NATIONAL GOVERNMENTS MUST на Русском - Русский перевод

• национальные правительства должны
• национальным правительствам следует

Примеры использования National governments must на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Governments must be closely associated.
Национальным правительствам следует тесно координировать свои усилия.

In order to prevent NCDs, national Governments must take the lead.
Инициативу по профилактике НИЗ должны взять на себя национальные правительства.

National Governments must make growth more inclusive.
Национальные правительства должны обеспечить, чтобы экономический рост был более инклюзивным.

An international treaty between or among national governments must have established the organization; and.
Организация должна быть учреждена на основе международного договора между национальными правительствами; и.

National governments must co-operate more extensively with local governments..
Национальные правительства должны более активно сотрудничать с местными органами власти.

In this context, I believe that both the United Nations and national Governments must make mutual commitments.
В этой связи, как мне представляется, Организация Объединенных Наций и национальные правительства должны взять на себя взаимные обязательства.

National Governments must be active and pragmatic, not crowding out or replacing the market in the development process.
Национальным правительствам следует действовать активно и прагматично, не вытесняя рыночные силы и не подменяя их в процессе развития.

Indigenous and local communities must be involved and effectively participate at all levels of resource management, and national Governments must be responsive to the input of local communities;
Необходимо привлекать коренные и местные общины, обеспечивая их реальное участие на всех уровнях управления ресурсами, и национальные правительства должны учитывать вклад местных общин;

National governments must therefore take a serious lead in increasing the domestic resources available for HIV prevention.
Следовательно, национальные правительства должны серьезно постараться увеличить внутренние ресурсы, используемые для профилактики ВИЧ.

The recent events in North Africa and the Middle East had reaffirmed that national governments must respect the human rights and fundamental freedoms of their people to maintain their legitimacy.
Недавние события в Северной Африке и на Ближнем Востоке вновь подтверждают, что для того чтобы сохранить легитимность, национальные правительства должны уважать права человека и основные свободы своих граждан.

National Governments must do more to implement the decisions of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
Национальные правительства должны более решительно добиваться осуществления решений семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The interaction between the United Nations system and national Governments must be ongoing, stable and persistent and must not be restricted to critical situations.
Необходимо обеспечить, чтобы взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций и национальными правительствами носило постоянный, стабильный и целенаправленный характер и не ограничивалось только критическими ситуациями.

National Governments must create governmental coordinating structures with a legal mandate including NGO representatives.
Национальные правительства должны создать правительственные координационные структуры с юридически оформленным мандатом и представителями НПО в их составе.

International agreements are necessary to reduce tax evasion and national Governments must strengthen national tax systems in order to mobilize more domestic resources;
Для сокращения возможностей уклонения от налогов необходимы международные договоренности, и национальным правительствам следует укреплять национальные системы налогообложения в целях мобилизации больших объемов внутренних ресурсов;

National Governments must formulate and implement policies that ensured a sound balance between population growth and resources.
Правительства стран должны разрабатывать и проводить в жизнь политику, обеспечивающую надлежащее соотношение между ростом численности населения и ресурсами.

The international community is key to providing an enabling environment with just policies, while national Governments must lead the way by ensuring respect for human rights in implementing those policies.
Международное сообщество играет ключевую роль в создании благоприятных условий с помощью справедливой политики, в то время как национальные правительства должны занять ведущие позиции за счет обеспечения уважения прав человека в ходе осуществления этой политики.

At the same time, national Governments must also guard against bad or risky investments of public resources.
В то же время национальные правительства должны обеспечивать защиту против нерациональных или сопряженных с риском вложений государственных ресурсов.

Ms. Termini noted that post-disaster situations well illustrated the new concept of networked governance, where national Governments must build alliances, networks, and links with stakeholders at the international level.
Гжа Термини отметила, что ситуации, складывающиеся после бедствий, прекрасно иллюстрируют новую концепцию сетевого управления, в соответствии с которой национальные правительства должны создавать альянсы, сети и связи с заинтересованными сторонами на международном уровне.

National Governments must ensure that their policies and programmes both remove barriers and create enabling environments.
Национальные правительства должны обеспечить, чтобы осуществляемые ими стратегии и программы способствовали как устранению препятствий, так и созданию благоприятных условий.

While social development goals transcended national boundaries, national Governments must remain committed to attaining sustained social progress, developing initiatives that addressed country-specific situations.
Несмотря на то что цели социального развития выходят далеко за рамки национальных границ, национальные правительства должны сохранять приверженность достижению устойчивого социального прогресса, выступая с инициативами, учитывающими условия конкретных стран.

National governments must take concrete legislative steps to promote the dignity and rights of the girl child both before and after birth.
Национальные правительства должны принять конкретные меры законодательного характера, чтобы обеспечить достоинство и права девочек как до, так и после рождения.

Donors should provide the resources and technical support that communities need, including adequate compensation for work performed, and national Governments must ensure that communities are full partners in developing, implementing and monitoring AIDS strategies.
Донорам следует предоставлять ресурсы и оказывать техническую поддержку, которые необходимы общинам, включая выплату адекватной компенсации за проделанную работу, а национальные правительства обязаны обеспечить, чтобы общины стали полноправными партнерами в деле разработки, осуществления и мониторинга стратегии борьбы со СПИДом.

While national Governments must play their part in implementation, only true multilateral cooperation would ensure results.
Хотя национальные правительства призваны сыграть свою роль в практическом осуществлении, результатов можно достичь лишь на основе настоящего многостороннего сотрудничества.

The United Nations, its specialized agencies and national Governments must implement measures to promote economic development so as to ensure that families benefit from the new prosperity.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и национальные правительства должны осуществлять меры, способствующие экономическому развитию, с тем чтобы семья могла пользоваться плодами нового процветания.

National Governments must develop new ways to raise revenues, while encouraging domestic firms to make productive investments.
Национальные правительства должны изыскивать новые возможности для увеличения своих поступлений и одновременно поощрять национальные компании к осуществлению производственных инвестиций.

The Order believes that national Governments must look beyond short-term interests and make commitments that are intended to improve sustainable growth in the long term.
Орден считает, что национальные правительства должны выйти за рамки краткосрочных интересов и принять на себя обязательства, которые призваны улучшить показатели устойчивого экономического роста в долгосрочной перспективе.

National Governments must design and implement a set of integrated country actions to drive transformative change in the world's energy systems.
Национальные правительства должны разрабатывать и осуществлять комплекс согласованных мер на страновом уровне в целях продвижения вперед процесса преобразований в мировых энергетических системах.

Local governments, in cooperation with national Governments, must put in place policies and resources that support local economic development initiatives with a strong focus on youth and provide incentives for the private sector to hire young people.
Местные органы власти в сотрудничестве с национальными правительствами должны выработать такую политику и выделить ресурсы для поддержки местных инициатив в области экономического развития с упором на молодежь и создать стимулы для частного сектора, с тем чтобы он нанимал молодых людей.

National governments must decide how to incorporate SDG 6 targets into national planning processes, policies and strategies, and set their own targets, taking into account local circumstances.
Национальные правительства должны принять решение о том, как включить задачи ЦУР 6 в процесс национального планирования, политику и стратегии и установить свои собственные цели с учетом местных условий.

Specifically, national governments must be enabled to exercise the freedom to experiment with responses more suited to their circumstances.
В частности, правительства стран должны иметь возможность в порядке эксперимента вводить ответные меры, наиболее соответствующие условиям страны..