НАЦИОНАЛЬНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• national governments should
• national governments must

Примеры использования Национальным правительствам следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальным правительствам следует.
National Governments should.

Чтобы приспособиться к конкуренции, национальным правительствам следует обеспечивать оказание временной защиты пострадавшим в процессе адаптации.
To adapt to competition, national Governments should provide temporary support for those affected.

Национальным правительствам следует тесно координировать свои усилия.
National Governments must be closely associated.

Для сокращения возможностей уклонения от налогов необходимы международные договоренности, и национальным правительствам следует укреплять национальные системы налогообложения в целях мобилизации больших объемов внутренних ресурсов;
International agreements are necessary to reduce tax evasion and national Governments must strengthen national tax systems in order to mobilize more domestic resources;

Национальным правительствам следует вносить в свои парламенты.
National Governments should submit to their parliaments.

Более того, национальным правительствам следует поощрять участие женских групп в таких усилиях по осуществлению преобразований в сфере политики.
Moreover, national Governments should promote the participation of women's groups in such policy reform.

Национальным правительствам следует прилагать усилия для содействия интернализации экологических издержек.
National Governments should endeavour to promote the internalization of environmental costs.

Национальным правительствам следует действовать активно и прагматично, не вытесняя рыночные силы и не подменяя их в процессе развития.
National Governments must be active and pragmatic, not crowding out or replacing the market in the development process.

Национальным правительствам следует взять на себя ведущую роль в определении надлежащих методов осуществления последующей деятельности по итогам специальной сессии.
National Governments should take the lead in determining appropriate methods of follow-up to the special session.

Национальным правительствам следует принять на себя ответственность за разработку экологических норм для всех стратегий в области развития инфраструктуры.
National Governments should assume the responsibility for establishing environmental standards for all infrastructure policies.

Национальным правительствам следует, по возможности, указать те количества, которые будут у них в наличии по состоянию на 1 января 2005 года, и ежегодно приводить эти данные в дальнейшем.
Where possible, national Governments should include quantities on hand as of 1 January 2005 and for each year thereafter.

Национальным правительствам следует в соответствующих случаях поощрять более широкое использование мини- и микрогидроэнергетических объектов во многих сельских и удаленных районах.
National Governments should encourage the enhanced use of mini- and micro-hydro facilities, as appropriate, at many rural and remote areas.

В-пятых, национальным правительствам следует выделять больше ресурсов на меры по сокращению масштабов нищеты и направлять не менее 15 процентов от объема своих бюджетов на цели здравоохранения.
Fifthly, national Governments should allocate more resources to poverty reduction and at least 15 per cent of their budgets to health.

Поэтому национальным правительствам следует разработать комплексные стратегические планы по расширению масштабов всего спектра научно- обоснованных методов лечения наркозависимости.
National governments should therefore develop comprehensive, strategic plans to scale up a menu of evidence-based drug dependence treatment services.

Национальным правительствам следует заботиться о том, чтобы на других уровнях управления имелись необходимые ресурсы и компетентные кадры, которые позволяли бы им выполнять свои обязанности.
National Governments should ensure that other levels of government have the necessary resources and skills to discharge their responsibilities.

Национальным правительствам следует создавать благоприятные условия, гарантирующие участие детей и молодежи в процессе разработки и внедрения элементарных средств санитарии.
National Governments should create an enabling environment guaranteeing the participation of children and youth in development and implementation of basic sanitation projects.

Национальным правительствам следует создать институциональные основы и стимулы для побуждения городов к отражению цели сокращения выбросов в своих местных решениях по транспорту.
National Governments should provide institutional frameworks for and incentives to encourage cities to include the objective of reducing emissions into their local transportation decisions.

Национальным правительствам следует стремиться к обеспечению того, чтобы местные органы власти располагали соответствующими полномочиями для принятия и реализации решений в области местных транспортных проблем и проблем планирования.
National governments should aim to ensure that local authorities have the powers to take and implement decisions on local transport and planning issues.

Национальным правительствам следует внедрять программы и политику снижения вреда, декриминализировать или депенализировать употребление и хранение наркотиков и внести изменения в нормативные акты, касающиеся основных лекарственных средств.
National governments should implement harm reduction programmes and policies, decriminalize or de-penalize drug use and possession, and reform regulations concerning essential medicines.

Национальным правительствам следует определить приоритеты, формы и практические способы сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и обеспечить его осуществление в контексте достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
National Governments should define the priorities, forms and practical means of cooperation with the United Nations and ensure that it was implemented in the context of the Millennium Development Goals.

Национальным правительствам следует рассмотреть вопрос о поддержке деятельности по созданию потенциала и групп профессионалов в области использования космической технологии и географических информационных систем в целях устойчивого развития.
National Governments should consider supporting capacity-building activities and the creation of a cadre of professionals in the domain of space and geographic information system applications for sustainable development.

Национальным правительствам следует поощрять развитие экономической деятельности на основе самого широкого участия, а руководителям международного уровня следует создавать платформы для продукции и услуг, которыми могут воспользоваться потребители.
While national Governments should encourage the development of mass-based economic engagement, the international policymakers should create a platform for the products and services to reach the consumers.

Национальным правительствам следует определять условия и критерии, при которых местным органам власти разрешается брать ссуды и выпускать облигации для хождения на национальных финансовых рынках для финансирования инфраструктуры основных услуг.
National Governments should determine conditions and criteria under which local authorities are permitted to borrow and to issue bonds on national financial markets to finance infrastructure for basic services.

Национальным правительствам следует постоянно держать в поле зрения концепцию" адекватной инфраструктуры", которая охватывает проблемы привлечения иностранного капитала, сохранения надлежащего контроля над отечественной отраслью телесвязи и поощрения передачи технологии.
National governments need to pursue continuously the notion of"adequate infrastructure", which encompasses the issues of attracting foreign capital, maintaining adequate control over domestic telecommunications and encouraging technology transfer.

Национальным правительствам следует также приложить большие усилия к тому, чтобы обеспечить согласованность и добросовестное оказание донорской помощи в соответствии со взаимными обязательствами доноров и получателей, закрепленных в Монтеррейском консенсусе и Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
National Governments must also do more to ensure coherence and exercise good donorship in accordance with the mutual obligations of donors and recipients as set out in the Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Национальным правительствам следует рассмотреть вопрос о политике, которая бы поощряла участие частного сектора, в частности, в предоставлении государственных услуг путем использования решений, предлагаемых космической технологией и географическими информационными системами, для охвата отдаленных, недостаточно обслуживаемых, горных или островных территорий.
National Governments should consider policies that encourage private sector participation, particularly to provide public services by using space and geographic information system solutions, to cover remote, underserved and mountainous or island areas.

В частности, национальным правительствам следует организовать с использованием средств массовой информации и других средств просветительские кампании, ориентированные на подростков, взрослых и на находящиеся в неблагоприятном положении группы, а также на таких ключевых заинтересованных участников, как лидеры общин и школьные учителя, пропагандировать гендерное равенство и необходимость изменения законодательства, что может потребовать, помимо сотрудничества с гражданским обществом, привлечения средств со стороны внешних доноров.
Among other things, the national Government should undertake media and other awareness-raising campaigns targeted at adolescents, adults and disadvantaged groups, as well as at key stakeholders, such as community leaders and school teachers, to disseminate messages promoting gender equality and changes in legislation that may require funding from external donors in addition to cooperation with civil society.

Переходному национальному правительству следует переориентироваться на Сомали и сосредоточить внимание на том, что необходимо сделать внутри страны.
The Transitional National Government should return its orientation back to Somalia and focus on what needs to be done domestically.

Она должна разработать целостный подход в этом отношении, в то же время давая возможность национальным правительствам следовать своему собственному видению, плану действий и подходу при осуществлении этих программ.
It must develop a holistic approach in that regard, while empowering national Governments to follow their own vision, agenda and approach in implementing those programmes.

Все области государственного управления, а не только национальные правительства следует поощрять к укреплению солидарности и сотрудничества с иностранными юрисдикциями в целях осуществления Повестки дня на XXI век и связанных с ней конвенций.
All spheres of government, not just national Governments, should be encouraged to develop solidarity and cooperation with foreign jurisdictions to implement Agenda 21 and its related conventions.