NATIONAL PLAN FOR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• национальный план в детей

Примеры использования National plan for children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NCHR noted follow-up to the National Plan for Children.
НЦПЧ отметил последующие меры по выполнению национального плана в интересах детей.

A national plan for children and adolescents is currently making its way through Congress.
В настоящее время в стадии принятия находится национальный план по детям и подросткам.

The Government had for over a year been implementing a national strategy on the family and a national plan for children.
Правительство вот уже более года осуществляет национальную стратегию в отношении семьи и национальный план действий в интересах детей.

The national plan for children's survival, development and protection should lead to a constant improvement in conditions.
Национальный план по обеспечению выживания, развития и защиты детей должен обеспечивать постоянное улучшение их положения.

My country, the Republic of Guinea, pursuant to the decisions taken at the World Summit, in 1992 adopted a national plan for children.
Моя страна, Гвинейская Республика, в соответствии с решениями Всемирной встречи на высшем уровне приняла в 1992 году национальный план в интересах детей.

In about 40 of the cases, a national plan for children is also being used to promote follow-up actions.
Примерно в 40 странах в целях содействия выполнению обязательств также используются национальные планы в интересах детей.

Establish a monitoring and evaluation plan to assess progress and challenges in the implementation of the revised National Plan for Children.
Разработать план мониторинга и оценки для анализа прогресса и трудностей в выполнении пересмотренного Национального плана действий в интересах детей.

Jordan had drafted a national plan for children, which will serve as a framework for action for children..
Иордания разработала национальный план действий в интересах детей, который будет играть роль рамочной основы для деятельности в интересах детей..

In that context great importance is attached to measures of a preventive, precautionary and protective nature, as has been reflected in the National Plan for Children in the Russian Federation down to the year 2000.
В этой связи важное значение придается мерам, имеющим профилактическую направленность, предупредительный и защитный характер, что нашло отражение в Национальном плане в интересах детей в Российской Федерации до 2000 года.

Draw up a national plan for children to ensure systematic efficient implementation of the new legislation introduced in this area(Cape Verde);
Разработать национальный план действий в интересах детей для обеспечения систематического и эффективного осуществления нового законодательства, принятого в этой области( Кабо-Верде);

UNRWA cooperated with the Palestinian Authority's social affairs department in the preparation of a national plan for children and with the department of sports and youth to develop a national plan for youth.
БАПОР сотрудничало с министерством по социальным вопросам Палестинского органа в подготовке национального плана в интересах детей и с министерством по делам спорта и молодежи в разработке национального плана в интересах молодежи.

Adopt and implement a national plan for children that includes legislative measures, such as the prohibition of the use of children in armed conflicts(Costa Rica);
Принять и осуществить национальный план в интересах детей, включающий такие законодательные меры, как запрет использования детей во время вооруженных конфликтов( Коста-Рика);

The Libyan Arab Jamahiriya commended Zambia on the legislative reforms to ensure the protection of the rights of the child and the additional resources allocated by Zambia thereto and the adoption of a national plan for children.
Ливийская Арабская Джамахирия высоко оценила проводимые Замбией законодательные реформы для обеспечения защиты прав ребенка и дополнительные ресурсы, выделенные Замбией на эти цели, а также принятие национального плана в интересах детей.

The Russian Federation, for its part, had drawn up a national plan for children which had been approved by a decree of the President of the Russian Federation of 14 September 1995.
Российская Федерация, со своей стороны, разработала национальный план в интересах детей, одобренный в Декрете Президента Российской Федерации 14 сентября 1995 года.

The Committee welcomes the elaboration of the first National Development Plan for Costa Rica's Indigenous People, the translation into indigenous languages of the Childhood and Adolescence Code, the Law against Domestic Violence and the Law on Responsible Paternity, as well as the incorporation of the rights of indigenous people into the National Plan for Children and Adolescents.
Комитет приветствует подготовку первого Национального плана развития коренных народов Коста-Рики, перевод на языки коренных народов Кодекса о детях и подростках, Закона о борьбе с насилием в семье и Закона об ответственном исполнении отцовских обязанностей, а также о включении прав коренных народов в Национальный план для детей и подростков.

The Government had drawn up a national plan for children, which incorporated the principles of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children..
Правительством разработан национальный план действий в интересах детей в соответствии со Всемирной декларацией об обеспечении выживания, защиты и развития детей..

Those legislative reforms were supported by practical measures that had an impact on children's daily lives, such as the establishment of a superior council for children, a children's rights observatory and a children's parliament and the preparation of a second national plan for children(2002-2010), which addressed the main challenges that remained.
Эти законодательные реформы подкреплены практическими мерами, оказавшими воздействие на повседневную жизнь детей, такими как создание высшего совета по делам детей, органа по контролю за соблюдением прав детей и детского парламента, а также подготовка второго национального плана в интересах детей( 2002- 2010 годы), который направлен на решение остающихся главных проблем.

Mr. Najem(Lebanon) said that Lebanon had elaborated a national plan for children, focusing on education, health care, the environment, social protection and integration.
Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что в Ливане разработан национальный план действий в интересах детей, в котором основное внимание уделяется вопросам образования, здравоохранения, окружающей среды, социальной защиты и интеграции.

The formulation of a 10-year National Plan for Children and Adolescents was in its final stages and a national early-childhood policy was being designed to ensure the psychological, emotional and cognitive development of children in their first years of life.
Процесс подготовки десятилетнего Национального плана в интересах детей и подростков вступил в заключительную фазу, и в настоящее время разрабатывается национальная политика по защите детей в раннем возрасте, призванная обеспечить психологическое, эмоциональное и когнитивное развитие детей в первые годы их жизни.

Qatar was putting the finishing touches to its new national plan for children, which focused on three core areas: survival and health; development and education; and protection against violence, abuse and neglect.
Катар заканчивает разработку своего нового национального плана в интересах детей, который сфокусирован на трех основных областях: выживание и охрана здоровья; развитие и образование; и защита от насилия, жестокого обращения и невнимания.

The 1990-1995 national plan for children, which was being implemented in accordance with the goals for the mid-decade, was being coordinated with the national poverty reduction programme, which accorded priority to high-risk groups such as children under five and pregnant and nursing mothers.
Национальный план на 1990- 1995 годы в интересах детей, который осуществляется в соответствии с целями на середину десятилетия, координируется с национальной программой уменьшения масштабов нищеты, в рамках которой первоочередное внимание уделяется таким группам риска, как дети в возрасте до пяти лет и беременные и кормящие матери.

The Government was implementing a national strategy on the family, a national plan for children and, in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF), a national strategy to combat violence against children..
Правительство осуществляет реализацию национальной стратегии в отношении семьи, национального плана действий в интересах детей и, в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении детей..

Participation in meetings on the National Plan for Children 2008- 2015, launched in December 2008 by the former Deputy Minister for Family and the Status of Women;
Год: участие в совещаниях, посвященных Национальному плану в интересах детства на 2008- 2015 годы, реализация которого была начата в декабре 2008 года бывшим министром- делегатом, ответственным за дела семьи и положение женщин;

Sectoral initiatives have been taken under the National Plan for Children(2006- 2015), including the establishment of citizenship and human rights clubs in schools(1,600 in 2009) and a children's council in child protection centres.
Был предприняты такие секторальные инициативы, вписывающиеся в русло Национального плана защиты детства( НПЗД) на 2006- 2015 годы, как создание клубов гражданского воспитания и введение предмета прав человека в школах( 1 600 в 2009 году), а также учреждение Совета по делам детей при центрах защиты детства..

He drew attention to the launch of the 2008- 2015 national plan for children entitled"Algeria Worthy of its Children", which aimed to provide for a better life, to guarantee a quality education for children and to better protect them against abuse, exploitation and violence.
Он напомнил о начале реализации Национального плана действий в интересах детей на 2008- 2015 годы под названием" Алжир, достойный своих детей", который направлен на улучшение условий жизни, обеспечение качественного образования и усиление защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.

In that context, I wish to take this opportunity to announce that Paraguay recently drafted and adopted the national plan for children and adolescents, a five-year short-term plan for 2003 to 2008, consistent with the national childhood and adolescence policy formulated for a 10-year period, 2003 to 2013, which has greater and longer-term objectives aimed at comprehensive and substantive development of this majority sector of society, which represents approximately 47 per cent of Paraguay's population.
В этом контексте я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы сообщить о том, что недавно Парагвай подготовил и принял национальный план в интересах детей и подростков; это пятилетний краткосрочный план, рассчитанный на период 2003- 2008 годов, в соответствии с национальным планом в интересах детей и подростков, сформулированным на 10- летний период 2003- 2013 годов, в котором намечены более крупные и более долгосрочные цели, направленные на всеобъемлющее развитие этого важного сектора общества, который объединяет около 47 процентов всего населения Парагвая.

The Government is committed to continuously improve existing national plans for children.
Правительство привержено делу постоянного совершенствования существующих национальных планов для детей.

Some 14 countries had already developed national plans for children around the beginning of the decade and several of these are under revision.
В 14 странах национальные планы в интересах детей были разработаны еще в начале десятилетия, и в нескольких из них в настоящее время проводится обзор осуществления этих планов..

Some 14 countries had already developed national plans for children near the beginning of the decade, and several of them are under revision.
Примерно в 14 странах национальные планы действий в интересах детей были разработаны еще в начале десятилетия, и некоторые из них в настоящее время пересматриваются.

In Latin America and the Caribbean, there has been a major focus on developing new national plans for children or revising existing ones.
В Латинской Америке и Карибском бассейне главное внимание уделялось разработке новых национальных планов действий в интересах детей или пересмотру уже существующих планов..