NATIONAL UNIT на Русском - Русский перевод

• национальный отдел
• национальной группы
• национальное подразделение
• национальная группа
• национального отдела

Примеры использования National unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inspector, National Unit against Corruption, Criminal Investigation Police.
Инспектор, национальный отдел по борьбе с коррупцией, сыскная полиция.

One delegation noted that it participated in UNDP programmes though a national unit staffed by one professional.
Делегация одной из стран отметила, что она принимала участие в программах ПРООН через посредничество национальной группы, в штат которой входил один специалист.

National Unit to Combat Trafficking in Persons, especially Women and Children.
Национальный отдел по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.

Prime Ministerial Order No. 09051 of 8 August 2010 establishing a National Unit to Combat Trafficking in Persons, especially Women and Children;
Указ Премьер-министра№ 09051 от 8 августа 2010 года о создании Национального отдела по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми;

The National Unit on Human Rights(Unidad Nacional de Derechos Humanos) was in charge of the investigations.
Расследования проводит Национальный отдел по правам человека Unidad Nacional de Derechos Humanos.

The United Arab Emirates commended the adoption of legislation on vulnerable groups and the establishment of a national unit to combat human trafficking.
Объединенные Арабские Эмираты приветствовали принятие законодательства об уязвимых группах и создание Национальной группы по борьбе с торговлей людьми.

The issue of establishing a national unit will be raised and discussed at this national workshop.
Вопрос о создании соответствующей национальной структуры будет затронут и рассмотрен на этом национальном семинаре.

Paraguay noted the ratification of CRPD, the creation of the National Observatory of Places of Deprivation of Liberty and a national unit to combat trafficking.
Парагвай отметил ратификацию КПИ, создание Национального органа по надзору за местами лишения свободы и Национальной группы по борьбе с торговлей людьми.

Connexions Service National Unit(CSNU), the Teenage Pregnancy Unit and Sure Start jointly produced this.
Оно было подготовлено совместно Национальной группой служб наставничества( НГСН), Группой по проблеме подростковой беременности и Группой" Уверенный старт.

Other units involved in action to combat trafficking in human beings are the Frontier and Alien Affairs Police Bureau and the National Unit to Combat Clandestine Immigration, which was set up in the first half of 2002.
Другим подразделением, занимающимся борьбой против торговли людьми, являются Полицейское управление, занимающееся охраной границ и делами иностранцев, а также Национальное отделение по борьбе с незаконной иммиграцией, созданное в первом полугодии 2002 года.

The National Unit for International Investigations had been involved in police investigations that had given rise to 23 arrests and 14 indictments of Israeli suspects.
Национальное подразделение по международным расследованиям принимает участие в следственных действиях полиции, в результате которых было произведено 23 ареста и предъявлено 14 обвинений израильским подозреваемым лицам.

Requests for information from other States parties to the Convention, above all, by the United Kingdom(concerning the localization of assets), were transmitted through the national unit of the European Police Office.
Просьбы о представлении информации, поступавшие от других государств- участников Конвенции, в первую очередь от Соединенного Королевства( относительно определения местонахождения активов), передавались через национальные подразделения Европейского полицейского управления.

Strengthen the national unit for the protection of human rights within the Department of Foreign Affairs of the Monegasque Government and work towards the establishment of a national human rights institution(France);
Укрепить национальную службу по защите прав человека в Департаменте внешних сношений правительства Монако и работать над созданием национального правозащитного учреждения( Франция);

In Colombia, OHCHR provided advice on implementing a career structure for prosecutors and other officials from the Attorney-General's Office, and strengthening the national unit for human rights and international humanitarian law.
В Колумбии УВКПЧ оказало консультативную помощь в деле осуществления норм о профессиональной деятельности прокуроров и других должностных лиц Генеральной прокуратуры, а также укрепления национального органа по правам человека и международному гуманитарному праву.

Equally, there is a project to set up a permanent national unit in charge of issues of intimate partner and domestic violence within a research institute of the Ministry of Social Affairs and Health.
Кроме того, имеется проект по созданию постоянного национального подразделения по проблемам насилия со стороны сожителей и бытового насилия в рамках исследовательского института при министерстве социального обеспечения и здравоохранения.

In 2006, CRC noted with appreciation the establishment of new institutions aimed at protecting and promoting the rights of the child, such as the National Committee on the Rights of the Child and the national unit to monitor and coordinate child protection activities.
В 2006 году КПР с удовлетворением отметил создание таких новых структур, занимающихся защитой и поощрением прав ребенка, как Национальный комитет по правам ребенка и национальная служба контроля и координации действий в защиту детей117.

Through the National Unit, the Netherlands makes use of the secured mail system SIENA(Secure Information Exchange Network Application) in order to exchange relevant information with both European Union partners and the European Police Office Europol.
Через Национальный отдел Нидерланды пользуются защищенной почтовой системой SIENA( Защищенная сеть обмена информацией) для обмена соответствующей информацией и с партнерами по Европейскому союзу, и с Европейским полицейским управлением Европол.

The workshop was attended by representatives of the mining industry, the UNOCI Integrated Embargo Cell, the National Unit for the Processing of Financial Information in Côte d'Ivoire, civil society and consultants in the diamond sector.
В работе семинара приняли участие представители горнодобывающей промышленности, Объединенной группы ОООНКИ по вопросам эмбарго, Национальной группы по обработке финансовой информации в Кот- д' Ивуаре, гражданского общества, а также консультанты в алмазном секторе.

The national action plan of the National Unit to Combat Trafficking in Persons, especially Women and Children, has four priorities: prevention, protection, assistance and in view of the cross-border nature of the phenomenon, partnership.
Национальный план действий Национального отдела по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, преследует четыре приоритета: обеспечение предупреждения, защиты, помощи и, учитывая трансграничный характер этого явления, партнерства.

In this connection, of particular importance is the very recent decision by the President of the Russian Federation, Mr. Yeltsin, to establish in Russia a national unit for emergency humanitarian response and an air and land mobile emergency reserve unit..
В этом контексте особое значение приобретает принятое на днях президентом России Борисом Ельциным принципиальное решение о создании в России Национального корпуса чрезвычайного гуманитарного реагирования и авиационного и автотранспортного чрезвычайного мобильного резерва.

The National Unit to Combat Trafficking in Persons, especially Women and Children, is responsible for defining, coordinating and guiding Government and civil society policy and action to prevent trafficking, prosecute perpetrators and protect victims.
Национальный отдел по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, отвечает за разработку, координацию и направление политики и действий правительства и гражданского общества по предупреждению торговли людьми, наказанию виновных и защите жертв.

Senegal has adopted a national plan of action against all forms of trafficking and set up the National Unit to Combat Trafficking in Persons, especially Women and Children, mandated to coordinate the implementation of public policy in this area.
Сенегал утвердил национальный план действий против всех форм незаконной торговли и создал Национальный отдел по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, которому поручено координировать осуществление государственной политики в этой области.

The National Unit for Combating Illegal Migration of the BAPO PFP co-operates with its partner units in other countries in compliance with international treaties or protocols in force allowing for the effective fight against human smuggling.
Национальная группа по борьбе с незаконной миграцией УПИП ППС сотрудничает со своими партнерами из других стран в соответствии с положениями действующих международных договоров или протоколов, что дает возможность эффективно бороться с незаконным провозом людей.

India commended Senegal on ratifying CRPD, establishing the National Observatory of Places of Deprivation of Liberty and a national unit for combating trafficking, and on its commitment to gender equality through the National Observatory on Gender Parity.
Индия отдала должное Сенегалу за ратификацию КПИ, за создание Национального органа по надзору за местами лишения свободы и Национальной группы по борьбе с торговлей людьми, а также за его приверженность обеспечению гендерного равенства с помощью Национального органа по надзору за соблюдением гендерного равенства.

The Criminal Police/National Unit Against Corruption(PJ/UNCC) was the special law enforcement body competent for the investigation of corruption offences in Portugal, acting under the direction of the Public Prosecutor in charge of the case.
Специальным правоохранительным органом, ответственным за расследование коррупционных преступлений в Португалии, является Национальный отдел по борьбе с коррупцией уголовной полиции( PJ/ UNCC), действующий под руководством государственного прокурора, ведущего конкретное дело.

Scottish Enterprise has a programme of initiatives in place to help it strive to achieve these targets, including the National Unit for Women's Enterprise, established in April 2003, which is supported by an external advisory group of business women and advocates.
Для содействия достижению указанного целевого показателя Агентство по развитию предпринимательства в Шотландии разработало комплекс мероприятий, предусматривающих в том числе создание Национальной группы по вопросам женского предпринимательства, которая была учреждена в апреле 2003 года при поддержке внешней консультативной группы деловых женщин и адвокатов.

For example, the National Unit on Synthetic Drugs of the Netherlands had developed a specialized course for law enforcement officials on synthetic drugs and had organized training in ATS for law enforcement officers from Western European countries.
Например, Национальная группа по синтетическим наркотикам Нидерландов разработала специальный курс для работников правоохранительных органов по синтетическим наркотикам и организовала подготовку по вопросам, касающимся САР, для работников правоохранительных органов из западноевропейских стран.

On 11 and 13 February, in Santa Fe de Antioquia and Marinilla(Antioquia), several people in plain clothes, without requesting authorization, videotaped prosecutors of the Human Rights National Unit while they were performing official activities relating to cases of extrajudicial executions attributed to the army.
И 13 февраля в населенных пунктах Санта- Фе- де- Антиокия и Маринилья( департамент Антиокия) несколько человек в гражданской одежде, не запрашивая разрешения, проводили видеосъемку прокуроров Национального отдела по правам человека, когда те выполняли свои официальные функции в связи с делами о внесудебных убийствах, совершение которых приписывается армейским службам.

Make available the necessary resources to the National Unit to Combat Trafficking in Persons, the National Observatory on Gender Parity, the Human Rights Directorate and the National Human Rights Advisory Council to ensure that they fulfil their important roles(South Africa);
Выделить необходимые ресурсы Национальной группе по борьбе с торговлей людьми, Национальному органу по надзору за соблюдением гендерного равенства, Директорату по правам человека и Национальному консультативному совету по правам человека для обеспечения выполнения ими возложенных на них важных функций( Южная Африка);

The Government of Cyprus replied that information exchange on precursor chemicals, including acetic anhydride, took place through foreign drug liaison officers stationed in the country, Interpol, the Europol National Unit at the Cyprus Police Headquarters, and through bilateral agreements with third countries.
Правительство Кипра сообщило о том, что обмен информацией о химических веществах- прекурсорах, включая ангидрид уксусной кислоты, осуществляется через иностранных сотрудников по связи по проблеме наркотиков, находящихся на Кипре, через Интерпол, национальное подразделение Интерпола при полицейском управлении Кипра, а также в рамках двусторонних соглашений с третьими странами.