НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• national monitoring mechanisms
• national control mechanisms
• national control facilities

Примеры использования Национальных механизмов контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель 17: наличие национальных механизмов контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениямис.
Indicator 17: Existence of national mechanisms for control of small arms and light weaponsc.

Эта резолюция также закладывает надежную основу для улучшения национальных механизмов контроля и предусматривает оказание соответствующей помощи.
The resolution also provides a solid basis for improving national control facilities with the assistance offered under it.

Укрепление национальных механизмов контроля( в частности в учреждениях по уходу, а также в частной и государственной сферах);
Strengthening national monitoring mechanisms including of care facilities and in private and public spheres.

Оказание основной помощи правительствам в обеспечении надлежащего функционирования национальных механизмов контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;
Provision of substantive input for assistance to Governments to ensure adequate national control mechanisms for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;

Помимо этого, информация о наличии и деятельности национальных механизмов контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями отслеживается Программой координации по стрелковому оружию.
In addition, information on the existence and operation of national control mechanisms of small arms and light weapons is monitored by the Coordinating Action on Small Arms mechanism.

Vii предоставление основной поддержки для оказания правительствам помощи в обеспечении создания надлежащих национальных механизмов контроля за наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;
Vii Substantive input for assistance to Governments to ensure adequate national control mechanisms for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;

ЮНДКП будет нести ответственность за выявление пробелов или недостатков в такой сети и выработку мер по исправлению положения, включая рекомендации в отношении создания или совершенствования национальных механизмов контроля;
It will be the responsibility of UNDCP to identify gaps or inadequacies in the network and suggest remedies, including recommendations for the establishment or improvement of national monitoring mechanisms;

Vii существенный вклад в усилия по оказанию правительствам помощи в обеспечении надлежащего функционирования национальных механизмов контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;
Vii Substantive input for assistance to Governments to ensure adequate national control mechanisms for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;

Вместе с тем Комитет обеспокоен недостатками функционирования национальных механизмов контроля в ряде стран, в которых отсутствует эффективный контроль за фармацевтическими компаниями и по-прежнему не действуют процедуры сбора данных.
The Board is, however, concerned about deficiencies in the working of national control mechanisms in a number of countries where pharmaceutical companies are not efficiently controlled and procedures for data collection are still failing.

Монголия вновь подтверждает свою приверженность резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая, в частности, обеспечивает прочную основу для укрепления национальных механизмов контроля за счет помощи, об оказании которой говорится в этой резолюции.
Mongolia reaffirms its commitment to Security Council resolution 1540(2004), which, inter alia, provides a good basis for improving national control facilities with the assistance pledged under the resolution.

В Западной и Центральной Африке продолжалось оказание поддержки правительствам в создании и обеспечении функционирования национальных механизмов контроля за осуществлением Конвенции, часто в сотрудничестве с представителями государственных министерств и с участием НПО, профессиональных и религиозных организаций, а также ЮНИСЕФ.
In West and Central Africa, support continued to be provided to Governments to establish and maintain national monitoring mechanisms on implementation of the Convention, often with representatives of government ministries and the participation of NGOs, professional and religious organizations, and UNICEF.

Призывает государства в своих докладах Совету по правам человека сообщать о мерах, принятых для противодействия появлению и осуществлению расистских политических программ и о мерах по созданию специальных национальных механизмов контроля за тем, чтобы программы политических партий не основывались на расистских идеях или мотивах;
Calls upon States in their reporting to the Human Rights Council to indicate measures taken to quell the elaboration and implementation of racist political programmes and to establish specific national mechanisms to verify that the programmes of political parties are not based on racist ideas or motivations;

Это повлечет за собой мобилизацию и предоставление технической помощи для разработки и использования национальных механизмов контроля, а также разработки возможных вариантов обеспечения международного сотрудничества и координации между заинтересованными национальными, региональными и международными организациями и содействия этому.
This will entail the mobilization and provision of technical assistance for developing and implementing national monitoring mechanisms and the development of modalities for, and promotion of international cooperation and coordination among, the national, regional and international entities concerned.

Национальных правозащитных учреждений, назначенных в качестве превентивных механизмов в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания или национальных механизмов контроля в соответствии со статьей 33 Конвенции о правах инвалидов;
National human rights institutions appointed as national preventive mechanisms under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or national monitoring mechanism under article 33 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;

Подчеркивает также необходимость укрепления национальных механизмов контроля для измерения воздействия окружающей среды на состояние здоровья людей, выявления вновь возникающих рисков и оценки достигнутого прогресса, а также укрепления национальных механизмов оценки рисков и раннего предупреждения в целях установления, оценки и устранения вызванных ухудшением состояния окружающей среды факторов, угрожающих здоровью людей;
Also stresses the need to strengthen national monitoring mechanisms for measuring the impacts of the environment on health, identifying emerging risks and evaluating the progress made and to strengthen national risk assessment and early warning mechanisms for identifying, assessing and addressing health vulnerabilities posed by environmental degradation;

Участники Совещания подчеркнули необходимость согласования порядка адаптации международных целей, включая цель на 2010 год, к национальным условиям и использования национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия, а также национальных механизмов контроля и обеспечения соблюдения, в качестве надлежащих основ достижения этих целей на национальном уровне.
The Meeting stressed the need to agree on a process of adapting international targets, including the 2010 target, to national situations and the use of national biodiversity strategies and action plans, as well as national mechanisms for monitoring and compliance, as appropriate frameworks for implementing those targets at the national level.

Поскольку в большинстве случаев ЮНДКП не будет проводить мероприятия по обследованию самостоятельно, независимый характер, нейтральность и объективность информации, которая будет предоставляться ЮНДКП правительствам в отношении положения в области культивирования незаконных наркотикосодержащих культур, могут быть обеспечены только в том случае, если информация, исходящая от национальных механизмов контроля, поддается проверке и является последовательной.
Since, in most cases, UNDCP would not carry out survey activities on its own, the attributes of independence, neutrality and objectivity of the information to be provided by UNDCP to Governments on the illicit narcotic crop situation can only be secured if the information emanating from the national monitoring mechanisms is verifiable and consistent.

Принимая во внимание необходимость обеспечения дальнейшего развития процесса демократизации и национального примирения, завершения процесса национального возрождения и содействия устойчивому развитию, а также необходимость укрепления национальных механизмов контроля за процессом укрепления мира до истечения срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Taking into account the need to ensure the continuity of the process of democratization and national reconciliation, to complete national reconstruction and to promote sustainable development, as well as the need to strengthen the national machinery which will monitor the consolidation of the peace process before the completion of the mandate of the Mission of the United Nations in El Salvador.

Что касается средств, надлежащее использование которых в соответствующих обстоятельствах служит гарантией права на физическую и психическую неприкосновенность, то отмечается, что их экспорт зачастую разрешается даже без организации в стране- получателе соответствующей подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам использования таких средств и при отсутствии четких руководящих принципов относительно их применения и национальных механизмов контроля.
With respect to equipment which if properly used in appropriate circumstances would guarantee the right to physical and mental integrity, it is noted that exports of such equipment are often said to be granted in cases where there has been no adequate training of the law enforcement bodies in its use in the receiving country, and in the absence of clear guidelines for their use and of national control mechanisms.

Независимо от того, сколько государств подписало, ратифицировало и обязалось осуществлять статьи Конвенции и Факультативного протокола к ней, без надлежащих национальных механизмов контроля, обеспечивающих выполнение, и без процедур, позволяющих расследовать и устранять нарушения прав инвалидов и злоупотребления ими, Конвенция о правах инвалидов не сможет обеспечить желаемой защиты этих прав и сохранения достоинства инвалидов.
Regardless of how many States sign, ratify and commit to implementation of the articles of the Convention and its Optional Protocol, without the proper national monitoring mechanisms to ensure implementation and without procedures to investigate and redress violations to and abuse of the rights of persons with disabilities, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will not achieve the desired protection of those rights or the preservation of the dignity of persons with disabilities.

Национальные механизмы контроля.
National monitoring mechanisms.

Национальный механизм контроля.
National monitoring mechanism.

ППМ организовала параллельные мероприятия по международным и национальным механизмам контроля.
LSN organized a side event on international and national monitoring mechanisms.

В Азербайджане также существуют эффективные национальные механизмы контроля над пенитенциарными учреждениями.
Azerbaijan also has effective national mechanisms to monitor penal establishments.

Обеспечить, чтобы национальные механизмы контроля сотрудничали с международными учреждениями, имеющими законное право посещать заведения, в которых содержатся дети, лишенные свободы;
To ensure that national monitoring mechanisms cooperate with international agencies that are legally entitled to visit institutions in which children are deprived of their liberty;

Комитет постоянно анализирует представляемые правительствами данные в целях выявления возможных недостатков в национальных механизмах контроля и попыток организации утечки психотропных веществ в незаконный оборот.
The Board continuously analyses the data submitted by Governments in order to identify possible gaps in national control mechanisms and attempts at diversion of psychotropic substances into the illicit traffic.

Правами и примирением-- помощью в осуществлении инициатив, связанных с правосудием в переходный период, национальными механизмами контроля за мирным процессом и примирением на местах.
Rights and reconciliation: assistance to initiatives related to transitional justice, national monitoring mechanisms of the peace process and local reconciliation.

Страны- импортеры должны прове рить свои национальные механизмы контроля и попытаться выявить и устранить любые недостатки.
Importing countries should examine their national control mechanisms and try to detect and overcome any shortcomings.

Мы также планируем использовать национальные механизмы контроля, включая открытие в 2012 году института рака.
We have also planned national control mechanisms, including a cancer institute to open in 2012.

Режим санкций обеспечивается за счет постоянного наличия конкретной информации о включенных в перечень лицах и организациях, которая используется как высокотехнологичными, так и низкотехнологичными национальными механизмами контроля.
The sanctions regime depends on a continuing flow of specific information on listed individuals and entities that are useful to both high-tech and low-tech national control mechanisms.