NATURAL RESOURCE-BASED на Русском - Русский перевод

• природных ресурсов

Примеры использования Natural resource-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Natural resource-based products.
Производимые на базе природных ресурсов.

Statistics for natural resource-based economies.
Статистика для стран, экономика которых основана на природных ресурсах.

Natural resource-based products.
Продукты, основанные на природных ресурсах.

There are different armed sub-clans and clans engaged in natural resource-based armed confrontations and fighting.
Существуют различные вооруженные кланы и подкланы, которые участвуют в вооруженной борьбе за природные ресурсы.

Newly developing natural resource-based production complexes in areas of particular interest for Latin America and the Caribbean(4);
Создаваемые производственные комплексы, основывающиеся на освоении природных ресурсов, в областях, представляющих особый интерес для Латинской Америки и Карибского бассейна( четыре издания);

These include the poor management of diversity, elections-triggered conflict, natural resource-based conflicts and youth unemployment.
Эти проблемы включают просчеты, связанные с учетом многообразия, провоцируемые выборами конфликты, конфликты, обусловленные спорами о природных ресурсах, и безработицу среди молодежи.

There is no guarantee that natural resource-based economic activities will continue once the stock is depleted.
Нет никакой гарантии, что экономическая деятельность на основе природных ресурсов будет продолжаться после исчерпания запасов.

However, sovereign wealth funds cannot substitute for a policy of equitable distribution of natural resource-based revenue among stakeholders.
В то же время фонды национального благосостояния не могут подменить собой политику справедливого распределения доходов от эксплуатации природных ресурсов между заинтересованными сторонами.

By contrast, owing to stronger prices and output, natural resource-based sectors, such as mining and hydrocarbon industries, expanded significantly, especially in Africa.
В противовес этому, благодаря более высоким ценам и возросшему объему производства существенно расширились сектора, базирующиеся на природных ресурсах, такие как добывающая и нефтехимическая промышленность, особенно в Африке.

Liberia joined the Extractive Industries Transparency Initiative to strengthen accountability and transparency in managing funds generated through natural resource-based activities.
Либерия присоединилась к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности с целью улучшения подотчетности и транспарентности в управлении средствами, получаемыми вследствие эксплуатации природных ресурсов.

Increase significantly the value addition in natural resource-based industries paying special attention to employment generation;
Значительно увеличить долю добавленной стоимости в отраслях, основанных на использовании природных ресурсов, с уделением особого внимания обеспечению занятости;

It has also started research on information technology and growth, and on environmental, export and human development problems in natural resource-based growth models.
Он приступил также к исследованиям по вопросам взаимосвязи между информационными технологиями и экономическим ростом и по проблемам окружающей среды, экспорта и развития человеческого потенциала в моделях роста с опорой на природные ресурсы.

They cannot substitute for a policy of equitable distribution of natural resource-based revenue between federal government, intermediaries and local governments.
Они не могут подменить политику справедливого распределения доходов от разработки природных ресурсов между федеральным правительством, посредниками и местными органами власти.

Further liberalization of the rules of origin;[reduction][elimination] of tariff escalation through improvement in schemes that affect mainly their semi-processed tropical agricultural and natural resource-based products;
Дальнейшая либерализация правил происхождения;[ снижение][ устранение] эскалации тарифов за счет усовершенствования схем, затрагивающих главным образом полуобработанную сельхозпродукцию тропической зоны и продукцию, производимую на базе природных ресурсов;

With no meaningful structural changes in their economies, natural resource-based sources accounted for a growing share of their gross domestic product GDP.
При отсутствии значимых структурных изменений в экономиках этих стран источники, базирующиеся на природных ресурсах, составляют все возрастающую долю их валового внутреннего продукта ВВП.

As natural resource-based activities, marine scientific research and submarine-based tourism need to be placed on a sustainable footing in order to conserve biodiversity, maintain the scientific value of the most accessible sites and minimize conflicts.
В качестве видов деятельности, ориентированных на природные ресурсы, морские научные исследования и подводный туризм должны быть поставлены на устойчивую основу в целях сохранения биологического разнообразия, поддержания научной ценности наиболее доступных участков и сведения к минимуму конфликтов.

Furthermore, their exports are concentrated largely on low value-added primary products(natural resource-based and tropical agricultural) which are directed mainly to the DMECs, particularly the EU.
Кроме того, основную часть их экспорта составляют первичные продукты с низкой добавленной стоимостью( продукты, производимые на основе природных ресурсов, и тропические сельскохозяйственные продукты), которые поставляются главным образом в РСРЭ, в первую очередь в ЕС.

The continued burden of external debt continues to constrain government interventions including those designed to promote SARD initiatives, while the pressing needs to service debt are claimed to underlie continued natural resource-based exports based on unsustainable practices.
Постоянное бремя внешней задолженности по-прежнему мешает правительствам проводить соответствующие мероприятия, в том числе направленные на содействие развитию инициатив САРД, в то время как насущные потребности и обслуживание задолженности требуют постоянного расширения экспорта природных ресурсов на основе неустойчивых методов хозяйствования.

The continued reliance on a few primary commodities and natural resource-based intermediate products as major export groups is highlighted in figure II in the annex to the present report.
Сохраняющаяся зависимость от нескольких сырьевых товаров и некоторых промежуточных товаров на базе природных ресурсов как важных групп экспорта отражена на рисунке II в приложении к настоящему докладу.

Natural resource-based exports tend to be better promoters of forward and backward linkages with the rest of the goods- and services-producing sectors in the economy than import-intensive exports such as in the case of the export-processing(maquila) specialization of Mexico and Central America.
Экспорт природных ресурсов, как правило, в большей степени способствует установлению взаимных технологических связей с остальными секторами экономики, специализирующимися на производстве товаров и услуг, чем интенсивная в импортном отношении экспортная продукция, например специализация Мексики и стран Центральной Америки в переработке экспорта.

Flagship Investors, for example:- Leading International Oil Companies(IOCs) engaged in oil and gas recovery, transmission and distribution;- Natural resource-based mining and first-stage processing and chemical companies; and- Construction materials providers both raw materials based.
Флагманские инвесторы, например:- Ведущие международные нефтяные компаний( МНК), занимающиеся добычей нефти и газа, транспортировкой и распределением;- Добыча природных ресурсов, первый этап обработки и химические компании, а также- Поставщики строительных материалов как сырья, так готовых материалов.

Among the larger schemes, coverage should be expanded in natural resource-based products, leather, footwear and many metals and minerals in the European Union; tropical industrial products and natural resource-based products in Japan; textile and clothing products, footwear, certain industrial goods such as glass and ceramic products and some chemicals in the United States.
Следует расширить товарный охват схем крупных стран, включив, в частности, в схему Европейского союза продукцию, произведенную на базе природных ресурсов, кожевенно-обувные изделия и многие виды металлов и минеральных продуктов; в схему Японии- тропические промышленные товары и товары, произведенные на базе природных ресурсов; и в схему.

Flagship Investors, for example:- Leading International Oil Companies(IOCs) engaged in oil and gas recovery, initial processing of crude and oil transmission and distribution;- Petrochemical specialists;- Natural resource-based chemical companies; and- Construction materials providers both raw materials based, and manufacturers.
Флагманские инвесторы, например:- Ведущие международные нефтяные компании( МНКs), участвующие в добыче нефти и газа, первичной обработки нефти и ее транспортировке;- Специалисты нефтехимии;- Компании по производству химикатов, из природных ресурсов; а также- Поставщики строительных материалов сырье и готовые материалы.

The Chilean case shows that, contrary to conventional thinking, natural resource-based industries require rather complex technological skills and organizational structure that can be beneficial for the overall competitiveness in the country.
Пример Чили показывает, что, вопреки традиционным взглядам, для развития отраслей на базе природных ресурсов требуются довольно сложные технологические навыки и организационная структура, которые могут оказать благотворное воздействие на общую конкурентоспособность страны.

African countries therefore need to take effective measures to plan for and mitigate the crippling effects of negative natural and environmental phenomena through better scientific and policy understanding and proactive programmes to apply science and technology in solving environmental and natural resource-based constraints.
Поэтому африканским странам необходимо принимать эффективные меры для обеспечения готовности к стихийным и экологическим бедствиям и смягчения их пагубных последствий на основе повышения уровня научных знаний и их учета в контексте проводимой политики, а также осуществления перспективных программ в целях задействования научно-технических достижений в деле решения экологических проблем и проблем, связанных с ограниченностью базы природных ресурсов.

Also called for were the liberalization of trade in tropical and natural resource-based products, the bringing of trade in textiles under the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) rubric and progressive and substantial reduction of support and protection of trade in agriculture.
Также предлагается добиться либерализации торговли тропическими товарами и продукцией переработки природных ресурсов, обеспечить применение в отношении торговли текстилем обычных правил Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) и постепенно и существенно снизить уровень поддержки и протекционизма в области сельского хозяйства.

While electronics and other high-technology exports have been the most dynamic in the past few decades, and developing countries' shares of those exports have been increasing, there are also opportunities for quality upgrading, product diversification and greater domestic processing in medium- and low-technology products, including in natural resource-based industries.
Несмотря на то, что за последние несколько десятков лет наиболее динамично развивался экспорт электроники и других высокотехнологичных товаров, а увеличение доли такого экспорта отмечалось и в развивающихся странах, существуют также определенные возможности для обеспечения повышения качества, диверсификации продукции и расширения масштабов производства изделий среднего и низкого уровня сложности, в том числе в отраслях, занимающихся главным образом переработкой природных ресурсов.

The challenges and opportunities include increased dependency on natural resource-based commodities, rising food and energy costs, climate change, increased desertification and land degradation, vulnerability to external shocks, increased austerity measures, the importance of the service industry and the growing importance of South-South cooperation.
К этим вызовам и возможностям относятся возросшая зависимость от минеральных ресурсов, рост цен на продукты питания и энергоресурсы, изменение климата, усиление опустынивания и ухудшения состояния почв, подверженность внешним потрясениям, все более жесткие меры экономии, важность индустрии услуг и растущее значение сотрудничества Юг- Юг.

Provision of technical cooperation services, upon request, in connection with: industrial restructuring; systems and policies for technological innovation; the development of small and medium-sized companies; methods for collecting and processing statistical data and legal information on foreign direct investment; the design and implementation of industrialization strategies centred upon the development of natural resource-based production complexes; and industrial competitiveness policies;
Оказание по просьбе стран услуг в области технического сотрудничества в связи с: перестройкой промышленности; системами и политикой, касающимися технологического обновления; созданием мелких и средних компаний; методами сбора и обработки статистических данных и правовой информации по прямым иностранным инвестициям; разработкой и осуществлением стратегий индустриализации, ориентированных на развитие основанных на освоении природных ресурсов производственных комплексов; политикой повышения отраслевой конкурентоспособности;

Some speakers stressed that strategies to attain sustainability in natural resource-based endeavours such as agriculture included:(a) addressing land tenure issues, so that farmers had a long-term, vested interest in sustainable production;(b) fostering cooperatives to give farmers the collective power to influence markets;(c) stabilizing the financial systems used in the agricultural system; and(d) expanding knowledge and the application of ever-evolving scientific advances in the production, processing, distribution and use of agricultural products.
Некоторые выступающие подчеркнули, что стратегии достижения устойчивости в таком основанном на использовании природных ресурсов секторе деятельности, как сельское хозяйство, предполагают: а решение проблем землевладения, с тем чтобы сельхозпроизводители были материально заинтересованы в устойчивом производстве в долгосрочном плане; b содействие развитию кооперативов с целью наделения сельхозпроизводителей возможностью совместно влиять на конъюнктуру рынков; с стабилизацию систем финансирования, используемых в рамках сельскохозяйственной системы; и d расширение знаний и применение достижений постоянно эволюционирующего научного прогресса в областях производства, переработки, распределения и использования сельскохозяйственной продукции.