Примеры использования Navigability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improvement of navigability of the Main River is under way.
Проводятся работы по улучшению судоходных условий на реке Майн.Increased siltation is reducing the navigability of rivers.
Увеличивающееся заиливание способствует уменьшению судоходности рек.Navigability and manoeuvrability shall be checked by means of navigation tests.
Судоходность и маневренность проверяются путем проведения судоходных испытаний.The Morava offers no potential for free-flow navigability.
The terms"navigability" and"navigation tests" are not defined and seem redundant.
Не определены и представляются излишними понятия" судоходность"‚" судоходные испытания.Vessels and convoys shall display adequate navigability and manoeuvrability.
Суда и составы должны обладать достаточной судоходностью и маневренностью.However, the period of navigability of rivers and lakes is often limited to the rainy season.
It also comprises attributive data input for hydrographic objects name, navigability, refined type.
Также производится атрибутирование объектов гидрографии наименование, судоходность, уточненный тип.With a simple interface and easy navigability, it is suitable for all kinds of traders, especially complete newbies.
С помощью простого интерфейса и легкого мореходного, он подходит для всех видов трейдеров, особенно полные новички.River stretches requiring ecological preservation/restoration and associated effects on navigability.
X-1.1 Vessels andconvoys shall display adequate navigability and manoeuvrability to the satisfaction of the competent authorities.
X- 1. 1 Суда исоставы должны обладать, к удовлетворению компетентных органов, достаточной судоходностью и маневренностью.There are some aspects that can be improved to ensure better accessibility or navigability.
Можно было бы обеспечить усовершенствование ряда аспектов с целью обеспечения более простой доступности или перемещения.The navigability and usability of the United Nations website(www.un. org), as well as its responsiveness to user queries.
Удобства навигации и использования веб- сайта Организации Объединенных Наций( www. un. org), а также оперативности выполнения заявок, поступающих от пользователей.Concerning the exam,it includes the following parts- safety, navigability and boats mechanism.
Относительно самого экзамена,он состоит из следующих частей: безопасность, судоходность и яхтенное внутреннее устройство.They would also allow year-long navigability of the river and serve as a part of the Rhine-Main-Danube Canal system of inland navigation.
Они также должны были обеспечить возможность судоходства по реке в течение года и стать частью системы внутреннего The project aimed at preventing catastrophic floods,improving river navigability and producing clean electricity.
Проект был направлен на предотвращение катастрофических наводнений,улучшение судоходства по рекам и производство экологически чистой электроэнергии.Navigability depends on context: A small river may be navigable by smaller craft, such as a motorboat or a kayak, but unnavigable by a cruise ship.
Судоходность также зависит от размера судна: малые реки могут быть несудоходны для грузового судна, но судоходны для небольших судов: плоскодонок, моторных лодок или байдарок.The present Government has initiated a major river dredging initiative to enhance the navigability of the waterways.
Правительство страны приступило к осуществлению крупномасштабной инициативы по драгированию рек в целях улучшения условий для судоходства по водным путям.On the two big rivers only five public ports are operated, the navigability of the waterways is limited, and the Hungarian ship fleet shall be renewed.
На обеих крупных реках функционирует только пять государственных портов, возможности судоходства на водных путях ограничены и существующий флот нуждается в обновлении.In 1802 he was posted to Canada for the first time,where he worked on the fortification of Quebec City and on improving the navigability of the Saint Lawrence River.
В 1802 году впервые направлен в Канаду,где участвовал в фортификации города Квебек и в улучшении судоходности реки Святого Лаврентия.The Contracting Parties commit to maintain the navigability of their respective sectors, undertake necessary works and not to create obstacles to navigation.
Договаривающиеся стороны обязуются содержать свои соответствующие участки в судоходном состоянии, производить необходимые работы, а также не ставить препятствий или помех для судоходства.The countries were in dispute which of the two Linjanti river channels should be considered the main channel in terms of depth, width, current velocity,river bed parameters and navigability.
Страны вели полемику по поводу того, какое из двух русел Линьянти является главным на основании данных об их глубине, ширине, скорости течения,характеристик дна и судоходности.Cruise flight height of these GEVs does not exceed 0,5m that does not let tell about their navigability and limits the area of their use by rivers and small lakes.
Высота крейсерского полета этих ЭП не превышает, 5 м, что не позволяет говорить о какой-либо их мореходности и ограничивает район их эксплуатации реками и малыми озерами.The navigability of the Gulf of Ob was checked on April 25-28, during the period when ice conditions are the most difficult, because the ice is at its thickest in spring, reaching up to two meters.
Проверка судоходности Обской губы проводилась 25- 28 апреля, в период наиболее сложной ледовой обстановки, поскольку весной толщина льда достигает максимальной величины и доходит до двух метров.It was concerned about the effect of these sediments on navigability and that the sediments might be contaminated with various pollutants, notably heavy metals.
Она выразила обеспокоенность в отношении воздействия, которое эти осадки оказывают на судоходность, а также того факта, что они могут содержать различные загрязнители, в частности тяжелые металлы.Within the proposed Operational Programme for Integrated Infrastructure we recently spotted the innocuous sounding project title"Implementation of technical measures to remove obstacles and improve the navigability of the Danube river.
В рамках предложенной Оперативной программы объединенной инфраструктуры мы недавно обнаружили проект под безобидным названием" Реализация технических мер для устранения препятствий и улучшения навигации на реке Дунай.The'Maasroute' project: This project improves the navigability of the river Meuse(Maas) from Ternaaien in Belgium to Weurt in the Netherlands over a total length of 222 kilometres.
Проект" Маасрут": этот проект направлен на улучшение условий судоходства на реке Мез( Маас) от Тернаейна в Бельгии до Верта в Нидерландах общей протяженностью 222 километра.At a wider scale the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN)/ lays down guidelines for the navigability characteristics of inland waterways carrying international traffic.
В более широком масштабе Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения( AGN/ СМВП)/ устанавливает руководящие принципы для навигационных характеристик внутренних водных путей, по которым осуществляются международные перевозки.The navigability of a web site refers to how easy it is to get to the relevant page, how clear it is on each page where the users are within the site, and how clear it is what they will find on the site and what they will not.
Навигационность web- сайта" отражает, насколько просто можно дойти до соответствующей страницы, насколько четко показано на каждой странице ее местонахождение на сайте и насколько пользователю ясно, что он найдет или не найдет на сайте.Some of the major challenges include the need to improve the navigability of some of the rivers and the limited use of some rivers during the dry season owing to low water levels.
В числе основных проблем следует отметить необходимость повышения судоходности некоторых рек и ограниченную пригодность к использованию некоторых рек в течение сезона засухи из-за низкого уровня воды.
