NATIVE ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• местной администрации
• местном управлении
• местной администрацией
• местная администрация
• этноплеменной администрацией
• местными органами самоуправления
• вопросам коренных народов

Примеры использования Native administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government and native administration.
Правительство и местные органы управления.

The Native Administration Law for the three Darfur States was adopted on 19 August by emergency presidential order.
Закон о местном управлении для трех штатов Дарфура был принят 19 августа специальным президентским указом.

Representative of the native administration member.
Представитель администрации коренного населения.

The native administration was dissolved in the early 1970s, giving rise to a decline in security and in respect for law.
В начале 70х годов местные органы управления были распущены, вследствие чего снизился уровень безопасности и соблюдения законности.

A further example of discriminatory legislation is section 17(6) of the Native Administration Proclamation.
Еще одним примером дискриминационных законодательных актов является раздел 17( 6) Декрета об управлении коренным населением.

Document on the role of the native administration system in safeguarding and protecting the community;
Документ о роли системы местного управления в деле охраны и защиты населения;

The head of the group was released on 16 September following negotiations between SLA-AW and the Peaceful Coexistence Committee and Native Administration in the area.
Руководитель группы был освобожден 16 сентября после переговоров между ОАС- АВ и Комитетом по мирному сосуществованию и местной администрацией в районе.

Implementing the Native Administration Act within a maximum period of two weeks from the date of this Conference.
Осуществление закона о местном управлении в течение не более двух недель после окончания настоящей Конференции.

UNAMID supported that initiative through extensive consultations with civil society, native administration, internally displaced persons, young people and women's groups.
ЮНАМИД поддержала эту инициативу, развернув процесс широких консультаций с гражданским обществом, местными органами самоуправления, внутренне перемещенными лицами, молодежью и женскими группами.

Law establishing a native administration with a key provision on combating violence and the settlement of disputes.
Закон о создании местной администрации, в котором одно из основных мест занимает борьба с насилием и урегулирование споров.

With his influence over the tribes and financial power, Sheikh Musa Hilal is reportedly attempting to revitalize the role that the native administration would play vis-à-vis the central authorities.
Используя свое влияние на племена и свои финансовые возможности, шейх Муса Хилал, как сообщают, старается усилить роль местной администрации по отношению к центральным властям.

Meeting in El Fasher with 18 native administration leaders to share information on the Darfur peace process and on reconciliation.
Было проведено 1 совещания в Эль- Фашире с 18 руководителями местных администраций в целях обмена информацией о мирном процессе и примирении в Дарфуре.

UNAMID will continue to provide support to this initiative through extensive consultations with civil society, native administration, internally displaced persons, young people and women's groups.
ЮНАМИД будет и впредь поддерживать эту инициативу посредством проведения широких консультаций с гражданским обществом, местными органами самоуправления, внутренне перемещенными лицами, молодежью и женскими группами.

Providing the native administration of the Darfur states with the necessary facilities, as well as strengthening, training and improving its workforce.
Предоставление органам местного управления штатов Дарфура необходимых условий, а также укрепление, подготовка и повышение квалификации их персонала.

The next stage involves the conduct of thematic hearings in March with the participation of political parties, civil society, members of State and National Assemblies, native administration and intellectuals.
Следующая стадия предусматривает проведение в марте тематических слушаний с участием политических партий, гражданского общества, членов ассамблей штатов и Национальной ассамблеи, племенной администрации и интеллигенции.

Certain provisions of the Native Administration Proclamation of 1928, as well as the entire Administration of Estates(Rehoboth Gebiet) Proclamation of 1941.
Были отменены некоторые положения Декларации об управлении коренными народами 1928 года, а также полностью Декларация об управлении имуществом( Rehoboth Gebiet) 1941 года.

A reconciliation conference was held in Southern Kordofan in August between the Angolo and Korongo Nuba tribes and was attended by 600 people representing SPLA, the Sudanese Armed Forces and native administration leaders.
В августе в Южном Кордофане состоялась конференция по примирению между племенами анголо и коронго- нуба, в которой приняли участие 600 человек, представляющих НОАС, СВС и руководителей местной администрации.

Native Administration shall respect, where appropriate, the established historical and community traditions, customs and practices that have played vital roles in the community.
Органы этнического самоуправления должны, сообразуясь с обстоятельствами, уважать исторические и общинные традиции, обычаи и обряды, имеющие важное значение для жизни общин.

In Blue Nile State, UNMIS met with tribal chiefs, contributing to strengthening local conflict management mechanisms and helping to resolve conflict within the native administration, especially in Kurmuk.
В штате Голубой Нил представители МООНВС встречались с вождями племен и способствовали укреплению местных механизмов урегулирования конфликтов, а также содействовали разрешению конфликтов в местных администрациях, особенно в Курмуке.

The conference reviewed draft legislation on the native administration of the three Darfur States, and discussed social reconciliation and the role of the traditional administration in the disarmament process.
На конференции был рассмотрен законопроект о местном управлении тремя штатами Дарфура и обсуждались вопросы социального примирения и роль традиционного управления в процессе разоружения.

The Law Reform and Development Commission(LRDC) has recommended the harmonization of matrimonial property regimes for all common law marriages by recommending that section 17(6) of the Native Administration Proclamation be repealed.
Комиссия по реформе и развитию законодательства( КРРЗ) рекомендовала гармонизировать режимы супружеской собственности для всех браков, заключаемых согласно общему праву, посредством отмены пункта 6 раздела 17 Декларации по вопросам коренных народов.

Provision of technical support and advice to the native administration through 5 workshops on gender issues, including increasing women's representation in native administration structure.
Предоставление технической поддержки и консультаций местному руководству посредством проведения 5 практикумов по гендерным вопросам, в том числе вопрос растущего уровня представленности женщин в структурах местного руководства.

Furthermore, on 12 July, the second civil society forum was launched in Doha, attended by approximately 320 representatives of civil society organizations, internally displaced persons(IDPs), native administration and experts from all three Darfurian states.
Кроме того, 12 июля в Дохе начал работу второй форум представителей гражданского общества, в котором принимают участие около 320 представителей организаций гражданского общества, внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), местной администрации и эксперты из всех трех штатов Дарфура.

VI. We place a high value on the role of the State in promulgating the Native Administration Act in Darfur and we undertake to make proper use of the Act and to participate earnestly in assuming the responsibilities set forth therein.
VI. Мы высоко оцениваем роль государства в принятии закона о местном управлении в Дарфуре и обязуемся надлежащим образом воспользоваться этим законом и честно участвовать в выполнении закрепленных в нем обязанностей.

As noted in paragraph 8, that involved consultations throughout Darfur and in Khartoum with representatives of, inter alia, civil society organizations, nomadic communities, internally displaced persons, the native administration, State legislators and traditional community leaders.
Как уже отмечалось в пункте 8, в Дарфуре и в Хартуме состоялись консультации с представителями, в частности, организацией гражданского общества, племен, ведущих кочевой образ жизни, внутренне перемещенных лиц, местной администрации, законодательных органов и общинных лидеров.

Section 17(6) of the Native Administration Proclamation regulates the status of civil marriages by native black Namibians who reside in the area outside the former police zone i.e. Kavango, Owambo and Caprivi.
Статья 6 раздела 17 Декларации по вопросам коренных народов регулирует статус гражданских браков между коренными чернокожими намибийцами, проживающими в районе за пределами бывшей полицейской зоны, т. е. Каванго, Овамбо и Каприви.

UNAMID monitored areas of increased tension and worked with the Darfur Peace and Reconciliation Council and Native Administration, thereby providing support to traditional reconciliation mechanisms and enhancing their capacity to resolve conflict.
ЮНАМИД следила за обстановкой в зонах повышенной напряженности и работала с Дарфурским советом по вопросам мира и примирения и местной администрацией, оказывая поддержку традиционным механизмам примирения и расширяя их возможности для урегулирования конфликтов.

As indicated above, the Commission studied the loss of life but, as regards material losses, it received reports from official bodies, specifically from the Ministry of the Interior, the armed forces, the authorities of the Darfur states, the judiciary and the native administration.
Как указывается выше, Комиссия самостоятельно занималась вопросом о гибели людей, однако, что касается материальных потерь, то она получила доклады от официальных органов, в частности от министерства внутренних дел, вооруженных сил, властей штатов в Дарфуре, судебных органов и местной администрации.

UNAMID also continued to engage Government institutions, the Native Administration, local peaceful coexistence committees and agriculture protection committees to prevent and mitigate intercommunal conflicts.
ЮНАМИД продолжала также взаимодействовать с государственными органами, этноплеменной администрацией, местными комитетами по мирному сосуществованию и комитетами охраны сельскохозяйственных угодий с целью не допустить и снизить остроту межэтнических конфликтов.

International Women's Day was observed in the five Darfur states to celebrate economic, political and social achievements of women, with approximately 2,000 participants, including Government representatives, members of the legislative council, representatives of civil society, political parties, students and the native administration.
Мероприятия по случаю Международного женского дня, посвященные экономическим, политическим и социальным достижения женщин, состоялись в пяти штатах Дарфура с участием 2000 человек, в том числе представителей правительства, членов законодательного совета, представителей гражданского общества, политических партий, учащихся и местной администрации.