НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• national security of states

Примеры использования Национальной безопасности государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье рассматриваются представления студентов о национальной безопасности государства и ее динамике.
The paper examines students' ideas of a national security of the state and its dynamics.

Исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств.
Proceeding from the fact that nuclear-weapon-free status is one of the means of ensuring the national security of States.

Во многих частях мира эта проблема быстро превращается в серьезную угрозу для национальной безопасности государств и для региональной стабильности в целом.
In many parts of the world this problem is fast turning into major threats to the national security of States and regional stability as a whole.

Работу будем вести поэтапно с учетом и финансовых возможностей страны и интересов национальной безопасности государства".
We will work gradually, taking into account both the financial capabilities of the country and the interests of national security of the state.".

Кроме того, вопросы, затрагивающие жизненно важные интересы национальной безопасности государств, не могут и не должны решаться путем простого голосования.
Furthermore, issues that touch on vital matters of the national security of States cannot and should not be decided upon by means of a simple vote.

Право на свободу передвижения, провозглашенное во Всеобщей декларации прав человека, не должно противоречить национальной безопасности государств.
The right to freedom of movement enshrined in the Universal Declaration of Human Rights need not be at odds with the national security of nations.

В Организации Объединенных Наций в отношении вопросов, касающихся национальной безопасности государств, установилась практика принятия решения на основе консенсуса.
In the United Nations, as a matter of established practice on issues that relate to the national security of States, decisions are taken on the basis of consensus.

Куба считает, что договор о торговле обычными вооружениями не должен устанавливать процедуры предоставления информации, создающие угрозу национальной безопасности государств.
Cuba is of the view that a conventional arms trade treaty should not establish procedures for the submission of information that endanger the national security of States.

Информационная безопасность остается важнейшим аспектом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности..
Information technology is a critically important aspect of the national security of States, as well as an element of the overall system of international security..

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений и незаконная торговля ими создают угрозу гражданскому населению и национальной безопасности государств, а также препятствуют развитию.
The spread and illicit trade in small arms and light weapons represent a threat to civilians and to the national security of States and also represents an obstacle to development.

Появление стратегического мышления, уменьшающего значение военных факторов в системе национальной безопасности государств и в международной безопасности, становится все более актуальным и необходимым.
The emergence of strategic thinking downgrading the military factors in the national security of States, and in international security, is becoming more pertinent and necessary.

Неспособность обеспечить такую безопасность подвергнет опасности лиц, которые предоставили информацию или дали показания Трибуналам, затронет вопросы национальной безопасности государств, нарушит обязательство Трибуналов сохранять конфиденциальность.
Failure to do so could endanger persons who provided information or testified before the Tribunals, raise issues of national security for States and breach the Tribunals' obligation to uphold confidentiality.

Информационная безопасность является существенным элементом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности и стратегической стабильности.
Information security is a substantial element of national security of States, and is also a portion of the overall system of international security and strategic stability.

В Украине продолжается работа по предупреждению проявлений разжигания расовой, национальной или религиозной враждебности, а также раскрытию других противоправных действий, которые непосредственно создают угрозу основам национальной безопасности государства.
Efforts are continuing in Ukraine to prevent the incitement of racial, ethnic or religious hatred and detect other unlawful actions that directly threaten the fundamental national security of the State.

Шри-Ланка в этом и в других форумах занимает последовательную позицию по незаконным поставкам и незаконному применению обычного оружия, практика которых расширяется, что имеет пагубные последствия для национальной безопасности государств во всех уголках мира, в особенности в малых и уязвимых странах.
Sri Lanka, in this forum and elsewhere, has taken a consistent stand on the illicit transfer and use of conventional arms, the practice of which has been on the increase, with devastating consequences for the national security of States in all parts of the world, particularly small and vulnerable countries.

Мы надеемся, что это в конечном счете положит конец применению устаревших доктрин и теорий ядерного сдерживания и устрашения и откроет путь к использованию стратегического вместо военного подхода к защите национальной безопасности государств.
We hope that this will ultimately put an end to the use of obsolete doctrines and theories of nuclear deterrence and the balance of terror, and will open the way to the use of a strategic as opposed to a military approach to protect the national security of States.

Российская Федерация отмечает сохраняющуюся важность и возрастающую актуальность темы международной информационной безопасности и полагает, что в настоящее время информационная безопасность является важным аспектом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности и стратегической стабильности.
The Russian Federation believes that international information security continues to be important and is increasingly topical and has now become a central issue in the national security of States and part of the overall system of international security and strategic stability.

Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Туркменистан, Республика Узбекистан, Украина, а также Республика Грузия и Республика Молдова разделяют озабоченность международного сообщества в связи с активизацией террористической деятельности в мире, которая серьезно дестабилизирует нормальное развитие международных отношений, создает угрозу национальной безопасности государств, жизни их граждан.
The Republic of Armenia, the Azerbaijani Republic, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, the Republic of Uzbekistan, the Republic of Georgia and the Republic of Moldova share the concern of the international community about the escalation of terrorist activities in the world which is seriously destabilizing the normal conduct of international relations and threatening the national security of States and the lives of their citizens.

Заявления гна Экеуса являются еще одним доказательством в ряду других имеющихся документально подтвержденных ранее фактов использования Соединенными Штатами деятельности Организации Объединенных Наций как прикрытия для враждебных актов шпионажа, угрожающих национальной безопасности государств и демонстрирующих неуважение к независимости, репутации и авторитету Организации Объединенных Наций.
The statements made by Mr. Ekeus are yet further new evidence added to the previous documented evidence of the United States' use of United Nations activities as a cover for acts of hostile espionage threatening the national security of States and showing disdain for the independence, integrity and credibility of the United Nations.

Разработка концептуальных основ государственной политики в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в интересах безопасности государства; обеспечение организации и развития космической деятельности на Украине и под юрисдикцией Украины вне ее границ; содействие повышению обороноспособности и национальной безопасности государства с использованием космических средств; организация и развитие сотрудничества Украины с другими государствами и международными организациями в космической отрасли.
Development of state policy concepts in the sphere of research and peaceful uses of space, as well as in the interests of national security; Organization and development of space activities in Ukraine and under its jurisdiction abroad; Contributing to state national security and defense capability; Organization and development of Ukraine's cooperation with other states and international space organizations.

Хотя применение к нему пыток в Сирийской Арабской Республике можно было предвидеть, в силу его причастности к" Ливанским силам", квалификации Сирией такой причастности как измены и широко распространенной практики пыток в Сирийской Арабской Республике по данным международных докладов по правам человека, особенно в случаях, касающихся национальной безопасности, государство- участник целиком и полностью отклонило его ходатайства и возвратило его в Сирийскую Арабскую Республику.
Despite the fact that his torture in the Syrian Arab Republic was foreseeable, as it was known that he had been engaged in the Lebanese Forces, that the Syrian Arab Republic considered such engagement as treason, and that torture was common in the Syrian Arab Republic according to international human rights reports, particularly in cases related to national security, the State party had summarily rejected his applications and had returned him to the Syrian Arab Republic.

В то же время эта транспарентность не должна ставить под угрозу национальную безопасность государств.
At the same time this transparency should not jeopardize the national security of States.

Это ставит под угрозу национальную безопасность государств, особенно малых стран, а также безопасность и стабильность полиэтнических государств и препятствует осуществлению прав народов на самоопределение.
This endangers the national security of States, especially small States, as well as the safety and stability of multi-ethnic States and impedes the exercise of the rights of peoples to self-determination.

Финансово- инвестиционные программы развития российского ОПК, обеспечивающего национальную безопасность государства, не могут быть реализованы, не будучи финансово устойчивыми.
Financial investment programs of development of the Russian military-industrial complex, which affords national security of the state, can't be realized without financial strength guarantees.

По мнению этих делегаций, безответственное распространение космических снимков, в частности через" Всемирную паутину", серьезно подрывает неприкосновенность частной жизни граждан во всем мире, а также суверенитет и национальную безопасность государств.
Those delegations were of the view that the irresponsible dissemination of space-based images, in particular through the World Wide Web, seriously undermined the privacy of citizens worldwide, as well as the sovereignty and national security of States.

Что касается вопросов относительно миссий, поднятых представителями Дании и Испании, Специальный докладчик говорит, что, поскольку его миссии связаны с областями, затрагивающими национальную безопасность, государства иногда задерживают ответы, потому что им нужно время для изучения просьбы.
As for questions relating to missions raised by the representatives of Denmark and Spain, he said that since his missions involved areas affecting national security, States were sometimes slow to respond because they needed time to study the request.

Июня 2005 года правительство сообщило Рабочей группе, что трое якобы исчезнувших мужчин, которые были арестованы 18 апреля 2005 года, причастны к" действиям, подрывающим национальную безопасность государства". 4 августа 2005 года правительство повторило эту информацию.
On 21 June 2005, the Government informed the Working Group that three of the reportedly disappeared men who were arrested on 18 April 2005 were involved in"acts prejudicial to the national security of the State". On 4 August 2005, the Government reiterated this information.

Если запрос о предоставлении документов относится к обсуждениям на закрытых заседаниях Совета Безопасности, отчетах ООН о встречах с представителями государств- членов, включая государства, направляющие воинские контингенты, решение о разрешении на передачу такой информации о деятельности Совета Безопасности и отдельных государств- членов вызовет серьезные вопросы, связанные с национальной безопасностью государств.
Where a request for disclosure of documents entailed an examination of deliberations of closed meetings of the Security Council, United Nations records of meetings with representatives of Member States, including troop-contributing States, a decision to permit such an examination of the activities of the Security Council and individual Member States would raise serious questions equivalent to the national security of States.

Несмотря на значительный вклад спутниковой продукции в обеспечение благополучия людей и социально-экономического развития всех стран, серьезную озабоченность вызывает ненадлежащее использование спутниковых изображений и их безответственное распространение через Интернет, которое нарушает права людей на неприкосновенность частной жизни, наносит непоправимый ущерб человеческому обществу и ставит под угрозу национальную безопасность государств.
Notwithstanding the substantial contribution of satellite products to human well-being and to all countries' socio-economic development, it was a matter of grave concern that misuse and irresponsible distribution of satellite imaging through the World Wide Web breached individuals' privacy rights, inflicted irreparable damage on human societies and jeopardized the national security of States.

Эти фирмы берут на себя функции и прерогативы, которыми может быть облечено лишь государство, при этом их деятельность подчинена интересам извлечения прибыли, что естественно для любого частного предприятия, производящего товары и услуги на свободном рынке, но имеет свои пределы, когда речь идет о столь серьезных вопросах, как самоопределение народа, национальная безопасность государства или права человека.
Such firms are taking upon themselves responsibilities and functions reserved to States and associating their activities with a profit motive that is proper to any private firm producing goods and services on a free market, but which has limits when such sensitive issues as the self-determination of a people, the national security of a State or human rights are involved.