иностранцам, отличившимся особыми заслугами на службе в Никарагуа.

The National Assembly may terminate the use of the armed forces, martial law and state of emergencies.
Национальное Собрание может прекратить использование Вооруженных Сил, военное и чрезвычайное положение.

According to Article 276 of the Constitution of 1987,"The National Assembly may not ratify any international treaty, convention or agreement containing clauses contrary to this Constitution.
Согласно статье 276 Конституции 1987 года" Национальная ассамблея не может ратифицировать ни один договор, конвенцию или международное соглашение, которые содержат положения, противоречащие настоящей Конституции.

The National Assembly may adopt by a majority vote of no confidence towards the Government.
Национальное Собрание большинством голосов от общего числа депутатов может выразить недоверие Правительству.

In relation to children's rights, the most significant change in governmental policy has been the approval by the National Assembly(May 1998) and coming into force(November 1998) of the Code for Children and Adolescents, which adapts the national legislation to the Convention on the Rights of the Child and culminates a process which began in 1996.
Что касается прав детей, то наиболее важным изменением в государственной политике было утверждение Национальной ассамблеей( май 1998 года) и вступление в силу( ноябрь 1998 года) Кодекса законов о детях и подростках, который приводит национальное законодательство в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и завершает процесс, начатый в 1996 году.

The National Assembly may confer Nicaraguan nationality on foreigners who have distinguished themselves by particularly meritorious service to Nicaragua.
Национальная ассамблея может предоставлять гражданство иностранцам, получившим такое право благодаря своим исключительным заслугам перед никарагуанским государством.

The Speaker of the National Assembly may, on occasion, be required to assume the Office of Acting President.
Спикер Национальной ассамблеи в некоторых случаях может занимать пост исполняющего обязанности Президента.

The National Assembly may call a referendum on any issue, which is subject to regulations set by law.
Государственное собрание может объявлять референдум по вопросам, которые входят в сферу законодательного регулирования.

No plenary session of the National Assembly may be legally convened without the adoption of the agenda of the session by the 12 members of the Permanent Committee beforehand article 19.
Пленарная сессия Национального собрания не может быть созвана в установленном законом порядке без предварительного принятия повестки дня сессии двенадцатью членами Постоянного комитета статья 19.

The National Assembly may dissolve the Government by a vote of no confidence or by passing a motion of censure.
Национальное собрание может прекратить полномочия правительства путем вынесения порицания или вотума недоверия.

The National Assembly may pass a motion of non-confidence against the Government by a majority of votes of the total number of deputies.
Национальное Собрание может вынести вотум недоверия Правительству большинством голосов общего числа депутатов.

The National Assembly may express non-confidence in the President by the absolute majority vote of the total number of parliamentarians.
Национальное собрание абсолютным большинством голосов может выразить недоверие президенту Республики.

The National Assembly may dismiss the Government by a vote of no confidence or by the adoption of a motion of censure.
Национальная ассамблея может добиться отставки правительства путем вынесения ему вотума недоверия или принятия требования об отставке.

The National Assembly may not be dissolved during a state of war, an immediate threat of war or a state of emergency.”.
Национальная Скупщина не может быть распущена в военное время, в период неминуемой угрозы войны или чрезвычайного положения.

The National Assembly may in its turn use various means to regulate governmental activities- without, however, censuring the Government.
Национальное собрание может, со своей стороны, воспользоваться различными средствами для осуществления контроля за деятельностью правительства, не выражая, однако, ему недоверия.

The National Assembly may not be dissolved during a war or state of emergency as well as when the removal of the President of the Republic from office is being deliberated.
Национальное Собрание не может быть распущено в период войны или чрезвычайного положения, а также, когда возбужден вопрос об отрешении Президента Республики от должности.

The National Assembly may also request the President to attend a sitting of the National Assembly to discuss an issue of national importance.
Национальная ассамблея также может просить Президента присутствовать на том или ином заседании Национальной ассамблеи, на котором обсуждаются вопросы государственной важности.

The National Assembly may remove the Speaker and/or the Deputy Speaker upon a resolution of the Assembly carried by not less than two thirds of the total membership of the Assembly..
Национальная Ассамблея может смещать Спикера и/ или заместителя Спикера с занимаемой должности по решению Ассамблеи, принятому не менее чем двумя третями от общего количества членов Ассамблеи..

In this context, the transitional National Assembly may pass a law or laws providing a framework for granting an amnesty consistent with international law for such political crimes as it or the National Truth and Reconciliation Commission may find appropriate;
В этом контексте переходная Национальная ассамблея может принять закон или законы, предусматривающие создание структуры для проведения амнистии в соответствии с международным законом о подобных политических преступлениях, объявление которой Национальная комиссия по установлению истины и примирению может счесть необходимым.

Media and certain political circles are speculating about the possibility that the Armenian National Assembly might elect former Prime Minister Armen Sarkissian the fourth president of the republic in March 2018.
Пресса и некоторые политические круги утверждают, что в марте 2018 года Национальное собрание может избрать четвертым президентом Армении бывшего премьер-министра Армена Саргсяна.

In view of this situation and so that the representatives of the people in the National Assembly might know the true state of affairs with respect to the condition to which water treatment plants had been reduced, members carried out field visits to such plants in all parts of Iraq at the governorate, district, subdistrict and village levels.
С учетом сложившейся ситуации, а также для того, чтобы представители народа в Национальном совете могли ознакомиться с фактическим состоянием водоочистных сооружений, члены Совета посетили такие сооружения во всех районах Ирака, во всех мухафазах, округах и деревнях.