НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national mechanism for the prevention
• national preventive mechanism

Примеры использования Национальный механизм предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный механизм предупреждения пыток.
National mechanism for the prevention of torture.

Применение силы полицией и Национальный механизм предупреждения пыток.
Use of force by the police and national mechanism for prevention of torture.

Национальный механизм предупреждения и пресечения пыток 15- 31 6.
National Mechanism to Prevent and Combat Torture 15- 31 5.

Государству следует создать национальный механизм предупреждения пыток при НИПЧ.
It is essential that the State establish a national preventive mechanism for the prevention of torture that would form part of INDH.

Национальный механизм предупреждения пыток рекомендация 6.
National mechanism for the prevention of torture recommendation 6.

Безотлагательно создать национальный механизм предупреждения пыток, имеющий право посещать все места лишения свободы( Франция);
Promptly create a national mechanism for the prevention of torture with access to all places of deprivation of liberty(France); 89.38.

Продолжить работу по усилению ответственности полиции за нарушение прав человека и создать национальный механизм предупреждения пыток( Норвегия);
Further strengthen accountability for human rights violations by the police and implement a national prevention mechanism against torture(Norway);

Национальный механизм предупреждения пыток( в виде должности генерального контролера мест лишения свободы), предусмотренный этим протоколом, был учрежден на основании закона, принятого в 2007 году.
The national mechanism for the prevention of torture(a"controller general of places of deprivation of liberty") provided for in the Protocol was created by statute in 2007.

Принять меры, гарантирующие отсутствие случаев пыток и жестокого обращения в местах заключения и, помимо прочего, создать независимый национальный механизм предупреждения пыток( Испания);
Adopt measures which guarantee the non-occurrence of cases of torture and ill-treatment in places of detention and, among them, establish an independent national preventive mechanism against torture(Spain);

Создать национальный механизм предупреждения, обладающий правом проводить периодические осмотры в местах содержания задержанных в целях полного осуществления Факультативного протокола к Конвенции;
Establish a national prevention mechanism that is authorized to carry out periodic visits to detention centres in order to fully implement the Optional Protocol to the Convention against Torture;

Г-н Мариньо Менендес( докладчик по стране) спрашивает, будет ли национальный механизм предупреждения пыток предусматривать создание еще одного органа, помимо канцелярии омбудсмена, который будет принимать жалобы о применении пыток.
Mr. Mariño Menéndez(Country Rapporteur) asked whether the national mechanism for the prevention of torture would provide for a body other than the Ombudsman's Office to receive complaints of torture.

Национальный механизм предупреждения пыток проводит периодические посещения мест содержания под стражей и проверку выполнения институциональных рекомендаций во всех местах лишения свободы;
The National Mechanism for the Prevention of Torture through periodic visits to detention facilities and implementation of the institutional recommendations for all the places of detention;

С другой стороны, она хотела бы знать, разработала ли уже Словакия национальный механизм предупреждения и предусматривает ли она участие гражданского общества в консультациях, которые должны быть проведены до завершения ратификации Факультативного протокола.
She also asked whether Slovakia had already appointed a national preventive mechanism and whether it intended to allow civil society to participate in consultations leading to ratification of the Optional Protocol.

Кроме того, вместо различных независимых инстанций, занимающихся защитой прав человека, была учреждена должность Правозащитника, а также был создан институт Главного инспектора мест лишения свободы национальный механизм предупреждения пыток.
The Defender of Rights had subsumed a number of different independent human rights authorities, and the Office of the Inspector-General for Prisons(the national mechanism for the prevention of torture) had been established.

Безотлагательно создать национальный механизм предупреждения пыток, позволяющий неправительственным организациям и Комиссии по правам человека Уганды получать доступ в центры содержания под стражей( Испания);
Establish without delay a national prevention mechanism against torture, allowing non-governmental organizations and the Human Rights Commission of Uganda to have access to detention centres(Spain);

Гондурас ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции в мае 2006 года и впоследствии принял закон, устанавливающий независимый национальный механизм предупреждения пыток, в обязанности которого входит разработка и осуществление политики предупреждения пыток.
Honduras had ratified the Optional Protocol to the Convention in May 2006 and subsequently adopted a law establishing an independent national mechanism for the prevention of torture with a mandate to formulate and implement policies to prevent torture.

Турецкий институт по правам человека был создан как" национальный механизм предупреждения" в целях выполнения задач Факультативного протокола к Конвенции против пыток постановлением Совета министров, опубликованным в" Официальной газете" 28 января 2014 года.
Human Rights Institution of Turkey was designated as"National Preventive Mechanism" in order to perform tasks within the context of OPCAT by a Council of Ministers decree published in the Official Gazette dated 28 January 2014.

Касаясь особых зон ожидания, оратор спрашивает, каким образом государство- участник на практике применяет в них минимальные гарантии, перечисленные в первоначальном докладе, каким образом оно решает проблему с ошибочной идентификацией и как национальный механизм предупреждения может выполнять свою функцию контроля в этих зонах.
In reference to exceptional waiting zones, he asked how the State party applied in practice the minimum guarantees described in its initial report, how it dealt with identification errors and how the national preventive mechanism was able to carry out its monitoring duties in those zones.

Кроме того, Институт по правам человека был создан как" национальный механизм предупреждения" в целях выполнения задач в контексте Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Institution is also designated as"National Preventive Mechanism" in order to perform tasks within the context of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment OPCAT.

Что касается искоренения пыток, то делегация Мексики рекомендовала Перу более тесно сотрудничать с Комитетом против пыток и, в частности, создать национальную систему регистрации жалоб и их расследования, а также национальный механизм предупреждения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к КПП.
As regards the elimination of torture, Mexico recommended to Peru to cooperate more closely with the Committee against Torture, particularly by setting up a national complaint registration and investigation system, and to establish a national mechanism for the prevention of torture as determined by the Optional Protocol to CAT.

Она рекомендовала также создать или назначить национальный механизм предупреждения пыток и присоединиться к Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и к Конвенции о правах инвалидов.
It also recommended the creation or designation of a national mechanism for the prevention of torture and that Switzerland accede to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

НЦГППУ отметил, что не был определен национальный механизм предупреждения, предусмотренный ФПКПП, государством- участником которого является Уругвай, и не была создана система периодических свиданий для лиц, лишенных свободы, хотя существует парламентский Уполномоченный по делам национальной пенитенциарной системы с мандатом, охватывающим вопросы взрослых заключенных14.
OPPDHM notes that the national preventive mechanism envisaged in the Optional Protocol to the Convention against Torture, to which Uruguay is a party, has not been established. No system of regular visits for all persons deprived of their liberty has been introduced, although there is now a Parliamentary Commissioner for the national prison system, whose mandate is limited to adults.

Прямой контакт с национальными механизмами предупреждения пыток;
Direct contact with national mechanisms for the prevention of torture;

Подзаконный акт№ 112 S. E о создании Национального механизма предупреждения пыток 2009 год.
Sub-decree No. 112 S.E on the Establishment of National Mechanism to Prevent the Torture 2009.

Соответственно, была создана многодисциплинарная группа, перед которой была поставлена задача по определению и созданию национального механизма предупреждения.
Accordingly a multidisciplinary group has been created with the task to identify and establish the national preventive mechanism.

Создания национального механизма предупреждения и борьбы со всеми формами эксплуатации, жестокого обращения и насилия над детьми;
Creating a national mechanism to prevent and combat all forms of exploitation, abuse and violence against children;

Подкомитет также выработал временные руководящие принципы создания национальных механизмов предупреждения пыток и работает над аналитическим инструментарием оценки работы этих механизмов..
The Subcommittee has also developed provisional guidelines on the establishment of national mechanisms for the prevention of torture and is working on analytical tools to evaluate the work of those mechanisms.

Настоятельно призывает государства ввести национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции путем принятия конкретного антикоррупционного законодательства;
Urges States to introduce national mechanisms to prevent and combat corruption through the establishment of specific anti-corruption legislation;

Следует еще больше укрепить, в частности в развивающихся странах, местные и национальные механизмы предупреждения и урегулирования кризисных гуманитарных ситуаций.
Efforts should be made- especially in developing countries- further to increase the consolidation of local and national mechanisms for prevention and for overseeing emergency humanitarian situations.

Омбудсмен рекомендовал парламенту ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, предусматривающий национальные механизмы предупреждения пыток.
The Ombudsman has recommended that the Parliament ratify the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture providing for National Mechanisms for the Prevention of Torture.