NATIONAL LAW OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• национальное законодательство государства
• национальные законы государства
• национальном праве государства

Примеры использования National law of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The national law of the State where the crime was committed;
Национальные законы государства места совершения преступления;

The individual may have retained his or her original nationality depending on the national law of the State concerned.
Это лицо в зависимости от национального законодательства соответствующего государства, возможно, сохранило свое первоначальное гражданство.

In a manner that is in keeping with the national law of the State receiving the summons, the Pre-Trial Chamber shall proceed in accordance with paragraphs(a),(b) and c.
С учетом положений национального законодательства государства, которому направляется приказ, Палата предварительного производства действует в соответствии с пунктами( a),( b) и c.

Nothing in this article shall exclude the execution of criminal jurisdiction in accordance with the national law of the State party.
Ничто в настоящей статье не исключает осуществления уголовной юрисдикции в соответствии с национальным законодательством государства- участника.

The authors note that the national law of the State party does not provide for complaints to the Constitutional Court from individuals alleging violations of their constitutional rights.
Авторы отмечают, что национальный закон государства- участника не предусматривает подачу отдельными лицами жалоб в Конституционный суд на нарушения их конституционных прав.

Provision should therefore be made for the imposition of the penalties provided for under the national law of the States referred to in paragraph 2.
В этой связи следует предусмотреть положение о применении санкций, предусмотренных в национальном праве государств, упомянутых в пункте 2.

The company should always comply with the national law of the State where it operates, as well as any relevant legislation of the State where it is domiciled.
Компания должна при всех обстоятельствах соблюдать национальное законодательство государства, в котором она функционирует, а также любое соответствующее законодательство государства его домицилия.

Iii if the laws of the States mentioned in subparagraphs(i) and(ii) do not exist, the national law of the State which has custody of the accused.
Iii в случае отсутствия законов государств, упомянутых в подпунктах( i) и( ii),- внутреннее право государства, в котором обвиняемый содержится под стражей.

The national law of the State where the crime was committed or, if the crime was committed in the territories of more than one State, the national law of the State where the substantial part of the crime was committed;
Национальное законодательство государства, в котором совершено преступление, и, если преступление было совершено на территории более чем одного государства,- национальное законодательство государства, в котором была совершена значительная часть преступления;

At the same time, we recognize the convenience of using national law of the State of imprisonment as a guide.
Вместе с тем мы признаем целесообразность использования национального законодательства государства места содержания под стражей в качестве общего руководящего принципа.

There is a potential inequity in allowing the national law of the State of incarceration to be decisive on these questions, as persons having committed the same grave crime may be subject to very different terms of actual imprisonment regardless of the fact that each received the same sentence.
Разрешающее решать эти вопросы на основе национального законодательства государства места лишения свободы, может привести к несправедливой ситуации, когда лица, совершившие одинаково тяжкие преступления, будут подлежать лишению свободы на совершенно различных условиях, несмотря на то, что им было назначено одинаковое наказание.

If the laws of the States mentioned in(a),(b) and(c) do not exist, the national law of the State which had custody of the accused.
В случае отсутствия законов государств, упомянутых в подпунктах a, b и c,- национальные законы государства, в котором обвиняемый находится под стражей.

The commercial reservation restricted the field of application of the New York Convention by permitting States to limit the recognition and enforcement of arbitral awards that pertain"only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the national law of the State making such declaration.
Оговорка, касающаяся торговых споров, ограничивает сферу применения Нью-йоркской конвенции посредством предоставления государствам возможности разрешать признание и приведение в исполнение арбитражных решений" только в отношении споров, возникающих по договорным или иным правоотношениям, которые считаются торговыми по национальному закону государства, делающего такое заявление.

If the crime was committed in the territories of more than one State, the national law of the State where the substantial part of the crime was committed;
Если преступление было совершено на территории более чем одного государства- национальные законы государства, в котором была совершена значительная часть преступления;

In the absence of treaty provisions, the substantive and procedural requirements for the compulsory departure of illegal aliens may vary depending on the national law of the State concerned.
В отсутствие договорных положений материальные и процессуальные требования в отношении принудительного отъезда незаконных иностранцев могут быть разными в зависимости от национальных законов соответствующего государства.

Measures taken in accordance with paragraph 1 above shall be notified in conformity with the national law of the States Parties to the Secretary-General and, either directly or through the Secretary-General.
О мерах, принятых в соответствии с пунктом 1 выше, согласно национальным законодательствам государств- участников уведомляется Генеральный секретарь и, непосредственно или через Генерального секретаря.

The status of an illegal alien and the procedure for compelling the departure of such an alien may vary depending on the national law of the State concerned.
Статус нелегалов и процедура для принудительной отправки такого иностранца могут различаться в зависимости от национального законодательства соответствующего государства.

Instead, the convention should cover crimes, as they are known and defined under the national law of the State asserting jurisdiction and that are punishable under that nation's law by at least two/three years' imprisonment.
Вместо этого конвенция должна охватывать преступления, которые известны и определены согласно внутреннему праву государства, утверждающего свою юрисдикцию, и которые признаны согласно законодательству этого государства уголовно наказуемыми лишением свободы на срок по меньшей мере два/ три года.

The question whether a ship is owned by the person who is liable for the maritime claim shall be decided in accordance with the national law of the State in which the arrest is applied for.
Вопрос о том, принадлежит ли судно лицу, которое несет ответственность в связи с морским требованием, решается в соответствии с национальным законодательством государства, в котором запрошен арест.

If the laws of the States mentioned in(a) and(b) do not exist, the national law of the State of nationality of the accused, or if the accused does not have any nationality, the national law of the State of permanent residence of the accused; or.
В случае отсутствия законов государств, упомянутых в подпунктах a и b,- национальные законы государства гражданской принадлежности обвиняемого или, если обвиняемый не имеет гражданства,- национальные законы государства постоянного места жительства обвиняемого; или.

Questions of procedure arising under the rules of this article shall be decided in accordance with the national law of the State Party in which action is brought.
Правила процедуры, связанные с применением настоящей статьи, определяются национальным законодательством государства- участника, в котором предъявлен иск.

Ii if the laws of the State or States mentioned in subparagraph(i) do not exist, the national law of the State of nationality of the accused or, if the accused does not have a nationality, the national law of the State of his or her permanent residence; or.
Ii в случае отсутствия законов государства или государств, упомянутых в подпункте( i),- национальные законы государства гражданства обвиняемого или, если обвиняемый не имеет гражданства,- национальное законодательство государства постоянного места жительства обвиняемого; или.

When the Pre-Trial Chamber issues a summons to appear pursuant to article 58, paragraph 7, and intends to set conditions restricting liberty, it shall ascertain the relevant provisions of the national law of the State receiving the summons.
Когда Палата предварительного производства выдает приказ о явке на основании пункта 7 статьи 58 и намеревается установить условия, ограничивающие свободу, она знакомиться с положениями национального законодательства государства, которому направляется приказ.

While this term, narrowly construed, refers to a person who does not have a nationality by virtue of the application of the relevant national law of the State concerned, it may also be construed more broadly to include a person who has a nationality but does not enjoy the protection of his or her Government.
Хотя этот термин, в его узком толковании, относится к лицу, которое не имеет гражданства в силу применения соответствующего внутреннего законодательства соответствующего государства, он может также толковаться более широко как охватывающий лицо, которое имеет гражданство, но не пользуется защитой со стороны своего правительства.

In fact, according to article 1 of the CoE Convention,"public official" is defined in terms of an official or public officer, a mayor, a minister or judge as defined in the national law of the State, for the purposes of its own criminal law..
На самом деле, согласно Статье 1 Конвенции Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию,« государственным должностным лицом» считается лицо, определяемое как« государственный служащий»,« должностное лицо»,« мэр»,« министр» или« судья» в национальном праве государства, в котором данное лицо выполняет эту функцию, как она определяется в уголовном праве..

Two alternatives were proposed:(a) extending extraterritorial jurisdiction over certain crimes that were recognized as such in the national law of the State establishing its jurisdiction; and(b) establishing extraterritorial jurisdiction over certain crimes that attracted a penalty reaching a specified level of severity.
Было предложено два альтернативных варианта: а распространить экстерриториальную юрисдикцию на некоторые преступления, которые признаются таковыми в национальном законодательстве государства, устанавливающего свою юрисдикцию; и b установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, которые влекут за собой наказание той или иной определенной степени строгости.

The border of a State for purposes of immigration control will most likely be determined in the national law of the State in the context of the application of its immigration law..
Граница государства для целей иммиграционного контроля будет скорее всего определяться национальным законодательством государства в контексте применения его иммиграционного законодательства..

Public official" shall be understood by reference to the definition of"official","public officer","mayor","minister" or"judge" in the national law of the State in which the person in question performs that function and as applied in its criminal law;.
Государственным должностным лицом>> считается лицо, определяемое как<< государственный служащий>>,<< должностное лицо>>,<< мэр>>,<< министр>> или<< судья>> в национальном праве государства, в котором данное лицо выполняет эту функцию, как она определяется в уголовном праве;

The Code of Criminal Procedure guarantees fair treatment at all stages of the proceedings, including the enjoyment of all rights and guarantees provided by the national law of the State party on whose territory the person concerned is present and the right to appeal.
Уголовно-процессуальный кодекс гарантирует справедливое обращение на всех стадиях производства, включая пользование всеми правами и гарантиями, предусмотренными национальным законодательством государства- участника, на территории которого в настоящее время находится соответствующее лицо, а также право на подачу апелляции.

In the course of the informal consultations, various compromise proposals had been presented which admitted a reference to the purpose of a transaction if that purpose was relevant to the invocation of immunity under the national law of the State concerned. Those proposals would make it too difficult for a party involved in a transaction with a foreign State to predict whether it would be able to pursue its claim in court.
Что касается различных предложенных в ходе консультаций компромиссных решений, допускающих ссылку на цель сделки в том случае, если она имеет отношение к ссылке на иммунитет согласно внутреннему праву соответствующего государства, то они чересчур затруднили бы возможность для стороны сделки с иностранным государством предсказания того, сможет ли она обращаться в суд.