NATIONAL PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• национальных разбирательств
• национального судопроизводства
• национальных процедур
• национальном судопроизводстве
• национальное судопроизводство
• национальных судах

Примеры использования National proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its duration is linked to the length of the relevant national proceedings.
Его срок действия связан с соответствующим национальным разбирательством.

The national proceedings did not take account of the international character and the grave nature of the act; or.
При проведении национального судебного разбирательства не был учтен международный характер и тяжесть деяния; или.

The Office will continue to examine the situation and national proceedings in Colombia.
Канцелярия будет и дальше изучать ситуацию и отслеживать ход проведения национальных разбирательств в Колумбии.

According to the State party, the national proceedings had also not yet been completed at the time of the submission of the communication.
Государство- участник утверждает, что национальное производство по данному делу на момент подачи сообщения не было завершено.

Attention is drawn to two new developments, which are not equally significant and relate to national proceedings.
Заслуживают внимание два новых факта неодинаковой значимости, относящиеся к национальным процедурам.

The Office of the Prosecutor continues to encourage national proceedings in relation to both parties to the conflict.
Канцелярия продолжает призывать к проведению национальных разбирательств в отношении обеих сторон конфликта.

Pendency of national proceedings relating to the same crime was also considered relevant, being consistent with the principle of complementarity.
Вопрос о неопределенности национальных процедур в отношении того же преступления также считался релевантным, как соответствующий принципу взаимодополняемости.

The Chamber observed that Mr. Al-Senussi's lack of legal representation in the national proceedings did not lead to such inability.
Палата отметила, что недостаточность юридического представительства г-на ас- Сенусси в процессе национального разбирательства не означает такой неспособности.

Thus, the national proceedings disclosed no manifest error, unreasonableness or abuse which would allow the Committee to evaluate the facts and evidence.
Таким образом, национальное судопроизводство было проведено без явных ошибок, необоснованности или нарушений, что позволит Комитету оценить факты и доказательства.

This may occur, for example, when the Chamber determines that national proceedings violate the rights of the accused to a fair trial.
Это может произойти, например, когда Камера придет к заключению что национальное судопроизводство нарушает права обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.

The fact that the author was not present at the hearing before the Tribunal does not mean that he could not have challenged the members during the national proceedings.
Тот факт, что автор не присутствовали на слушании в Трибунале, не означает, что он не мог попросить об отводе его членов в рамках национального судопроизводства.

The author maintains that she suffered an injustice during the national proceedings because the evidence that she submitted was rejected or disregarded.
Автор заявляет, что по отношению к ней в рамках национального разбирательства была допущена несправедливость, поскольку представленные ею доказательства были отвергнуты или проигнорированы.

During the reporting period, the Mechanism received a number of requests for access to confidential information or variation of protective measures for use in national proceedings under rule 86 of the Rules.
В течение отчетного периода Механизм получил ряд запросов о предоставлении доступа к конфиденциальной информации или изменения мер защиты для использования в национальных судах в соответствии с правилом 86 Правил.

It was suggested that a formulation to the effect that the national proceedings did not take account of the international character and the grave nature of the act might be useful.
Высказывалось предположение, что, возможно, было бы целесообразно включить формулировку о том, что национальные разбирательства не учитывают международный характер и серьезность этого деяния.

The author had been provided an effective remedy, as the alleged inequality of treatment had been ascertained in national proceedings and was later removed by the legislator.
Автору было предоставлено эффективное средство правовой защиты, поскольку наличие якобы неравноправного режима было подтверждено в национальном судопроизводстве, а впоследствии законодательные органы устранили это неравенство.

In the national proceedings, he did not invoke article 14 of the Covenant or the substance of the complaints in this communication, thereby denying the Disciplinary Board and the Tribunal the opportunity to respond to these complaints.
В рамках национального судопроизводства он не сослался на статью 14 Пакта или на существо претензий, о которых идет речь в данном сообщении, тем самым лишив Дисциплинарный совет и Трибунал возможности ответить на эти претензии.

The Office of the Prosecutor continued to analyse the relevance and genuineness of a large number of national proceedings in order to reach determinations on admissibility.
Канцелярия Прокурора продолжала анализировать относимость и основательность большого числа национальных разбирательств, с тем чтобы принять решение в отношении приемлемости.

Some of the procedural issues addressed by the Special Rapporteur in his third report should be further explored, in particular the question of timing of the consideration of immunity in national proceedings.
Некоторые процессуальные вопросы, к которым Специальный докладчик обращался в своем третьем докладе, нуждаются в дальнейшем исследовании, особенно вопрос о времени для рассмотрения иммунитета в национальном судопроизводстве.

He again highlighted the lack of cooperation by the Government of the Sudan and the lack of national proceedings against those responsible for the crimes committed.
Он также указал на отказ правительства Судана от сотрудничества, а также на отсутствие возбужденных дел в рамках национального разбирательства в отношении лиц, ответственных за совершение таких преступлений.

If a court decides in national proceedings that a particular provision of the Convention is not directly applicable in the legal order, this would not prevent the individual concerned from filing a complaint with the Committee.
Если в ходе национальных судебных разбирательств суд принимает решение о том, что в соответствии с внутренним правом то или иное положение Конвенции не является непосредственно применимым, это не помешает соответствующему лицу направить жалобу в Комитет.

International criminal proceedings will almost always be more complicated and expensive than national proceedings, and will not necessarily produce a more just result.
Международное уголовное производство почти всегда будет более сложным и дорогостоящим по сравнению с национальным производством, и оно необязательно приведет в конечном итоге к более справедливому результату.

According to the State party, the above-mentioned national proceedings demonstrate no manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuses of process, bad faith, manifest bias or serious irregularities.
Согласно представленной государством- участником информации, вышеупомянутые национальные процедуры не свидетельствовали о каких-либо явных ошибках и неправомерных действиях и не характеризовались такими недостатками, как процессуальные злоупотребления, недобросовестность, явная предвзятость или грубые нарушения.

The Office continued to gather and analyse information related to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces and continues to encourage national proceedings in relation to both parties to the conflict.
Канцелярия продолжала сбор и анализ информации в связи с предполагаемыми преступлениями, совершенными Народными силами обороны Уганды, и продолжает содействовать проведению национальных разбирательств в отношении обеих сторон конфликта.

The bench constituted to decide requests for access to confidential information for use in national proceedings under rules 75(G), 75(H) and 75 bis of the Rules of Procedure and Evidence rendered three decisions during the reporting period.
В течение отчетного периода коллегия, учрежденная для рассмотрения ходатайств о предоставлении доступа к конфиденциальной информации для использования в ходе национальных разбирательств согласно правилам 75( G), 75( H) и 75 bis Правил процедуры и доказывания, вынесла три решения.

It also continued to analyse the implementation of the Legal Framework for Peace and the Military Justice Reform in order to assess their impact on the conduct of national proceedings relating to crimes under the Court's jurisdiction.
Она также продолжала анализировать осуществление законодательства о мире и реформе военной юстиции, с тем чтобы дать оценку его воздействия на ведение национальных разбирательств в отношении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.

It also concluded that the national proceedings cannot be considered tainted by any unjustified delay which, in the concrete circumstances of the case, would be inconsistent with an intent to bring Mr. Al-Senussi to justice within the meaning of article 17(2) b.
Она также пришла к заключению, что национальное судебное разбирательство не может считаться запятнанным какой-либо необоснованной задержкой, что, в конкретных обстоятельствах дела, было бы несовместимо с намерением предать г-на ас- Сенусси правосудию по смыслу статьи 17( 2) b.

The bench constituted to decide requests for confidential information for use in national proceedings under rule 75(H) is composed of judges Moloto(presiding), Flügge and Morrison.
В состав коллегии, созданной для рассмотрения просьб о предоставлении конфиденциальной информации для использования в национальных судах в соответствии с правилом 75( H), входят судьи Молото( председательствующий судья), Флюгге и Моррисон.

The suggestion was also made that the question of international liability of national authorities when undertaking actions at the request of the court and the issue of the legal status of the court when involved in national proceedings should be examined.
Было также высказано мнение о необходимости изучить вопрос о международной ответственности национальных органов при осуществлении мер по просьбе суда и вопрос о правовом статусе суда, когда он участвует в национальном судопроизводстве.

The TIRExB recalled that, some years ago, one Contracting Party had raised the issue of facing legal problems in national proceedings due to the absence of a definition of the term"TIR procedure" in the TIR Convention.
ИСМДП напомнил о том, что несколько лет назад одна из Договаривающихся сторон подняла вопрос о том, что в рамках национальных процедур возникают юридические проблемы, обусловленные отсутствием в Конвенции МДП определения термина" процедура МДП.

Instead, the fact that the national proceedings encompass some of these"incidents", including those that are particularly violent or that appear to be significantly representative of the conduct attributed to Mr. Al-Senussi, was considered an indicator that the same case is being investigated.
Напротив, тот факт, что национальное разбирательство охватывает некоторые из этих<< инцидентов>>, включая те, которые характеризуются особым насилием или представляются в значительной степени показательными для приписываемого г-ну ас- Сенусси поведения, был истолкован в пользу того, что расследуется то же дело.