NATIONAL MECHANISMS FOR MONITORING на Русском - Русский перевод

• национальные механизмы контроля за
• национальных механизмов мониторинга

Примеры использования National mechanisms for monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient national mechanisms for monitoring, evaluation and accountability;
Неудовлетворительные национальные механизмы мониторинга, оценки и отчетности;

States should incorporate the rights of the child in their national HIV/AIDS policies and programmes and include national HIV/AIDS programme structures in national mechanisms for monitoring and coordinating children's rights;
Государствам необходимо принимать во внимание права ребенка в своей национальной политике и программах по ВИЧ/ СПИДу и включать структуры национальных программ по ВИЧ/ СПИДу в национальные механизмы контроля и координации деятельности в области прав детей;

Strengthen national and international mechanisms for monitoring and accountability;
Укреплять национальные и международные механизмы контроля и отчетности;

They suggested that any monitoring system under the 10-year framework of programmes should apply not only to regional and national actions but also to international support, and should be adapted to a country's level of development, allowing for the strengthening of national mechanisms for monitoring where needed.
Они выразили мнение, что любая система мониторинга в рамках десятилетней рамочной основы программ должна распространяться не только на региональные и национальные мероприятия, но и на международную поддержку, а также должна быть адаптирована к уровню развития страны, обеспечивая возможность усиления в случае необходимости национальных механизмов мониторинга.

It notes with appreciation the development of national mechanisms for monitoring the protection of human rights, including the human rights of women.
Он с удовлетворением отмечает создание национальных механизмов для контроля за защитой прав человека, включая права человека женщин.

The Meeting stressed the need to agree on a process of adapting international targets, including the 2010 target, to national situations and the use of national biodiversity strategies and action plans, as well as national mechanisms for monitoring and compliance, as appropriate frameworks for implementing those targets at the national level.
Участники Совещания подчеркнули необходимость согласования порядка адаптации международных целей, включая цель на 2010 год, к национальным условиям и использования национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия, а также национальных механизмов контроля и обеспечения соблюдения, в качестве надлежащих основ достижения этих целей на национальном уровне.

Inclusion of disability in national mechanisms for monitoring and evaluation of progress in advancement of persons with disabilities in development.
Учет проблем инвалидности в работе национальных механизмов мониторинга и оценки прогресса в деле расширения участия инвалидов в процессе развития.

Finally, UNDCP was requested to provide requesting Governments with the technical assistance that they required and to take steps to mobilize international logistical and financial support with a view to establishing national mechanisms for monitoring and verifying the cultivation of illicit crops used in the production of drugs and developing an international network for the control of illicit cultivation for the purpose of implementing the Action Plan.
Наконец, к ЮНДКП была обращена просьба предоставлять правительствам, по их просьбе, необходимую техническую помощь и предпринимать шаги по мобилизации необходимой международной технической и финансовой поддержки в целях создания национальных механизмов для мониторинга и проверки культивирования незаконных культур, используемых в производстве наркотиков, и создать международную сеть для контроля за незаконным культивированием в целях осуществления Плана действий.

Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
Создание надлежащих национальных механизмов для контроля и оценки осуществления мер, принимаемых для искоренения насилия в отношении женщин и девочек, в том числе путем использования национальных показателей;

The framework law should establish national mechanisms for monitoring the implementation of national health strategies and plans of action.
На основании этого рамочного законодательства должны быть созданы национальные механизмы контроля за осуществлением национальных стратегий охраны здоровья и планов действий.

Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of national measures, including national action plans, taken to eliminate violence against women, including through the use of national indicators;
Создание надлежащих национальных механизмов для контроля и оценки осуществления национальных мер, включая национальные планы действий, принимаемых для искоренения насилия в отношении женщин, в том числе путем использования национальных показателей;

Parts I and II of this report contain an account of how Egypt has created a number of national mechanisms for monitoring the effective implementation of international human rights standards in the light of the provisions of the international instruments to which Egypt is a party.
В частях I и II настоящего доклада содержится отчет о том, как в Египте был создан ряд национальных механизмов мониторинга эффективного осуществления международных стандартов в области прав человека в свете положений международных договоров, стороной которых является Египет.

In a 2009 thematic study on national mechanisms for monitoring the Convention, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights found that some of the entities considered by States in the context of the establishment of the monitoring framework did not meet the above-mentioned criteria for designation as independent mechanisms..
В своем тематическом исследовании 2009 года по вопросу о национальных механизмах мониторинга Конвенции Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека констатировало, что некоторые органы, рассматриваемые государствами в контексте создания структуры по мониторингу, не отвечают перечисленным выше критериям на предмет их назначения в качестве независимого механизма..

Interventions planned for 2003 and beyond include public education on children's rights, strengthening national mechanisms for monitoring of children's rights and of child abuse reporting, and integration of children with disabilities and children infected and/or affected by HIV/AIDS into national social protection systems.
Запланированные на 2003 год и последующий период мероприятия связаны с просвещением населения по вопросам прав детей, укреплением национальных механизмов контроля за соблюдением прав детей и информированием о случаях жестокого обращения с ними, с обеспечением охвата детей- инвалидов и детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и/ или пострадавших от них, услугами национальных систем социального страхования.

This, combined with effective national mechanisms for monitoring implementation and demonstrating accountability, helped countries achieve significant progress.
Это в сочетании с эффективными национальными механизмами контроля за осуществлением и демонстрации подотчетности помогло странам добиться значительного прогресса.

The framework laws should establish national mechanisms for monitoring the implementation of national employment strategies and plans of action.
На основании этого рамочного трудового законодательства должны быть созданы национальные механизмы контроля за осуществлением национальных стратегий по обеспечению занятости и планов действий.

Calls upon States to consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
Призывает государства рассмотреть вопрос о создании надлежащих национальных механизмов для осуществления контроля и оценки степени реализации мер, принимаемых в целях искоренения насилия в отношении женщин и девочек, в том числе на основе использования национальных показателей;

The functioning of the Commission is also part of the strategy aimed at strengthening national mechanisms for monitoring the implementation of international conventions relating to human rights, to better informing Djibouti citizens of their rights and to improved access to justice for vulnerable groups women, children and refugees.
Функционирование НКПЧ также вписывается в стратегию укрепления национальных механизмов контроля за применением международных конвенций по правам человека, повышения информированности джибутийцев об их правах и улучшения доступа к правосудию для уязвимых групп населения женщины, дети и беженцы.

UNDCP was also requested to assist Governments in establishing national mechanisms for monitoring and verification of the cultivation of illicit crops used in the production of drugs and developing an international network for the control of illicit crop cultivation for the purpose of implementing the Action Plan.
Комиссия также просила ЮНДКП предоставлять правительствам помощь в создании национальных механизмов мониторинга и проверки культивирования незаконных культур, используемых при производстве наркотиков, и международной сети для контроля за незаконным культивированием в целях осуществления Плана действий.

To consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators, and to mainstream a gender perspective in budget policies and processes at all levels;
Рассмотреть вопрос о создании надлежащих национальных механизмов для осуществления контроля и оценки степени реализации мер, принимаемых в целях искоренения насилия в отношении женщин и девочек, в том числе на основе использования национальных показателей, а также всесторонне учитывать гендерную проблематику в бюджетной политике и бюджетных процессах на всех уровнях;

A national committee was established to serve as the national mechanism for monitoring and implementing Royal Order No. 14 of 2011.
Был создан национальный комитет, который играет роль национального механизма мониторинга и осуществления королевского указа№ 14 2011 года.

Where socio-economic progress has been recorded, these were supplemented and sustained by predictable and well coordinated aid flows linked to an effective national mechanism for monitoring implementation and demonstrating accountability.
Там, где был зафиксирован социально-экономический прогресс, он дополнялся и поддерживался предсказуемыми и хорошо координированными потоками помощи, увязанной с эффективным национальным механизмом контроля за осуществлением и обеспечения подотчетности.

The State party should ensure that the national mechanism for monitoring and overseeing places of detention, which is to be put in place soon, has the authority to inspect other types of facilities where people are deprived of their liberty as well, such as psychiatric hospitals.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы национальный механизм контроля и надзора за пенитенциарными учреждениями, который вскоре будет создан, мог проводить инспекции и других мест лишения свободы, в том числе психиатрических больниц.

Immediately after the adoption of resolution 1737(2006), the Government of the Republic of Cuba established a national mechanism for monitoring compliance with the provisions of that resolution, the scope of which was extended to include the application of resolution 1747 2007.
После принятия резолюции 1737( 2006) правительство Республики Куба создало национальный механизм для осуществления контроля за соблюдением положений указанной резолюции, мандат которого был расширен таким образом, чтобы он распространялся и на вопросы осуществления резолюции 1747 2007.

Ratify(Chile, Mexico) as soon as possible(France) the Optional Protocol to the Convention on Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment, and create an independent national mechanism for monitoring detention centres(France);
Ратифицировать( Чили, Мексика) как можно скорее( Франция) Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и создать независимый национальный механизм контроля за местами заключения( Франция);

Where socio-economic progress has been recorded, the case studies also point to the importance of predictable and well-coordinated aid flows linked to an effective national mechanism for monitoring implementation and demonstrating accountability.
Даже там, где в рамках таких исследований был отмечен социально-экономический прогресс, он во многом обусловлен предсказуемым и скоординированным притоком средств, а также наличием эффективного национального механизма, обеспечивающего контроль за их использованием и необходимую подотчетность.

It also commended the adoption of the National Gender Action Plan, which strengthened procedures for the assessment of legislation from a gender perspective and the establishment of a national mechanism for monitoring the status of women.
Он также высоко оценил принятие Национального плана действий по гендерным вопросам, что способствовало укреплению процедур оценки законодательства с учетом гендерной проблематики и созданию национального механизма по наблюдению за положением женщин.

The establishment of a national human rights commission with the mandate and the necessary independence and resources to promote respect for human rights, within the framework of a national human rights action plan, and the establishment of a national mechanism for monitoring and reporting gross violations of children's rights(pursuant to Security Council resolution 1612(2005)) would be vital to reaching those benchmarks.
Решающее значение для достижения этого важного целевого показателя имело бы создание в рамках осуществления национального плана действий по правам человека национальной комиссии по правам человека, наделенной необходимым мандатом, имеющей необходимую независимость и ресурсы для содействия уважению прав человека, и создание национального механизма контроля и отчетности в том, что касается грубых нарушений прав детей в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

Establish appropriate national monitoring mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls;
Создать соответствующие национальные механизмы для мониторинга и оценки осуществления мер по искоренению насилия в отношении женщин и девочек;

To accelerate its efforts to finalize the national anti-corruption policy and mechanisms for monitoring its implementation South Africa.
Активизировать свои усилия по окончательной разработке национальной политики в области борьбы с коррупцией и механизмов контроля за ее осуществлением Южная Африка.