NATURAL DISASTER RISK на Русском - Русский перевод

• риска стихийных бедствий
• опасности стихийных бедствий
• рисков стихийных бедствий

Примеры использования Natural disaster risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Natural disaster risk management.
Учет факторов риска стихийных бедствий.

Similar considerations might concern the area of natural disaster risk reduction.
Аналогичный пересмотр можно было бы провести в области уменьшения опасности стихийных бедствий.

Natural disaster risk reduction.
Уменьшение опасности стихийных бедствий.

Blended finance by sector/area, including financing for natural disaster risk management.
Смешанное финансирование по секторам/ областям, включая финансирование в целях снижения рисков стихийных бедствий.

Natural disaster risk is also fundamentally associated with poverty at larger scales.
Риск стихийных бедствий также по своей сути связан с нищетой в более крупных масштабах.

Similar considerations might concern the area of natural disaster risk reduction.
Аналогичные соображения можно было бы применить по отношению к области, касающейся уменьшения опасности стихийных бедствий.

Natural disaster risk reduction, preparedness, prevention and mitigation as a contribution to sustainable urban development.
Уменьшение опасности стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним, их предупреждение и смягчение их последствий как вклад в устойчивое развитие городов.

The projects relate to education, employment, housing, agriculture, health, gender-based violence and natural disaster risk reduction.
Эти проекты касаются образования, трудоустройства, обеспечения жильем, сельского хозяйства, здравоохранения, гендерного насилия и снижения опасности природных бедствий.

Strengthening capacities of African policymakers to mainstream natural disaster risk reduction into national and regional development policies and strategies in Africa.
Усиление потенциала лиц, ответственных за выработку политики в Африке, для включения мер по снижению риска стихийных бедствий в национальные и региональные политику и стратегии развития в Африке.

These projects were related to education, employment, agriculture, health care, gender-based violence and natural disaster risk reduction.
Эти проекты связаны с деятельностью в таких областях, как образование, занятость, сельское хозяйство, здравоохранение, борьба с насилием по признаку пола и уменьшение опасности стихийных бедствий.

In turn, efforts such as developing these natural disaster risk maps will help institutions responsible for planning settlements to avoid risky areas, and to improve the security of existing buildings.
В свою очередь такие усилия, как разработка карт рисков стихийных бедствий, помогут учреждениям, отвечающим за планирование поселений, избегать опасных районов и повысить безопасность существующих зданий.

Promote participation of the affected sections of the population in the planning and decision-making processes on relevant natural disaster risk reduction strategies;
Способствовать участию затрагиваемых стихийными бедствиями групп населения в процессах планирования и принятия решений по соответствующим стратегиям уменьшения опасности стихийных бедствий;

At a presentation of a national Natural Disaster Risk Management Programme, he said that, for the first time, Serbia would build a prevention system on the model of those in the most developed countries. More by Jelica Tapušković.
На презентации Национальной программы по управлению рисками стихийных бедствий он сказал, что в Сербии будет впервые разработана система защиты по образцу наиболее развитых стран. Подробнее Елица Тапушкович.

IV. How can consultation with and the participation of indigenous peoples in natural disaster risk reduction, prevention and preparedness initiatives be improved?
IV. Как улучшить консультации с коренными народами и их участие в деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, их предупреждению и обеспечению готовности к ним?

Budgeted at $64.8 million, includes such components as combating transboundary animal diseases, research on wheat improvement, development and maintenance of pastures, and natural disaster risk management.
США включает в себя такие компоненты, как борьба с трансграничным распространением заболеваний животных, экспериментальная работа по повышению качества пшеницы, обустройство и поддержание пастбищных угодий, а также уменьшение опасности стихийных бедствий.

Study on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in natural disaster risk reduction and prevention and preparedness initiatives.
Исследование по вопросу о поощрении и защите прав коренных народов в рамках деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, их предотвращения и мер по подготовке к ним.

Risk reduction strategies are an area of emphasis in a growing number of regions and countries, including conflict risk reduction, through peace education programmes, and natural disaster risk reduction.
Во все большем числе стран и регионов особое внимание уделяется стратегиям уменьшения риска, в том числе уменьшению опасности возникновения конфликтов, посредством программ образования в интересах мира и уменьшения опасности стихийных бедствий.

The Organization of American States(OAS), consistent with its mandate to support its member countries in advancing sustainable development and natural disaster risk reduction, participated in several activities in promotion of the sustainable development of the Caribbean Sea.
Организация американских государств( ОАГ) в соответствии со своим мандатом на поддержку своих стран- членов в вопросах обеспечения устойчивого развития и снижения риска стихийных бедствий принимала участие в нескольких мероприятиях по содействию устойчивому освоения ресурсов Карибского моря.

The regional programme, budgeted at $64.8 million, includes such components as combating transboundary animal diseases, research on wheat improvement, development and maintenance of pastures, and natural disaster risk management.
Эта региональная программа с бюджетом в 64, 8 млн. долл. США включает в себя такие компоненты, как борьба с трансграничным распространением заболеваний животных, экспериментальная работа по повышению качества пшеницы, обустройство и поддержание пастбищных угодий, а также уменьшение опасности стихийных бедствий.

The director of the Office for Assistance and Reconstruction of Flooded Areas, Marko Blagojević, said it was necessary to have a national programme of natural disaster risk management in order that one should work systematically on prevention, along with new mechanisms and approach to the problem.
Директор Бюро по помощи и санации пострадавших в наводнении районов Марко Благоевич напомнил, что необходимо иметь программу по управлению рисками стихийных бедствий, чтобы серьезно и систематически заниматься профилактикой, применяя новые механизмы и подход к проблемам.

Develop and implement a national strategy or action plan for public health adaption to climate change as an independent policy or within wider national adaptation policies, as well as natural disaster risk reduction policies.
Разработать и внедрять в странах стратегии или планы действий по адаптации общественного здравоохранения к изменению климата в качестве отдельных стратегических документов или в виде компонента более масштабных национальных мер по адаптации, а также мер политики по снижению риска стихийных бедствий.

UNDP assisted Member States in natural disaster risk reduction by strengthening the institutional disaster risk reduction and recovery systems and by assisting governments in mainstreaming disaster reduction in development planning.
ПРООН оказывала государствам- членам помощь в уменьшении опасности бедствий посредством укрепления их институциональных механизмов, созданных в целях снижения риска стихийных бедствий и восстановления, и с помощью обеспечения учета вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе планирования развития.

Mr. Deterville introduced the study on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in natural disaster risk reduction, prevention and preparedness initiatives.
Г-н Детервилль представил исследование по вопросу о поощрении и защите прав коренных народов в рамках деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, их предотвращения и мер по подготовке к ним.

Takes note of the activities of the Eurasian Economic Community in support of United Nations goals through the strengthening of regional cooperation in such areas as trade and economic development, the establishment of a customs union, energy, transport, agriculture and agro-industry, the regulation of migration, banking and finance, communications, education, health care and pharmaceuticals, environmental protection and natural disaster risk reduction;
Принимает к сведению деятельность Евразийского экономического сообщества по поддержке целей Организации Объединенных Наций путем укрепления регионального сотрудничества в таких областях, как торговля и экономическое развитие, учреждение таможенного союза, энергетика, транспорт, сельское хозяйство и агропромышленность, регулирование миграции, банковское дело и финансы, средства связи, образование, здравоохранение и фармацевтика, охрана окружающей среды и уменьшение опасности стихийных бедствий;

Third, he highlighted a good practice in Canada whereby indigenous peoples and governments worked in partnership to address natural disaster risk reduction via the country's Emergency Management Agency.
В-третьих, он особо отметил существующую в Канаде надлежащую практику, в соответствии с которой коренные народы и органы власти работают совместно по решению вопросов по уменьшению опасности стихийных бедствий в рамках Агентства по чрезвычайным ситуациям страны.

Coordination with the national priorities programme through the national priorities secretariat and the national priorities working groups 5(social protection) and 2(food security) to emphasize the need for a whole Government approach towards natural disaster risk reduction and climate change.
Координация с программой национальных приоритетов через ее секретариат и рабочие группы 5( социальная защита) и 2( продовольственная безопасность) с уделением особого внимания необходимости комплексного подхода правительства к снижению риска стихийных бедствий и изменения климата.

A main element was to ensure that national and local governments, and civil society, are able to implement development in a manner that integrates natural disaster risk concerns and reduces the vulnerability of populations at risk..
Важно обеспечить, чтобы национальные правительства, местные органы власти и гражданское общество могли осуществлять цели в области развития таким образом, чтобы учитывались риски стихийных бедствий и снижалась степень уязвимости проживающего в районах риска населения.

Welcomes the activities of EURASEC aimed at strengthening regional cooperation in various fields, such as trade and economic development, the establishment of a customs union, energy, transport, agriculture and agro-industry, the regulation of migration, banking and finance, communications, education, health care and pharmaceuticals, environmental protection and natural disaster risk reduction, or in any other related area;
Приветствует деятельность ЕврАзЭС, направленную на укрепление регионального сотрудничества в различных областях, таких, как торговля и экономическое развитие, создание таможенного союза, энергетика, транспорт, сельское хозяйство и агроиндустрия, регулирование миграции, банковское дело и финансы, связь, образование, здравоохранение и фармацевтика, охрана окружающей среды, снижение опасности стихийных бедствий, или же в любой другой связанной с этим области;

Eight national training workshops, augmented by advisory missions, were carried out in the areas of food security, public finance reform, human rights, natural disaster risk management and decentralization through local governance.
Было проведено восемь национальных учебных практикумов по вопросам продовольственной безопасности, реформы государственных финансов, прав человека, уменьшения опасности стихийных бедствий и децентрализации путем развития органов местного управления; дополнительная поддержка была оказана в рамках консультативных миссий.

In 2008 and 2009 more than 60 scientists from eastern Africa and 55 scientists from Asia were trained in hydrographic data acquisition processing and management, geographic information system and inundation maps construction, natural disaster risk assessment and management and fund-raising.
В 2008 и 2009 годах более 60 ученых из стран Восточной Африки и 55 ученых из Азии прошли подготовку по сбору и обработке гидрографических данных и управлению ими, географическим информационным системам и составлению карт участков, подверженных затоплению, оценке рисков стихийных бедствий и управлению ими и мобилизации средств.