NATIONAL PLAN FOR GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• национальный план по обеспечению гендерного равенства
• национального плана по обеспечению гендерного равенства

Примеры использования National plan for gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Plan for Gender Equality, until 2017.
План действий по обеспечению гендерного равенства на 2014 год.

Belgium welcomed the National Plan for Gender Equality 2012- 2017.
Бельгия приветствовала принятие Национального плана обеспечения гендерного равенства на период 2012- 2017 годов.

National Plan for Gender Equality, until 2017.
Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства до 2017 года.

It is indicated at para. 93 of the report that the National Plan for Gender Equality(PNIEG) for 2005-2011 has been implemented.
В пункте 93 указывается, что Национальный план по обеспечению гендерного равенства( НПГРС) на 2005- 2011 годы был осуществлен.

National Plan for Gender Equality 2012-2017, in 2012;
Национального плана по вопросам гендерного равенства на 2012- 2017 годы-- в 2012 году;

It is indicated in paragraph 93 of the report that the National Plan for Gender Equality for 2005-2011 has been implemented.
В пункте 93 доклада говорится о том, что Национальный план по обеспечению гендерного равенства на 2005- 2011 годы был осуществлен.

Its national plan for gender equality called for the proportion of women in leadership positions to increase to some 30 per cent by 2020.
Его национальный план гендерного равенства предусматривает увеличение доли женщин, занимающих руководящие должности, примерно до 30 процентов к 2020 году.

To integrate women into the country's social, economic and cultural life, the Government had adopted a national plan for gender equality 2011-2015.
В целях интеграции женщин в социальную, экономическую и культурную жизнь страны правительством утвержден национальный план по обеспечению гендерного равенства на 2011- 2015 годы.

To develop and urgently implement a national plan for gender equality and equity, including prevention of and response to violence against women.
Разработать и внедрить в безотлагательном порядке национальный план по обеспечению гендерного равенства и справедливости, включающий в том числе меры по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин;

To fulfill the country's commitment to the Beijing plan of action; the Ministry of Women's Affairs(MoWA) has formulated a National Plan for Gender Equality(2006- 2010) NAPGE.
Для практического осуществления приверженности государства Пекинскому плану действий Министерство по делам женщин( МДЖ) сформулировало Национальный план достижения гендерного равенства( 2006- 2010) НПДГР.

The Fifth National Plan for Gender Equality, Citizenship and Non-discrimination provided for enhanced measures relating to gender equality in the labour market.
Пятый национальный план по обеспечению гендерного равенства, гражданства и недискриминации предусматривает усиленные меры по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.

It is responsible for follow-up on two management tools: the National Plan for Gender Equality and the National Gender Indicators System.
В обязанности Управления входит мониторинг осуществления Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства и работы Национальной системы гендерных показателей.

The 2006-2009 National Plan for gender equality included an integrated strategy for gender equality with regard to social, economic, political and family-related issues.
Национальный план на 2006- 2009 годы по обеспечению гендерного равенства включает стратегию по обеспечению гендерного равенства в социальной, экономической, политической областях и в сфере семейных отношений.

The National Plan to Combat Gender-based Violence(PNVBG, 2007-2011) was evaluated in 2011, along with the National Plan for Gender Equality and Equity PNIEG, 2005-2011.
В 2011 году проводилась оценка Национального плана по борьбе с гендерным насилием( НПБГН, 2007- 2011 годы), а также Национального плана по обеспечению гендерного равенства и справедливости НПГРС, 2005- 2011 годы.

It welcomed the adoption of the national plan for gender equality 2008-2010 and the fact that the relevant development goal set out in the Millennium Declaration had been achieved.
Он приветствовал принятие Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2010 годы и тот факт, что соответствующая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, уже достигнута.

It congratulated Cape Verde on taking into account international human rights instruments in drafting the 2005-2009 national plan for gender equality and equity and the national programme to combat poverty.
Он выразили признательность Кабо-Верде за то, что оно приняло во внимание международные договоры по правам человека при подготовке национального плана по обеспечению гендерного равенства и справедливости на 20052009 годы и национальной программы борьбы с нищетой.

It applauded the creation of a national plan for gender equality and equity and the programme for poverty reduction, both of which drew upon international human rights instruments.
Она высоко оценила разработку национального плана по вопросам гендерного равенства и справедливости и программы сокращения масштабов нищеты, которые основаны на положениях международных договоров по правам человека.

To perform its functions pursuant to the legislative decree recognizing its leading role, the Vice Ministry of Women is responsible for wielding two public policy tools specializing in equality and the eradication of all forms of violence against women: the National Plan for Gender Equality and the Nation Plan to Combat Violence against Women.
В целях осуществления возложенных на него обязанностей и во исполнение указа законодательной власти, наделившего его руководящими функциями, Управление заместителя министра по делам женщин занимается реализацией двух документов, определяющих государственную политику по обеспечению равенства и искоренению любых форм насилия в отношении женщин: Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства и Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин.

The national plan for gender equality drawn up for the period 2006-2009 had been based on an evaluation of the preceding plan in accordance with standards introduced by experts.
Национальный план по обеспечению гендерного равенства, разработанный на период 2006- 2009 годов, основывается на результатах оценки выполнения предыдущего плана, которая отвечает разработанным экспертами стандартам.

Chile noted with satisfaction the important progress made with regard to the human rights of women, children and migrants, underscoring the institutionalization of the women's and youth affairs ministries, the National Plan for Gender Equality, the reduction of the number of children and adolescents exposed to the worst forms of child labour and the adoption of laws and action plans to combat human trafficking and migrant smuggling.
Чили с удовлетворением отметила значительный прогресс, достигнутый в области прав человека женщин, детей и мигрантов, подчеркнув создание министерств по делам женщин и по делам молодежи, разработку Национального плана по обеспечению гендерного равенства, сокращение числа детей и подростков, страдающих от наихудших форм детского труда, и принятие законов и планов действий по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.

The V National Plan for Gender Equality, Citizenship and Non Discrimination 2014-2017(V PNI) foresees the adoption of 70 measures structured around the following seven strategic areas, with goals to be achieved, outcome indicators and the implementation schedule.
Пятый национальный план" Гендерное равенство, гражданственность и недискриминация" на период 2014- 2017 годов предусматривает принятие 70 мер, сведенных в семь указываемых ниже стратегических областей с постановкой конкретных целей и определением итоговых показателей и графика работы.

Chile also noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women commended Cape Verde for taking into account international human rights instruments in the development of its 2005-2009 national plan for gender equality and equity and the national programme on poverty reduction, and indicated that the International Labour Organization Committee of Experts observed that the plan included affirmative action.
Чили отметила также, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил признательность Кабо-Верде за учет положений международных договоров по правам человека при разработке его национального плана в области гендерного равенства и справедливости на 20052009 годы и национальной программы по сокращению масштабов нищеты, указав при этом, что Комитет экспертов Международной организации труда отметил включение в этот план позитивных действий.

Within the framework of the 2006-2009 National Plan for gender equality, particular attention would be paid to making appropriate training available to women and implementing-- in cooperation with civil society-- appropriate legislation, including temporary special measures and quotas.
В рамках Национального плана на 2006- 2009 годы по вопросам гендерного равенства особое внимание будет уделено организации надлежащей профессиональной подготовки для женщин и осуществлению- в сотрудничестве с гражданским обществом- соответствующего законодательства, включающего временные специальные меры и квоты.

The Committee notes that women's right to obtain and use rural land is protected by Federal Proclamation, that both PASDEP(2005-2010) and the National Plan for Gender Equality(2005-2010) are aimed at enhancing women's access to productive resources such as land and livestock, and that microfinance institutions and projects provide credit to women to start small-scale income-generating activities.
Комитет отмечает, что защита права женщин на получение и использование земельных ресурсов в сельских районах обеспечивается федеральным постановлением, что как в План ускоренного устойчивого развития в целях ликвидации нищеты( 2005- 2010 годы), так и в Национальный план обеспечения гендерного равенства( 2005- 2010 годы) направлены на расширение доступа женщин к производственным ресурсам, таким как земля и скот, а также, что учреждения и проекты, занимающиеся микрофинансированием, предоставляют кредиты женщинам, с тем чтобы они могли приступить к осуществлению мелкомасштабных мероприятий, обеспечивающих доходы.

Measures taken to address the issue included the National Plan for Gender Equality 2012- 2017 and the development of a methodological guide on non-sexist valuation of job offers to promote equal pay for equal work.
К мерам, принятым в этой связи, можно отнести утверждение Национального плана обеспечения гендерного равенства на период 2012- 2017 годов и разработку методологического руководства по оценке вакансий на рынке труда на предмет того, не ущемляют ли они право женщин на равное вознаграждение за равный труд.

The Government Program of the 7th Legislature(2007-2011) recognizes the need to develop and implement a Platform for Action based on the National Plan for Gender Equality and Equity geared towards the promotion of a global social development policy, combating poverty and strengthening social cohesion and solidarity and towards the achievement of the Millennium Goals, in particular Objective 3 aimed at"promoting gender equality and women empowerment.
В правительственной программе, утвержденной депутатами Национальной ассамблеи седьмого созыва на 2007- 2011 годы, признается необходимость разработки и осуществления Платформы действий на основе Национального плана по обеспечению гендерного равенства и справедливости, направленного на поощрение политики обеспечения глобального социального развития, борьбу с бедностью и укрепление социальной сплоченности и солидарности, а также на достижение Целей тысячелетия, в частности цели 3, заключающейся в" поощрении равенства мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин.

National plans for gender equality and national strategies to end violence against women must be made part of the aid effectiveness agenda.
Национальные планы достижения гендерного равенства и национальные стратегии искоренения насилия в отношении женщин должны стать частью повестки дня по обеспечению эффективности помощи.

Similarly, some progress has been made in engendering national development strategies or adopting national plans for gender equality but the effective implementation of such strategies and plans significantly lags behind in most countries of the region.
Кроме того, хотя был достигнут определенный прогресс в области интеграции гендерных аспектов в национальные стратегии развития и принятии национальных планов по обеспечению гендерного равенства, эффективное осуществление таких стратегий и планов существенно отстает в большинстве стран региона.

National priorities for achieving gender equality are laid out in national plans for gender equality or the advancement of women(which more than 120 countries have); in specific laws or policies on sectoral issues(for instance, national plans to end violence against women); and in the reports of the Convention and concluding comments.
Национальные приоритеты по достижению гендерного равенства излагаются в национальных планах по обеспечению гендерного равенства или по улучшению положения женщин( их имеют свыше 120 стран); в конкретных законах или политике по секторальным вопросам( например, национальные планы по прекращению насилия в отношении женщин); и в докладах о ходе осуществления Конвенции и заключительных замечаниях.

National Plans for Gender Equality.
Национальные планы утверждения гендерного равенства.