NATIONAL PROSECUTORS на Русском - Русский перевод

• национальных прокуроров
• национальных обвинителей
• национальных прокуратур
• государственных прокуроров
• национальными прокурорами
• национальные прокуроры
• национальными обвинителями
• национальным прокурорам
• национальным прокурорским

Примеры использования National prosecutors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the years, cooperation with national prosecutors has intensified.
В течение этих лет расширилось сотрудничество с национальными прокурорами.

National prosecutors may consider no longer seeking the death penalty.
Национальные прокуроры могли бы рассмотреть возможность впредь не требовать наказания в виде смертной казни.

The prosecution is currently staffed with four international and nine national prosecutors.
Органы прокуратуры в настоящее время укомплектованы 4 международными и 9 национальными прокурорами.

Ten national prosecutors, appointed by the Government, are currently scheduled for training.
В настоящее время на курсы повышения квалификации планируется направить десять национальных прокуроров, назначенных правительством.

The sharing of information and intelligence between States has raised concerns for national prosecutors and courts.
Обмен информацией и разведывательными данными между государствами создает проблемы для национальных прокуроров и судов.

Over the years, cooperation with national prosecutors has become a central component of Tribunal's Completion Strategy.
С течением времени сотрудничество с национальными обвинителями стало одним из центральных компонентов стратегии завершения работы Трибунала.

The Office of the Prosecutor continued to develop partnerships with national prosecutors dealing with war crimes cases.
Канцелярия Обвинителя продолжала развивать партнерские связи с национальными прокурорами, занимающимися делами о военных преступлениях.

Nine national prosecutors and five international prosecutors worked in co-location to process the existing caseload.
Девять национальных обвинителей и пять международных обвинителей, работавших в одном помещении, занимались разбором накопившихся на данный момент дел.

However, the Office of the Prosecutor continues to work closely with national prosecutors dealing with war crimes cases.
Вместе с тем Обвинитель продолжает тесно сотрудничать с национальными прокурорами, которые занимаются рассмотрением дел о военных преступлениях.

Since January 2006, when national prosecutors commenced the second phase of judicial training, international prosecutors have performed all line functions.
С января 2006 года, когда национальные прокуроры приступили ко второму этапу судебной подготовки, все должностные функции выполняют международные прокуроры..

Further efforts in the judiciary establishment included the recruitment of additional 24 national judges and 50 national prosecutors.
Дальнейшая работа по созданию судебной системы включала привлечение еще 24 национальных судей и 50 национальных прокуроров.

The liaison prosecutors also act as contact points for other national prosecutors who are working on war crimes files.
Прокуроры по связям также выполняют функции координаторов по отношению к другим национальным прокурорам, занимающимся делами о военных преступлениях.

The Office of the Prosecutor-General will commence the final stage of this process in March 2010 with the appointment of five more national prosecutors.
Генеральная прокуратура начнет заключительную стадию этого процесса в марте 2010 года посредством назначения пяти дополнительных национальных прокуроров.

The following observations are based on discussions held with national prosecutors and investigating judges specializing in terrorism.
Следующие замечания основаны на дискуссиях, проведенных с национальными обвинителями и судебными следственными судьями, специализирующимися на преступлениях терроризма.

The Commission recommends that international legal actors undertake the lead role in investigations and prosecutions, supported by national prosecutors.
Комиссия рекомендует, чтобы международные юристы играли ведущую роль в осуществлении расследования и судебного преследования при поддержке национальных обвинителей.

They also function as contact points for other national Prosecutors throughout the region who are working on war crimes investigations and cases.
Они также выполняют функции контактных лиц для сотрудников других национальных прокуратур во всем регионе, которые занимаются расследованием военных преступлений и связанных с ними дел.

The transfer of the cases and investigation files to national jurisdictions and continuing close cooperation with national prosecutors remains a primary objective of the Office.
Передача дел и следственных материалов национальным судебным инстанциям и продолжение тесного сотрудничества с национальными прокурорами остаются основной целью Канцелярии.

In other words, national prosecutors are expected to handle those offences by applying the same criteria that they generally apply to other grave offences.
Иными словами, предполагается, что национальные прокуроры должны применять в отношении этих преступлений те же критерии, которые они обычно применяют в отношении других тяжких преступлений.

As the Tribunal approaches the completion of its work, cooperation with national prosecutors will become even more crucial.
По мере того как Трибунал приближается к этапу завершения своей работы, сотрудничество с национальными обвинителями будет приобретать еще более важный характер.

Interaction with national prosecutors in the former Yugoslavia continues to develop, as do efforts to transfer know-how and help build the capacity of national courts.
Взаимодействие с национальными прокурорами в бывшей Югославии продолжает развиваться, как и усилия по передаче знаний и содействию укреплению потенциала национальных судов.

Since its commencement, the"Rules of the Road" project has received a total of 914 prosecution files from national prosecutors in Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
С начала проекта<< Правила поведения>> поступило в общей сложности 914 обвинительных материалов от национальных обвинителей из Боснии и Герцеговины и Республики Сербской.

The Office of the Prosecutor continued to promote and assess cooperation between the Tribunal and the countries of the former Yugoslavia, and the Prosecutor continued to foster working relations with national prosecutors.
Канцелярия Обвинителя продолжала развивать и анализировать сотрудничество между Трибуналом и странами бывшей Югославии, а Обвинитель продолжал укреплять рабочие связи с национальными прокурорами.

The liaison prosecutors are participating in the Joint European Commission and Tribunal Training Project for National Prosecutors and Young Professionals from the former Yugoslavia.
Эти сотрудники участвуют в осуществлении Совместного проекта Европейской комиссии и Трибунала по подготовке национальных прокуроров и молодых специалистов из бывшей Югославии.

These national prosecutors from Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia will be based in The Hague as liaison prosecutors and have access to documents and information collected by the Office of the Prosecutor..
Эти национальные прокуроры из Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии будут работать в Гааге в качестве прокуроров, занимающихся вопросами связи, и иметь доступ к информации и документам, собранным Канцелярией Обвинителя.

That often leaves free thousands, indeed tens of thousands, of perpetrators that national prosecutors and courts are supposed to bring to justice in keeping with an ideal vision of accountability.
Это нередко оставляет на свободе тысячи, а то и десятки тысяч преступников, которых при идеальной картине отчетности должны предать правосудию национальные прокуратуры и суды.

The Office of the Prosecutor continued to promote and assess cooperation with the region, and the Prosecutor continually renewed his efforts to foster working relations with national prosecutors.
Канцелярия Обвинителя продолжала поощрять и оценивать сотрудничество с регионом, и Обвинитель продолжал активизировать свои усилия по укреплению рабочих взаимоотношений с национальными прокурорами.

However, during the data-gathering phase of the present report, several national prosecutors confessed that they never attended any specific training on CEDAW and that they are not familiar with it.
Однако на этапе сбора данных для настоящего доклада некоторые государственные прокуроры признались, что никогда не проходили никакой специальной подготовки в связи с КЛДОЖ и с ее положениями не знакомы.

The Office of the Prosecutor continued to fully support the furtherance of the rule of law in the region through capacity-building activities and the development of partnerships with national prosecutors.
Канцелярия Обвинителя продолжала всячески содействовать укреплению верховенства права в регионе посредством своей деятельности по созданию потенциала и развитию партнерских отношений с национальными прокурорами.

This project has proven to be immensely successful, with the visiting national prosecutors gaining experience working with the documentation of the Office of the Prosecutor and the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
Этот проект оказался чрезвычайно успешным: благодаря ему приезжающие национальные прокуроры приобретают опыт, работая с документами Канцелярии Обвинителя и Правилами процедуры и доказывания Трибунала.

In March and June 2012, REFCO provided a national training programme and workshop on wiretapping, organized by the Office of the Public Prosecutor of El Salvador for national prosecutors.
В марте и июне 2012 года государственная прокуратура Сальвадора организовала, а РЕФКО осуществила программу обучения на национальном уровне и провела практикум по перехвату телефонных сообщений для национальных прокуроров.