БЕЗОПАСНОСТИ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• security of states
• security of nations

Примеры использования Безопасности государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникли новые угрозы для стабильности и безопасности государств.
New threats have arisen to the stability and security of States.

Безопасности государств сегодня угрожает не только опасность войны или начало войны.
The security of States is today imperilled not only by the threat or the outbreak of war.

Проблема разоружения неразрывно связана с вопросом безопасности государств.
The question of disarmament is intricately linked with the issue of the security of States.

Региональный план в отношении гражданской безопасности государств- членов МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили.
Regional Plan on Civilian Security between the States Parties of MERCOSUR, Bolivia and Chile.

Перенаправление усугубляет национальную и региональную нестабильность и может создавать угрозу для безопасности государств.
Diversion fuels national and regional instability and can pose a threat to the security of States.

В настоящее время миру и безопасности государств в большей степени угрожают не вооруженные конфликты, а иные факторы.
At present the peace and security of States were threatened not so much by armed conflicts as by other factors.

Иностранные военные базы не представляют и не могут представлять собой вклад в укрепление мира и безопасности государств.
Foreign military bases do not and cannot represent a contribution to the peace or security of nations.

Она также предусматривает защиту равной и прочной безопасности государств при самых низких уровнях вооружений.
It also envisages the preservation of the equal and undiminished security of States at the lowest levels of armaments.

Помимо того что это оружие вызывает страдания людей, оно имеет ужасные последствия для стабильности и безопасности государств.
Besides human suffering, it leads to unbearable consequences for the stability and security of States.

В нем также предусматривается одинаковая безопасность для всех и ненанесение ущерба безопасности государств на возможно более низких уровнях вооружений.
It also envisages equal and undiminished security of States at the lowest levels of armaments.

Мировая проблема наркотиков как вызов устойчивому развитию, правам человека, управлению и безопасности государств.
The world drug problem as a challenge to sustainable development, human rights, governance and the security of States.

Проект в области национальных концепций безопасности государств является постоянным элементом программы работы ЮНИДИР в течение ряда лет.
The project on national concepts of security of States has been a regular feature of the UNIDIR work programme for several years.

Достижение этих целей представляется весьма важным как для наших обществ, так и для безопасности государств.
Those are extremely important objectives, both for the development of our societies and for the security of States.

Эта угроза затрагивает не только один из элементов безопасности государств, но и условия нашей коллективной безопасности..
This risk affects not only one of the elements of State security but, even more so, the conditions of our collective security..

Оно направлено на уничтожение демократии и основополагающих свобод, в дополнение к угрозе миру и безопасности государств.
It aims to destroy democracy and fundamental freedoms, in addition to threatening the peace and security of nations.

Появление негосударственных субъектов, угрожающих миру и безопасности государств и всему миру по-прежнему является серьезной проблемой.
The emergence of non-State actors threatening the peace and security of nations and of the world at large continues to pose a complex challenge.

Это делает вопрос финансирования развития еще более значимым для обеспечения прочного мира и безопасности государств.
That made the issue of financing for development even more relevant to the long-term peace and security of States.

В нем также предусматривается обеспечение одинаковой безопасности государств на как можно более низких уровнях вооружений и ненанесение ущерба их безопасности..
It also envisages the maintenance of equal and undiminished security of States at the lowest levels of armaments.

В данном проекте резолюции признается, что террористические акты создают серьезную угрозу территориальной целостности и безопасности государств.
The draft resolution recognized that terrorist acts posed a serious threat to the territorial integrity and security of States.

Согласно этой логике, международная безопасность зиждется на безопасности государств, в основе которой, в свою очередь, лежит безопасность их населения.
Through this logic, international security is based on State security, which is based on the security of its population.

На Совете Безопасности лежит ответственность за защиту прав человека наряду с обеспечением целостности и безопасности государств.
The Security Council is charged with protecting human rights, together with ensuring the integrity and security of States.

Однако терроризм не является единственной угрозой безопасности государств, поэтому международное сообщество не может позволить себе роскошь сосредоточиться на одной проблеме.
However, terrorism was not the only threat to State security and the international community could not afford the luxury of focusing on a single problem.

Три ее ключевые вопроса- социальная интеграция, бедность и занятость- имеют жизненно важное значение для внутренней и внешней безопасности государств.
Its three core issues- social integration, poverty and employment- were decisive for the internal and external security of nations.

Терроризм не только приводит к гибели ни в чем не повинных людей, но и создает угрозу для территориальной целостности и безопасности государств и подрывает межгосударственные отношения.
Terrorism not only killed innocent people, it also threatened the integrity and security of States and undermined relations between States..

Блокирование и конфискация финансовых активов, предназначенных для финансирования террористической деятельности, угрожающей интересам и безопасности государств.
Freezing and confiscation of financial assets intended for the financing of terrorist attacks on the interests and security of States.

Чрезмерная транспарентность может обернуться нанесением ущерба безопасности государств и привести к сужению географии применения Регистра, а следовательно-- снижению его эффективности.
Excessive transparency can damage the security of States and lead to a narrowing of the Register's geography, thereby reducing its effectiveness.

Его правительство осуждает терроризм на двух уровнях: вопервых, в качестве уголовной и неоправданной практики и, вовторых, в качестве угрозы миру и безопасности государств.
His Government condemned terrorism on two levels: first, as a criminal and unjustifiable practice and, second, as a threat to the peace and security of States.

Формирующаяся концепция безопасности человека подразумевает переключение основного внимания с фактора безопасности государств на фактор человеческой безопасности..
The evolving concept of human security implies shifting the emphasis from the security of States to the security of people.

Это распространение угрожает международной безопасности и безопасности государств и приводит к увеличению жертв среди гражданского населения и обострению внутренних конфликтов.
This proliferation threatens international security and the security of States and has exacerbated casualties among civilians and internal conflicts.

Поэтому ракеты нельзя рассматривать изолированно, независимо от их общих взаимосвязанных аспектов, имеющих очень большое значение для жизни и безопасности государств.
Missiles should, therefore, not be addressed in isolation, regardless of their overall related aspects, all of which are essential to the life and security of nations.