NATIONAL SECURITY OF STATES на Русском - Русский перевод

• национальной безопасности государств
• национальную безопасность государств

Примеры использования National security of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time this transparency should not jeopardize the national security of States.
В то же время эта транспарентность не должна ставить под угрозу национальную безопасность государств.

The national security of States Members of the United Nations and the right to individual and collective self-defence;.
Обеспечение национальной безопасности государств- членов Организации Объединенных Наций и права на индивидуальную и коллективную самооборону;

Proceeding from the fact that nuclear-weapon-free status is one of the means of ensuring the national security of States.
Исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств.

Furthermore, issues that touch on vital matters of the national security of States cannot and should not be decided upon by means of a simple vote.
Кроме того, вопросы, затрагивающие жизненно важные интересы национальной безопасности государств, не могут и не должны решаться путем простого голосования.

Cuba is of the view that a conventional arms trade treaty should not establish procedures for the submission of information that endanger the national security of States.
Куба считает, что договор о торговле обычными вооружениями не должен устанавливать процедуры предоставления информации, создающие угрозу национальной безопасности государств.

These issues are no longer solely related to the national security of States, but also have a direct impact on the safety and well-being of human beings.
Эти проблемы затрагивают уже не только национальную безопасность государств, но и имеют непосредственное отношение к безопасности и благополучию людей.

The verification process should uphold the principle of confidentiality, be minimally intrusive and respect, and in no case endanger, the national security of States.
В процессе контроля должны соблюдаться принципы конфиденциальности, а сам процесс должен быть как можно менее интрузивным и ни в коем случае не создавать угроз для национальной безопасности государств.

It must give special consideration to the national security of States Members of the United Nations and their right to individual and collective self-defence.
Особое внимание в этом договоре должно быть уделено национальной безопасности государств- членов Организации Объединенных Наций и их праву на индивидуальную и коллективную самооборону.

In many parts of the world this problem is fast turning into major threats to the national security of States and regional stability as a whole.
Во многих частях мира эта проблема быстро превращается в серьезную угрозу для национальной безопасности государств и для региональной стабильности в целом.

This endangers the national security of States, especially small States, as well as the safety and stability of multi-ethnic States and impedes the exercise of the rights of peoples to self-determination.
Это ставит под угрозу национальную безопасность государств, особенно малых стран, а также безопасность и стабильность полиэтнических государств и препятствует осуществлению прав народов на самоопределение.

In the United Nations, as a matter of established practice on issues that relate to the national security of States, decisions are taken on the basis of consensus.
В Организации Объединенных Наций в отношении вопросов, касающихся национальной безопасности государств, установилась практика принятия решения на основе консенсуса.

Those delegations were of the view that the irresponsible dissemination of space-based images, in particular through the World Wide Web, seriously undermined the privacy of citizens worldwide, as well as the sovereignty and national security of States.
По мнению этих делегаций, безответственное распространение космических снимков, в частности через" Всемирную паутину", серьезно подрывает неприкосновенность частной жизни граждан во всем мире, а также суверенитет и национальную безопасность государств.

The spread and illicit trade in small arms and light weapons represent a threat to civilians and to the national security of States and also represents an obstacle to development.
Распространение стрелкового оружия и легких вооружений и незаконная торговля ими создают угрозу гражданскому населению и национальной безопасности государств, а также препятствуют развитию.

We hope that this will ultimately put an end to the use of obsolete doctrines and theories of nuclear deterrence and the balance of terror, and will open the way to the use of a strategic as opposed to a military approach to protect the national security of States.
Мы надеемся, что это в конечном счете положит конец применению устаревших доктрин и теорий ядерного сдерживания и устрашения и откроет путь к использованию стратегического вместо военного подхода к защите национальной безопасности государств.

Information technology is a critically important aspect of the national security of States, as well as an element of the overall system of international security.
Информационная безопасность остается важнейшим аспектом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности.

Notwithstanding the substantial contribution of satellite products to human well-being and to all countries' socio-economic development, it was a matter of grave concern that misuse and irresponsible distribution of satellite imaging through the World Wide Web breached individuals' privacy rights, inflicted irreparable damage on human societies and jeopardized the national security of States.
Несмотря на значительный вклад спутниковой продукции в обеспечение благополучия людей и социально-экономического развития всех стран, серьезную озабоченность вызывает ненадлежащее использование спутниковых изображений и их безответственное распространение через Интернет, которое нарушает права людей на неприкосновенность частной жизни, наносит непоправимый ущерб человеческому обществу и ставит под угрозу национальную безопасность государств.

The emergence of strategic thinking downgrading the military factors in the national security of States, and in international security, is becoming more pertinent and necessary.
Появление стратегического мышления, уменьшающего значение военных факторов в системе национальной безопасности государств и в международной безопасности, становится все более актуальным и необходимым.

Where a request for disclosure of documents entailed an examination of deliberations of closed meetings of the Security Council, United Nations records of meetings with representatives of Member States, including troop-contributing States, a decision to permit such an examination of the activities of the Security Council and individual Member States would raise serious questions equivalent to the national security of States.
Если запрос о предоставлении документов относится к обсуждениям на закрытых заседаниях Совета Безопасности, отчетах ООН о встречах с представителями государств- членов, включая государства, направляющие воинские контингенты, решение о разрешении на передачу такой информации о деятельности Совета Безопасности и отдельных государств- членов вызовет серьезные вопросы, связанные с национальной безопасностью государств.

Information security is a substantial element of national security of States, and is also a portion of the overall system of international security and strategic stability.
Информационная безопасность является существенным элементом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности и стратегической стабильности.

Sri Lanka, in this forum and elsewhere, has taken a consistent stand on the illicit transfer and use of conventional arms, the practice of which has been on the increase, with devastating consequences for the national security of States in all parts of the world, particularly small and vulnerable countries.
Шри-Ланка в этом и в других форумах занимает последовательную позицию по незаконным поставкам и незаконному применению обычного оружия, практика которых расширяется, что имеет пагубные последствия для национальной безопасности государств во всех уголках мира, в особенности в малых и уязвимых странах.

However, achieving the universality of those treaties is even more important, since the gravest threat to the international disarmament and non-proliferation regime-- and thus to the national security of States parties that have entrusted their security to those treaties-- remains the non-adherence of States to the treaties establishing that regime, in particular what is described as its cornerstone: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В то же время обеспечение универсальности этих договоров является еще более важной задачей, поскольку самая серьезная угроза для международного режима в области нераспространения, а, следовательно, для национальной безопасности государств- участников, которые вверяют свою безопасность этим режимам, по-прежнему заключается в том, что государства не присоединяются к договорам, создаваемым этим режимом, в частности, к договору, который считается его краеугольным камнем-- Договору о нераспространении ядерного оружия.

The Republic of Armenia, the Azerbaijani Republic, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, the Republic of Uzbekistan, the Republic of Georgia and the Republic of Moldova share the concern of the international community about the escalation of terrorist activities in the world which is seriously destabilizing the normal conduct of international relations and threatening the national security of States and the lives of their citizens.
Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Туркменистан, Республика Узбекистан, Украина, а также Республика Грузия и Республика Молдова разделяют озабоченность международного сообщества в связи с активизацией террористической деятельности в мире, которая серьезно дестабилизирует нормальное развитие международных отношений, создает угрозу национальной безопасности государств, жизни их граждан.

The Russian Federation believes that international information security continues to be important and is increasingly topical and has now become a central issue in the national security of States and part of the overall system of international security and strategic stability.
Российская Федерация отмечает сохраняющуюся важность и возрастающую актуальность темы международной информационной безопасности и полагает, что в настоящее время информационная безопасность является важным аспектом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности и стратегической стабильности.

The statements made by Mr. Ekeus are yet further new evidence added to the previous documented evidence of the United States' use of United Nations activities as a cover for acts of hostile espionage threatening the national security of States and showing disdain for the independence, integrity and credibility of the United Nations.
Заявления гна Экеуса являются еще одним доказательством в ряду других имеющихся документально подтвержденных ранее фактов использования Соединенными Штатами деятельности Организации Объединенных Наций как прикрытия для враждебных актов шпионажа, угрожающих национальной безопасности государств и демонстрирующих неуважение к независимости, репутации и авторитету Организации Объединенных Наций.

Such obligations should be reliable factors of national security for all states.
Такие обязательства должна быть надежными факторами национальной безопасности для всех государств.

Mechanisms for the submission of reports on implementation of the treaty should be voluntary and should take the national security interests of States into account.
Участие в механизмах представления докладов об осуществлении договора должно носить добровольный характер, с тем чтобы не наносить ущерба интересам национальной безопасности государств.

Therefore, an effective solution to the problem of anti-personnel mines requires a proper balance between humanitarian concerns and the genuine national security interests of States.
Поэтому эффективное решение проблемы противопехотных мин требует установления надлежащего баланса между гуманитарными соображениями и подлинными интересами национальной безопасности государств.

The overriding national security interests of States would be served in particular by the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Основополагающие интересы национальной безопасности государств в особенности выиграют в случае универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия.

That elimination of landmines should take into account the legitimate national security concern of States as well as their legitimate rights to use appropriate measures for self-defence.”.
При ликвидации наземных мин следует принимать во внимание законную озабоченность государств по поводу национальной безопасности, а также их законные права использовать соответствующие меры для самообороны.

That reality requires a different approach that takes into consideration not only the narrow national security interests of States but also shared, international and human security dimensions.
Эта реальность требует нового подхода, учитывающего не только узкие национальные интересы безопасности государств, но и общие международные интересы и интересы безопасности человека.