НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• national production
• domestic production
• national output
• in-country production

Примеры использования Национальное производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное производство.
In-country production.

Показатели предложения: национальное производство и импорт;
Supply indicators: national production and imports;

Национальное производство.
LST National production.

Наличие достаточного количества продуктов питания( национальное производство, импорт, продовольственная помощь и резервы);
Adequate availability of food(national production, commercial imports, food aid and stocks);

Национальное производство и состав ДДТ.
In-country production and formulation of DDT.

По оценкам обследования 2001 года, национальное производство опия- сырца составило 185 тонн на площади посевов в 7 606 гектаров.
The 2001 survey estimates the national production of raw opium at 185 tons cultivated over an area of 7,606 hectares.

Национальное производство первичной энергии в процентах от общего производства..
Primary energy produced nationally as a percentage of total.

Государство- участник утверждает, что национальное производство по данному делу на момент подачи сообщения не было завершено.
According to the State party, the national proceedings had also not yet been completed at the time of the submission of the communication.

Этой цели, с нашей точки зрения, служил бы добровольный обмен данными по военным запасам и закупкам через национальное производство.
This purpose, in our view, would be served, inter alia, by a voluntary exchange of data on military holdings and procurement through national production.

Согласно оценкам переходного правительства национальное производство сократилось более чем на 7 процентов в 2002 году и еще на 1 процент в 2003 году.
The Transitional Government estimates that national production declined by more than 7 per cent in 2002 and by a further 1 per cent in 2003.

Мы настоятельно призываем других присоединиться к нам и представить для занесения в Регистр данные о военных запасах и поставках через национальное производство.
We urge others to join us in providing the Register with data on military holdings and procurement through national production.

Вместе с тем, поскольку национальное производство не удовлетворяет внутренние потребности, Того импортирует скот, который перегоняется главным образом из Буркина-Фасо и Нигера.
However, as national production cannot meet consumer demand, Togo imports livestock, mostly from Burkina Faso and the Niger.

Соответственно, мы считаем, что проект резолюции несовместим с этой целью, поскольку транспарентность не учитывает национальное производство оружия.
Accordingly, we believe that the draft resolution is incompatible with that goal, since transparency does not take into consideration the national production of weapons.

Укрепление спроса внутри страны может поддержать национальное производство и усилия по обеспечению занятости, особенно в тех странах, в которых существует активный средний класс.
Bolstering domestic demand can help sustain national output and employment, particularly in those countries with a vibrant middle class.

По сути, национальное производство не идет в ногу с динамикой внутреннего спроса, а этот прессинг вольно или невольно ведет к обострению инфляции и росту внешних дефицитов.
Indeed, the national production is not in step with evolution of internal demand, and this is a pressure which turns into higher inflation and external deficits.

Было высказано мнение, что существуют две ключевых причины, затрудняющие лечение детей: ограниченное национальное производство препаратов и недостаточная приверженность к терапии у подростков.
It was suggested that there are two key obstacles to treating children: limited national manufacturing of drugs and adherence among adolescents.

Стимулирование внутреннего спроса, в том числе посредством диверсификации экономики и наращивания частного потребления, способно поддержать национальное производство и занятость.
Bolstering domestic demand, including by diversifying economic output and increasing private consumption, can help sustain national output and employment.

Инвестиции будут направлены в энергетический сектор, и национальное производство получит поддержку на основе роста финансовой поддержки сельского хозяйства и других важных областей.
Investment will be directed towards the energy sector and domestic production will be supported with increased financial support for agriculture and other important areas.

По условиям Соглашения приемлемые меры( так называемый" зеленый ящик") определены как интервенции, которые не влияют или влияют в минимальной степени на национальное производство и международную торговлю.
Under the Agreement, acceptable policies("green box" policies) are defined as those interventions which imply either no or minimal"distortions" for domestic production or international trade.

В то же время мы подчеркиваем неотъемлемое право государств на национальное производство и легальный экспорт и передачу таких вооружений при строгом соблюдении национальных законов и норм.
At the same time, we emphasize the inherent right of States to national production and the legal export and transfer of such weapons under strict national laws and regulations.

ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно организовали группы экспертов по вопросам производства вакцин и контроля за их качеством для посещения стран, которые, как предполагается, будут опираться на национальное производство.
UNICEF and WHO have jointly organized teams of experts in vaccine production and quality control to visit countries which are expected to rely upon domestic production.

Венесуэла применяет эндогенную, суверенную и самодостаточную модель развития, которая стимулирует национальное производство в таких областях, как индустриализация, сельское хозяйство, услуги и инфраструктура.
Venezuela had been applying an endogenous, sovereign and self-sufficient development model that promoted national production in areas such as industrialization, agriculture, services and infrastructure.

Таблица R3а имеет целью оценку количеств рециркулируемых отходов по сравнению с общим количеством выработанных отходов и с видимым потреблением( национальное производство+ импорт- экспорт) соответствующего сырьевого материала.
Table R3a aims at evaluating amounts of recycled waste compared to total amounts of waste generated and to apparent consumption(national production+ imports- exports) of the respective raw material.

Национальное производство продовольственных сельскохозяйственных культур сократится на 30 процентов, технических культур- на 10 процентов, производство продукции животноводства уменьшится на 24 процента и объем промышленного производства сократится на 30 процентов.
National output will fall by 30 per cent for food crops, 10 per cent for commercial crops, 24 per cent for stock-raising and 30 per cent for manufacturing.

Но Регистр до тех пор не сможет полностью реализовать свой потенциал, пока военные запасы и закупки через национальное производство остаются за рамками его обзора, а государства на спорадической и непредсказуемой основе представляют свои данные.
But the Register will continue to fall far short of its potential as long as military holdings and procurement through national production remain outside its purview and States erratically and sporadically submit their data.

Международным организациям, включая ВТО, Всемирный банк, МВФ, ФАО и ЮНКТАД, предлагается изучить долгосрочное воздействие продовольственной помощи на национальное производство и торговые возможности в сельскохозяйственном секторе в НРС и РСНИП.
International organizations including WTO, the World Bank, IMF, FAO and UNCTAD, are invited to examine the long-term impact of food aid upon domestic production and trading opportunities of agricultural products in LDCs and NFIDCs.

Достойная работа, социальная интеграция, национальное производство, внутреннее потребление и устойчивый рост позволили нам осуществить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, хотя еще предстоит пройти долгий путь, чтобы выбраться из той пропасти, в которой мы оказались.
Decent work, social inclusion, national production, internal consumption and sustained growth have allowed us to fulfil the goals of the Millennium Declaration, although there is still a long way to go to recover from the hell into which we had fallen.

Однако уровень обеспеченности продовольствием на душу населения оставался неизменным в Южной Азии и имел тенденцию к снижению в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, где национальное производство и импорт отставали от темпов роста населения.
Net imports of cereals in developing countries more than tripled between 1969/71 and 1979/81.9 But in South Asia, per capita food supplies stagnated and they declined in sub-Saharan Africa, where domestic production and imports could not match population growth.

В середине 2007 года правительство произвело повышение на 250 процентов суммы, которая выплачивается поставщикам молока, с тем чтобы стимулировать национальное производство и уменьшить колоссальные объемы средств, которые приходится расходовать на импорт порошкового молока примерно 300 млн. долл. США в год.
In mid-2007, the Government ensured a 250 per cent increase in the price paid to milk producers in order to stimulate domestic production and reduce the high cost of milk powder imports about 300 million dollars annually.

В тоже время нужно отметить, что ветроэнергетический сектор Украины сегодня доказал, что производство электроэнергии за счет местного экологически чистого энергоресурса позволяет не только стабильно обеспечивать потребителя необходимой энергией, но и создавать новые рабочие места, развивать национальное производство.
At the same time it should be noted that the Ukrainian wind power sector has shown that the electricity generation from a local clean energy source not only provide the consumers with reliable energy, but also create new jobs and develop national industry.