NATIONAL PREVENTION MECHANISM на Русском - Русский перевод

• национального превентивного механизма
• национальный механизм предупреждения
• национальный превентивный механизм
• национального профилактического механизма
• национального механизма предотвращения

Примеры использования National prevention mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal preparatory work to implement a national prevention mechanism has already started.
Юридическая работа по созданию национального превентивного механизма уже началась.

It would be interesting to know what progress had been made in discussions in the State party about establishing a national prevention mechanism.
Было бы интересно узнать о состоянии обсуждения государством- участником вопроса о создании национального механизма по предупреждению.

Efforts are continuing to establish the national prevention mechanism and to enhance its work.
Работа по созданию и усовершенствованию работы национального превентивного механизма продолжается.

France welcomed the ratification of OP-CAT and the appointment of the Ombudsman as the national prevention mechanism.
Франция приветствовала ратификацию ФП- КПП и назначение омбудсмена в качестве национального превентивного механизма.

The HRCM is also the designated National Prevention Mechanism of the Maldives under the OPCAT.
КПЧМ также была назначена Национальным превентивным механизмом Мальдивских островов в соответствии с ФП к КПП.

The Austrian Ombudsperson regularly monitors the situation in detention centers in its role as the national prevention mechanism against torture.
Австрийский омбудсмен регулярно контролирует ситуацию в центрах содержания в своей роли национального механизма предотвращения пыток.

JS3 reported that the National Prevention Mechanism(NPM) established in 2004 did not meet the OPCAT provisions and that it was not organizationally and financially independent.
В СП3 сообщается, что Национальный превентивный механизм( НПМ), созданный в 2004 году, не соответствует положениям ФПКПП и не является организационно и финансово независимым.

The Government aims to establish a NHRI which can function as the National Prevention Mechanism of Turkey which is required by the OPCAT.
Правительство намерено создать НПЗУ, которое может функционировать в качестве национального превентивного механизма Турции, согласно требованиям ФП- КПП.

Establish a national prevention mechanism that is authorized to carry out periodic visits to detention centres in order to fully implement the Optional Protocol to the Convention against Torture;
Создать национальный механизм предупреждения, обладающий правом проводить периодические осмотры в местах содержания задержанных в целях полного осуществления Факультативного протокола к Конвенции;

Further strengthen accountability for human rights violations by the police and implement a national prevention mechanism against torture(Norway);
Продолжить работу по усилению ответственности полиции за нарушение прав человека и создать национальный механизм предупреждения пыток( Норвегия);

The Office of the Ombudsman had been designated as a national prevention mechanism and a Costa Rican expert was currently a member of the Subcommittee on Prevention of Torture.
Служба защиты населения была назначена национальным механизмом предупреждения, а один костариканский эксперт в настоящее время входит в состав Подкомитета по предупреждению..

In July 2007, by amending the Law on Ombudsmen, the Parliament of the Republic of Moldova established, in accordance with the Optional Protocol to the UN Convention against Torture, the National Prevention Mechanism.
В июле 2007 года парламент Республики Молдова внес в Закон об омбудсмене поправку о создании национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.

The State party should also take the necessary steps to adopt the bill on the national prevention mechanism and to accelerate the process of its establishment.
Государству- участнику следует также принять необходимые меры для принятия закона о национальном превентивном механизме и ускорить процесс создания такого механизма..

Establish without delay a national prevention mechanism against torture, allowing non-governmental organizations and the Human Rights Commission of Uganda to have access to detention centres(Spain);
Безотлагательно создать национальный механизм предупреждения пыток, позволяющий неправительственным организациям и Комиссии по правам человека Уганды получать доступ в центры содержания под стражей( Испания);

The new law strengthened the role and the financial independence of the Ombudsman, established as a national prevention mechanism, and ensured its financial independence in line with the Paris Principles.
Новый закон укрепил роль и финансовую независимость Управления омбудсмена, созданного в качестве национального профилактического механизма, и обеспечил его финансовую независимость в соответствии с Парижскими принципами.

CAT was concerned that the Ombudsman was not permitted to monitor all State organs, lacked independence to investigate complaints of torture and other human rights violations, and to serve as the national prevention mechanism.
КПП выразил обеспокоенность в связи с тем, что омбудсмен не имеет возможности осуществлять мониторинг всех государственных структур, не имеет необходимой независимости для расследования жалоб на пытки и другие нарушения прав человека и для выполнения функций национального превентивного механизма.

The Federal Government is currently establishing the National Prevention Mechanism required under the United Nations Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture.
В настоящее время федеральное правительство занимается созданием национального превентивного механизма, предусмотренного в Факультативном протоколе к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.

In implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT) a national prevention mechanism consisting of two institutions has been set up.
Для осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП) был создан национальный превентивный механизм, состоящий из двух учреждений.

Under this amendment, the Ombudsman became the national prevention mechanism under the Option Protocol of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Согласно этой поправке, омбудсмену был придан статус национального превентивного механизма, предусмотренного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Chad noted that in addition to Constitutional provisions, Mauritius has adopted laws related to human rights protection, complaints against the police, national prevention mechanism, equality of opportunities and legal aid.
Делегация Чада отметила, что в дополнение к конституционным нормам Маврикий принял законы по вопросам защиты прав человека, жалоб на действия полиции, национального превентивного механизма, обеспечения равных возможностей и оказания правовой помощи.

The ratification of the OP-CAT and the ongoing process towards establishing a national prevention mechanism are also noteworthy, as is the intended establishment of an independent NHRI in accordance with the Paris Principles.
Следует отметить также ратификацию ФП- КПП и процесс создания национального превентивного механизма, а также планируемое создание независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

These amendments are focused on strengthening the role and the financial independence of the Ombudsman and create the possibility of establishing the Ombudsman as the national prevention mechanism for the protection of rights of persons deprived of freedom.
Эти поправки направлены на укрепление роли и финансовой независимости Омбудсмена и создают возможность установления института Омбудсмена в качестве национального превентивного механизма защиты прав лиц, лишенных свободы.

She wondered whether the national prevention mechanism established following the State party's accession to the Optional Protocol to the Convention on 30 March 2007 was truly independent, given that it was an intergovernmental committee.
Г-жа Свеосс задается вопросом о реальной независимости национального механизма по предупреждению, созданного на основании Факультативного протокола к Конвенции, к которому государство- участник присоединилось 30 марта 2007 года, с учетом того, что он принял форму межминистерского комитета.

Mr. Bruni noted that the National Commission for the Prevention of Torture, the new national prevention mechanism, was obliged by law to draw up an annual public report on its activities.
Г-н Бруни отмечает, что Национальная комиссия по предотвращению пыток, созданная в качестве национального профилактического механизма, обязана на основании закона готовить ежегодный открытый доклад о своей деятельности.

As a result, a working group from the Office of Crime Policy and Prison Affairs drew up a draft decree regulating Act No. 25,932 ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the object of which is to establish a national prevention mechanism a copy of the preliminary draft decree is appended as annex 6.
В этой связи рабочая группа в составе сотрудников Управления уголовной полиции и пенитенциарных учреждений подготовила проект декрета о порядке осуществления закона№ 25 932 о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, цель которого заключается в создании общенационального профилактического механизма копия предварительного проекта декрета препровождается в приложении№ 6.

Ms. Kleopas deplored the climate of impunity in the State party and the fact that the national prevention mechanism was not independent, being chaired by none other than the Prime Minister.
Г-жа Клеопас в свою очередь выражает сожаление в связи с атмосферой безнаказанности в государстве- участнике, а также по поводу отсутствия независимости национального механизма по предупреждению, председателем которой является не кто иной, как Премьер-министр.

After signing the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 15 November 2004, and depositing the associated instruments, the Human Rights Office decided to begin a process that would lead to its effective enforcement by establishing and putting into effect the national prevention mechanism foreseen in article 17 et seq.
После ратификации 15 ноября 2004 года Аргентинской Республикой Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и сдачи на хранение ратификационной грамоты Управление по правам человека приняло решение начать процесс, направленный на его эффективное осуществление, на основе создания и введения в действие национального профилактического механизма, который предусматривается в статьях 17 и далее.

She asked whether the Government had the intention of making the practice permanent, for example by incorporating it into the national prevention mechanism which must be put into place in conformity with the Optional Protocol to the Convention.
В этой связи она спрашивает, намерено ли правительство закрепить эту практику, например посредством ее включения в национальный превентивный механизм, который должен быть создан на основании Факультативного протокола к Конвенции.

If so, does the Republic of Korea envisage setting up or designating a national prevention mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
В случае утвердительного ответа просьба сообщить, намеревается ли Республика Корея создать или назначить национальный превентивный механизм, в функции которого входило бы проведение периодических инспекционных проверок мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания?

Furthermore, Austria envisages the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the establishment of a national prevention mechanism, which would expand the already existing Human Rights Advisory Board.
Кроме того, Австрия рассматривает вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и о создании национального механизма предупреждения таких преступлений в составе уже действующего Консультативного совета по правам человека.