NATIONAL PLANNING FRAMEWORKS на Русском - Русский перевод

• рамках национального планирования
• национальные механизмы планирования
• национальные структуры планирования
• в основах национального планирования

Примеры использования National planning frameworks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affected country Parties prioritize SLM investment in their national planning frameworks.
Затрагиваемые страны- Стороны приоритизируют инвестиции в УУЗР в рамках национального планирования.

How should national planning frameworks be adapted to strengthen local responses to address social and spatial exclusion?
Как адаптировать национальные механизмы планирования, чтобы повысить эффективность мер, принимаемых на местах для преодоления социальной и территориальной отчужденности?

By integrating planning for biodiversity and forests within national planning frameworks.
Путем включения планирования в области биоразнообразия и лесов в процесс национального планирования.

Supporting the preparation of regional, subregional and national planning frameworks for the integrated application of these and other international commitments for the conservation and use of biological diversity;
Поддержка подготовки региональных, субрегиональных и национальных рамок планирования для комплексного применения этих и других международных обязательств для сохранения и использования биологического разнообразия;

A speaker remarked that the Botswana country note was well situated within both the UNDAF and national planning frameworks.
Один из выступающих заметил, что страновая записка по Ботсване хорошо вписывается как в рамки РПООНПР, так и в рамки национального планирования.

It noted that national action plans should be integrated within national planning frameworks, such as national development plans, health sector plans and strategies for the development of statistics.
Конференция отметила, что национальные планы действий следует интегрировать с национальными рамками планирования, такими как национальные планы развития, планы развития сектора здравоохранения и стратегии в области развития статистики.

Encourage the integration of diversified energy policies into national sustainable development strategies, poverty reduction strategies or other national planning frameworks;
Поощрять интеграцию разнообразных стратегий в области энергетики в национальные стратегии устойчивого развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и другие национальные планы;

International organizations need to take account of national priorities, as outlined in the national planning frameworks, and seek to assist in leveraging local opportunities;
Международные организации должны учитывать национальные приоритеты, обозначенные в рамках национального планирования, и стремиться содействовать использованию местных возможностей;

Increased voice intheinternational sphere and enhanced dialoguewith governments, creating theopportunity to contribute to internationalpolicy development, standard setting processes for food and agriculture, and national planning frameworks;
Повышения репутации в международной сфере и усиления диалога с правительствами, открывая возможности для участия в выработке мер международной политики, процессах разработки стандартов в продовольствии и сельском хозяйстве и в основах национального планирования;

At the next meeting of the Central African Republic configuration he would present a mission report on existing national planning frameworks and strategies and on the work of the United Nations.
На следующем заседании структуры по Центральноафриканской Республике оратор представит отчетный доклад о существующих национальных структурах планирования и разработки стратегии и о работе Организации Объединенных Наций.

Increased voice in the international sphere and enhanced dialogue with governments, creating the opportunity to contribute to international policy development, standard setting processes for food and agriculture, and national planning frameworks;
Повышения репутации в международной сфере и усиления диалога с правительствами, открывая возможности для участия в выработке мер международной политики, процессах разработки стандартов в продовольствии и сельском хозяйстве и в основах национального планирования;

To strengthen efforts to promote consistency of GEF activities with national priorities and to integrate them into national planning frameworks, such as national sustainable development strategies and poverty reduction strategies.
Активизировать усилия по более тесному согласованию мероприятий Глобального экологического фонда с национальными приоритетами и их интеграции в национальные механизмы планирования, такие, как стратегии устойчивого развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты;

Going forward, the emphasis should be to use national planning frameworks, such as the national strategies for development of statistics, to set the scope and details of the SNA implementation programme with the aim of changing over to the 2008 SNA soon after 2014.
Для достижения прогресса необходимо уделять особое внимание использованию национальных рамок планирования, таких как национальные стратегии развития статистики, с тем чтобы определить масштабы и детали программы перехода на новую СНС в целях внедрения СНС 2008 года вскоре после 2014 года.

We should ensure that environmental sustainability and the existing national plans and strategies are mainstreamed into national planning frameworks for growth, poverty reduction and each of the other MDGs.
Мы должны сделать так, чтобы экологическая устойчивость и существующие национальные планы и стратегии были включены в национальные планы роста, уменьшения нищеты и во все другие ЦРДТ.

Particular attention will be paid to national planning frameworks with significant participation of the United Nations system, such as post-conflict needs assessments, consolidated appeal processes, common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework, integrated strategic frameworks, and integrated mission planning processes.
Особое внимание будет уделяться механизмам национального планирования, которые будут использоваться при активном участии системы Организации Объединенных Наций, таким, как оценка потребностей в постконфликтный период, процессы призывов к совместным действиям, общий анализ по стране, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), комплексные стратегические рамки и процессы комплексного планирования миссий.

They encouraged further efforts to strengthen analysis of the impact of HIV/AIDS on poverty and vulnerability to inform the development of national planning frameworks and poverty reduction strategies.
Они призвали продолжить усилия по углублению анализа влияния ВИЧ/ СПИДа на положение неимущих и уязвимых групп населения, с тем чтобы результаты этого анализа можно было использовать для разработки национальных рамок планирования и стратегий сокращения масштабов нищеты.

Improve Governance of environmental challenges by further integrating environmental issues into national planning frameworks, ensuring the effective participation of a broad range of stakeholders in implementing environmental action plans, and improving the monitoring of environmental policy implementation;
Улучшить систему управления для решения экологических проблем путем дальнейшего включения природоохранных вопросов в процесс национального планирования, обеспечения эффективного участия широкого круга заинтересованных сторон в осуществлении природоохранных планов действий и улучшения мониторинга реализации природоохранной политики;

Task Force members will also ensure that the Organization's planning, implementation, monitoring and evaluation in the area of security sector reform are closely aligned to security sector priorities in national planning frameworks, such as security, peacebuilding, transitional justice and development plans.
Кроме того, члены Целевой группы будут следить за тем, чтобы работа Организации над планированием, проведением, отслеживанием и оценкой реформирования сектора безопасности тесно увязывалась с приоритетами этого сектора в рамках национального планирования, например планах в таких областях, как безопасность, миростроительство, переходная юстиция и развитие;

Monitoring and evaluation frameworks, including indicators, benchmarks, targets and objectives, should therefore fit into overarching national planning frameworks such as security, peacebuilding, transitional justice and development plans, and must clearly assess the impact of security sector reform interventions on gender, protection of civilians and other related areas.
Поэтому контуры отслеживания и оценки этого реформирования, включая его показатели, контрольные параметры, цели и задачи, должны вписываться в комплексные рамки национального планирования, такие как планы в области безопасности, миростроительства, переходной юстиции и развития, и предусматривать четкий анализ той отдачи от реформационных мероприятий, которая проявляется в гендерной сфере, в сфере защиты гражданских лиц и в других, смежных сферах.

Action 49 Ensure that the cluster munitions related activities of the United Nations, national and international non-governmental organisations and other actors, where relevant, are incorporated into national planning frameworks and are consistent with national priorities and international obligations.
Действие№ 49: Обеспечивать, чтобы деятельность в связи с кассетными боеприпасами со стороны Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где уместно, включалась в национальные структуры планирования и была совместима с национальными приоритетами и международными обязательствами.

Facilitate the development and implementation of comprehensive and inclusive national financing strategies, including REDD-plus financing, within national planning frameworks(e.g., national forest programmes) that depart from and build on national opportunities and the diversity and specificity of local realities and needs.
Содействие разработке и осуществлению всесторонних и комплексных стратегий национального финансирования, включая финансирование программы СВОД- плюс, в рамках национальных систем планирования( например, государственные программы по лесному хозяйству), которые основываются на национальном потенциале и в которых учитываются существующее многообразие, местные условия и потребности.

Having led the way by introducing an explicit results orientation into the harmonized programme implementation modalities for use by United Nations country teams, UNDP will continue to push forward with its commitment to the UNDG simplification and harmonization process, ensuring that the ongoing development and application of these instruments is fully aligned with national planning frameworks and priorities.
Одновременно ПРООН, которая играла ведущую роль в придании четко выраженной, ориентированной на результаты ориентации процедурам согласованного осуществления программ для их использования страновыми группами Организации Объединенных Наций, будет продолжать предпринимать усилия для реализации ее приверженности процессу упрощения и согласования целей Организации Объединенных Наций в области развития при обеспечении того, чтобы продолжающаяся разработка и применение этих инструментов в полной мере соответствовали национальным рамкам и приоритетам в области планирования.

To strengthen efforts to promote consistency of Global Environment Facility activities with national priorities and to integrate them into national planning frameworks, such as national sustainable development strategies and poverty reduction strategies;
Активизировать усилия по более тесному согласованию мероприятий Глобального экологического фонда с национальными приоритетами и их интеграции в национальные механизмы планирования, такие, как стратегии устойчивого развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты;

States parties should also strive to ensure that the cluster munitions related activities of the UN, national and international non-governmental organisations and other actors, where relevant, are incorporated into national planning frameworks and are consistent with national priorities and international obligations.
Государствам- участникам следует также стремиться к обеспечению того, чтобы деятельность в связи с кассетными боеприпасами со стороны Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где это уместно, включалась в национальные структуры планирования и была совместима с национальными приоритетами и международными обязательствами.

In May 2003, the GEF Council approved a National Dialogue Initiative to promote and support implementing agencies' efforts to mainstream GEF activities into national planning frameworks, such as national sustainable development strategies and poverty reduction strategies.
В мае 2003 года Совет ГЭФ утвердил Инициативу по налаживанию диалога на национальном уровне в целях поощрения и поддержки усилий осуществляющих учреждений по включению деятельности ГЭФ в национальные рамки планирования, такие, как национальные стратегии устойчивого развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.

COP guidance: The COP, by its decision 5/CP.8, invited the GEF to strengthen efforts to promote consistency of GEF activities with national priorities and to integrate them into national planning frameworks, such as national sustainable development strategies and poverty reduction strategies.
Руководящие указания КС: КС в своем решении 5/ СР. 8 призвала ГЭФ активизировать усилия по более тесному согласованию деятельности ГЭФ с национальными приоритетами и их интеграции в национальные механизмы планирования, такие, как национальные стратегии устойчивого развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.

As part of the UNDG at country level, great efforts are being made to ensure that the strategic orientations of UNICEF are reflected in all relevant international and national planning frameworks, such as the CCA/UNDAF, PRSPs and equivalent poverty reduction and development plans.
В рамках деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития на страновом уровне предпринимаются активные усилия по обеспечению учета стратегической направленности деятельности ЮНИСЕФ во всех соответствующих международных и национальных рамочных механизмах планирования, таких, как ОАС/ РПООНПР, ДССН и аналогичные планы сокращения масштабов нищеты и развития.

In countries affected by desertification and drought, national action to address issues related to dryland forest ecosystems have been reinforced by parallel processes centred on(a) developments related to sustainable forest management;(b) the implementation of the above-mentioned Convention;(c) national environmental planning; and(d) various regional/national planning frameworks supporting development, village land resources management and natural resources development.
В странах, подвергающихся опустыниванию и засухе, национальные меры по решению проблем, касающихся лесных экосистем в засушливых районах, подкрепляются параллельными процессами, ориентированными на: а осуществление изменений, касающихся устойчивого лесопользования; b реализацию вышеупомянутой конвенции; с национальное планирование в области защиты окружающей среды; и d различные региональные/ национальные механизмы планирования в поддержку развития, управления использованием земельных ресурсов на уровне деревень и разработки природных ресурсов.

Qatar National Development Strategy 2011-2016: an integrated national planning framework.
Национальная стратегия развития Катара на 2011- 2016 годы: комплексная основа национального планирования.

Further assistance from Capacity 21 is aimed at integrating the national Agenda 21 into the national planning framework.
Дополнительная помощь со стороны" Потенциала- ХХI" нацелена на учет целей национальной Повестки дня на ХХI век в рамках национального планирования.