NATIONAL GENDER PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• национальной гендерной программы
• национальная гендерная программа

Примеры использования National gender programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

National gender programme, popular version.
Подготовлен общедоступный вариант Национальной программы по гендерной проблематике;

Advocacy and social mobilization strategy for the National Gender Programme.
Для Национальной программы по гендерной проблематике разработана стратегия действий по пропаганде и мобилизации населения.

The National Gender Programme Framework and the Plan of Action were developed in 1998.
Рамочная национальная программа по гендерной проблематике и План действий были разработаны в 1998 году.

In 1999 a comprehensive Advocacy and Social Mobilisation Strategy for the National Gender Programme was developed.
В 1999 году была разработана Стратегия пропаганды и социальной мобилизации в поддержку Национальной программы по гендерной проблематике.

He would like to know how the National Gender Programme Framework referred to in the report had enhanced the status of women.
Он хотел бы знать, каким образом упоминаемая в докладе Национальная гендерная рамочная программа повысила статус женщин.

The strategy advocates for consensus building, resource mobilisation, and sustained political commitment to the National Gender Programme.
Эта стратегия нацелена на расширение консенсуса, мобилизацию ресурсов и поддержание политической решимости в поддержку осуществления Национальной программы по гендерной проблематике.

ME prepared a programme named"National Gender Programme in the Context of the Educational System, 2001-2005.
Министерство просвещения подготовило программу под названием" Национальная гендерная программа в контексте системы образования, 2001- 2005 годы.

The Council operates through six Technical Sub-Committees that provide advice and assistance in the implementation of the National Gender Programme Framework.
В своей деятельности Совет опирается на шесть технических подкомитетов, которые оказывают экспертную помощь в осуществлении Рамочной национальной программы по гендерной проблематике.

The National Gender Programme Framework has further articulated specific strategies for the implementation of the six critical areas of concern.
В Рамочной национальной программе по гендерной проблематике уточняется стратегия мероприятий по решению шести главных проблем.

It provides a valuable platform for information sharing, priority setting, joint programming and strategy planning on the national gender programme.
Такой форум обеспечивает ценную возможность для обмена информацией, определения приоритетов, разработки совместных программ и стратегического планирования в рамках национальной гендерной программы.

From this Policy, a National Gender Programme, which is a long-term vision for gender and development, was launched in 1998.
На основе этой Стратегии в 1998 году была начата Национальная гендерная программа, представляющая собой долгосрочную перспективу решения гендерных вопросов в развитии страны.

Continue repealing discriminatory laws and to allocate adequate budget for the implementation of its National Gender Programme to ensure non-discrimination against women(Thailand); 115.51.
И далее отменять дискриминационные законы и выделять необходимые бюджетные ассигнования для осуществления Национальной гендерной программы для обеспечения недискриминации женщин( Таиланд);

The National Gender Programme made provision for leadership training of women as well as the establishment of a network of current and former women members of parliament.
Национальная программа по гендерным вопросам предусматривает подготовку женщин к выполнению руководящих функций, а также создание сети действующих и бывших женщин- парламентариев.

In terms of specific gender initiatives, in 2006 the Gender Coordination Unit with the support of UN agencies and participation of stakeholders, developed a National Gender Programme.
Что касается конкретных гендерных инициатив, то в 2006 году Отдел координации по гендерным вопросам при поддержке учреждений системы ООН и участии заинтересованных сторон разработал Национальную программу по гендерным вопросам.

The National Gender Programme which was developed with a view to operationalize the expired National Gender Policy is still valid until December, 2009.
Национальная программа по гендерным вопросам, которая была разработана с целью дальнейшей реализации Национальной стратегии, сроки действия которой истекли, остается в силе до декабря 2009 года.

This may be due to the fact that resources are mostly directed towards strengthening national institutions in charge of women's affairs, which are responsible for the preparation and implementation of national gender programmes;
Это, возможно, обусловлено тем, что ресурсы большей частью направляются на укрепление национальных учреждений по делам женщин, которые отвечают за разработку и осуществление национальных гендерных программ;

The National Gender Programme Framework has outlined specific strategies to address the six critical areas discussed in Article 3 above and elsewhere in the report.
В Рамочной национальной программе по гендерной проблематике излагается конкретная стратегия решения шести кардинальных проблем, затронутых выше, в статье 3, и в других разделах доклада.

Their involvement and participation has contributed to significant achievements in the implementation of the National Gender Programme Framework(1997), the African Platform of Action(1994) as well as the Beijing Platform for Action 1995.
Их привлечение и участие содействовало существенным достижениям при осуществлении Рамочной национальной программы по гендерной проблематике( 1997 год), Африканской платформы действий( 1994 год) и Пекинской платформы действий 1995 год.

The National Gender Programme also made provision for the popularisation of the SADC Addendum on Violence Against Women and Children and submitted progress reports on the implementation of the Addendum.
Национальная программа по гендерным вопросам предусмотрела также Дополнение САДК о насилии в отношении женщин и детей и представила доклады о ходе работы по осуществлению Дополнения.

The assistance provided benefited several NGOs, Faith-based Organisations, Community-based Organisations and women's groups that were identified as the National Gender Programme Framework implementing partners.
Предоставленная в соответствии с ним помощь оказалась весьма полезной для ряда НПО, религиозных организаций, организаций, работающих на уровне общины, и женских объединений, являвшихся партнерами по осуществлению Рамочной национальной программы по гендерной проблематике.

Those priority areas had been developed in a National Gender Programme Framework, which had been launched by the President of Botswana in November 1998 and whose objective was to convert the priorities established in the Framework into concrete action.
Эти приоритетные сферы были определены в рамках национальной программы по гендерной проблематике, реализация которых была начата в ноябре 1998 года по инициативе Президента Ботсваны.

Ms. Karim(Malawi) said that her country was a party to various regional and global commitments, had incorporated gender into all its development efforts, and had a national gender policy and national gender programme.
Г-жа Карим( Малави) говорит, что ее страна является участницей различных региональных и глобальных обязательств, учитывает гендерные аспекты во всех своих усилиях в области развития и разработала национальную гендерную политику и национальную гендерную программу.

The Government allocates funds for the Women's Affairs Department for the implementation of the National Gender Programme Framework, which mainly targets initiatives for women's empowerment across the six critical areas of concern.
Правительство выделяет Департаменту по делам женщин ассигнования на осуществление Рамочной национальной программы по гендерной проблематике, в контексте которой главное внимание уделяется осуществлению инициатив в интересах расширения прав и возможностей женщин в шести основных проблемных областях.

The national policy framework on women's empowerment and gender equality of South Africa outlines the role of the national machinery and all other Government structures in advancing the national gender programme.
В национальных директивных рамках Южной Африки для расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства дается описание роли национального механизма и всех других государственных структур в деле содействия осуществлению национальной гендерной программы.

The National Gender Programme was developed a bit later due to the problem of financial resources; Assessment-done partially due to late development of the National Gender Programme; Partnership was not very encouraging among the stakeholders at the onset of implementation.
Национальная гендерная программа была разработана несколько позже изза проблемы финансовых ресурсов; оценка была сделана частично ввиду поздней разработки Национальной гендерной программы; при этом в начале осуществления соответствующее партнерство не получило надлежащей поддержки со стороны заинтересованных лиц.

The programme review of gender statistics highlighted the need to identify best practices in setting up institutional arrangements for the production and use of gender statistics, based on a comprehensive review of national gender programmes.
В обзоре программы гендерной статистики подчеркивалась необходимость выявления наиболее эффективных способов принятия организационных принципов подготовки и использования гендерной статистики на основе всеобъемлющего обзора национальных гендерных программ.

The provision made in various policies including the National Gender policy, the MPRSP and the National Gender Programme provide a strong base for the realisation of women's rights and programmes addressing the same.
Положения, предусмотренные в различных видах политики, включая национальную политику обеспечения равенства мужчин и женщин, Документ по стратегии сокращения масштабов нищеты и национальную программу обеспечения равенства мужчин и женщин, служат хорошей основой для осуществления прав женщин и реализации соответствующих программ в этой области.

In December 2004 it had launched the National Gender Programme, which aimed to provide a comprehensive framework for mainstreaming the gender perspective by focusing on eight thematic areas: capacity-building and institutional strengthening; education; health; HIV/AIDS; agriculture, food and nutrition security; natural resources and the environment; poverty and economic empowerment; and governance and human rights.
В декабре 2004 года оно начало реализацию Национальной гендерной программы, направленной на создание всесторонней базы для учета гендерной проблематики в основных видах деятельности с упором на 8 тематических областей: наращивание потенциала и укрепление институтов государства, образование, здравоохранение, борьба с ВИЧ/ СПИДом, сельское хозяйство, продовольственная безопасность и безопасность питания, природные ресурсы и охрана окружающей среды, борьба с нищетой и расширение экономических возможностей; государственное управление и права человека.

Impact of the National Gender policy: Raising awareness on Gender issues; Assisted other organizations to come up with gender policies; Assisted in popularization of gender mainstreaming in different sectors of the economy; National Gender Programme was developed as a result of the policy; A number of stakeholders are using the policy in the implementation of activities.
Влияние национальной гендерной политики выражается в повышении степени осведомленности о гендерных вопросах; оказании помощи другим организациям в разработке гендерной политики; обеспечении содействия в популяризации учета гендерной проблематики в различных секторах экономики; разработке национальной гендерной программы в результате осуществления этой политики; использовании данной политики рядом заинтересованных лиц при осуществлении соответствующих мероприятий.

The combined fourth and fifth periodic reports mentioned the establishment of a National Gender Programme in the Context of the Educational System, 2001-2005 and of a National Gender Commission and the preparation of a national indicative programme on education for girls in 1999/2000, which had among its objectives the prevention of gender stereotypes in classrooms.
В сводных четвертом и пятом периодических докладах упоминается о введении национальной гендерной программы в контексте системы образования на 2001- 2005 годы, о создании национальной комиссии по гендерным вопросам и о разработке национальной показательной программы образования для девочек на 1999/ 2000 учебный год, которая, в частности, была направлена на ликвидацию стереотипов в учебных классах.